| Translation(Übersetzung) |
| of |
| |
| 1. {preposition} von , aus |
| |
| |
| a certain number of | eine Anzahl von |
| a coating of dust | eine Schicht Staub |
| a collection of bottles | eine Menge Flaschen |
| a couple of times | ein Paar Male , mehrmalig |
| a debt of honour | Ehrenschuld |
| a feeling of hunger | Hungergefühl |
| a flight of fancy | Fantasiegebilde |
| a layer of dust | eine Schicht Staub |
| a little bit of luck | ein bisschen Glück |
| a lot of | viel , viele |
| a man of experience | ein Mann von Welt |
| a man of the world | ein Mann von Welt |
| a number of | mehrere , mancherlei |
| a number of things | einige Sachen , mancherlei |
| a run of luck | Glücksserie |
| a soldier of fortune | Kondottiere |
| a stroke of luck | ein bisschen Glück |
| a thousand kinds of | tausenderlei |
| a young man of promise | ein hoffnungsvoller junger Mann |
| abandonment of a business | Geschäftsaufgabe |
| abandonment of action | Klageverzicht , Klagerücknahme |
| abandonment of an action | Klagerücknahme , Klageverzicht |
| abatement of action | Verfahrenseinstellung |
| abatement of an action | Verfahrenseinstellung |
| absence of authority | Fehlen der Vollmacht |
| absence of defects | Fehlerfreiheit |
| absence of evidence | Beweismangel |
| absence of fish | Fischarmut |
| absence of forest | Waldlosigkeit |
| absence of morbid symptoms | Erscheinungsfreiheit |
| absence of purpose | Gegenstandslosigkeit |
| abstract of title | Eigentumsnachweis , Grundbuchauszug |
| abundance of tree branches | Ästigkeit |
| abuse of authority | Amtsmißbrauch |
| abuse of discretion | Ermessensmissbrauch |
| abuse of legal right | Rechtsmißbrauch |
| abuse of power | Machtmissbrauch |
| abuse of the law | Missbrauch des Gesetzes , Rechtsmissbrauch |
| academy of arts | Kunstakademie |
| academy of music | Konservatorium , Musikhochschule |
| acceleration of gravity | Fallbeschleunigung , Erdbeschleunigung |
| acceptance of a donation | Annahme einer Schenkung |
| acceptance of a gift | Annahme eines Geschenks , Annahme einer Schenkung |
| acceptance of an inheritance | Antritt eines Erbes |
| acceptance of an offer | Annahme eines Angebots , Angebotsannahme |
| acceptance of an order | Bestellungsannahme |
| acceptance of bid | Auftragsvergabe |
| acceptance of goods | Abnahme der Ware |
| acceptance of inheritance | Erbantritt , Antritt eines Erbes , Erbschaftsannahme |
| acceptance of work | Bauabnahme |
| accession of property | Zugewinn |
| accident of the sea | Seeunfall |
| account of disbursements | Auslagenkonto |
| account of expenses | Abrechnung der Spesen |
| account of settlement | Schlussrechnung |
| accumulation of capital | Kapitalbildung |
| accumulation of carbon deposit | Überbackung |
| accumulation of funds | Mittelansammlung |
| accuracy of reading | Ablesegenauigkeit |
| accuracy of recording | Aufzeichnungsgenauigkeit |
| ace of spades | Pikas , Pikass |
| acknowledgement of an order | Auftragsbestätigung |
| acknowledgement of debt | Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of receipt | Empfangsbestätigung |
| acquisition of land | Grunderwerb , Landnahme |
| acquisition of property | Eigentumserwerb , Grundstückserwerb |
| acres of land | Stück Land |
| act of aggression | Aggressionsakt |
| act of curatory | Berufung eines Treuhänders |
| act of desperation | Akt der Verzweiflung , Verzweiflungstat |
| act of execution | Vollzugshandlung , Zwangsvollstreckungshandlung |
| act of faith | Glaubensbekenntnis |
| Act of God | höhere Gewalt |
| act of God | höhere Gewalt , Schickung Gottes |
| act of god | höhere Gewalt |
| act of grace | Gnadenakt |
| act of lawlessness | Willkürakt |
| act of legislation | Gesetzgebungsakt |
| Act of Parliament | Parlamentsbeschluss |
| act of parliament | Parlamentsbeschluß |
| act of prince | Staatsakt |
| act of protest | Protestaufnahme , Weigerungsprotest |
| act of purchase | Kaufakt |
| act of revenge | Racheakt |
| act of sabotage | Sabotageakt |
| act of sale | Verkaufsakt |
| act of state | Staatsakt |
| act of terrorism | Terrorakt |
| Act of Toleration | Toleranzedikt |
| act of violence | Gewaltakt , Gewalttat |
| act of volition | Willensakt |
| act of war | Kriegshandlung |
| action of force | Kraftwirkung |
| activity of the brain | Aktivität des Gehirns |
| Acts of the Apostles | Apostelgeschichte , die Apostelgeschichte |
| address of welcome | Begrüßungsrede |
| adherent of Gnosticism | Gnostiker |
| adherent of the Church of England | Anglikaner |
| adjustment of pensions | Rentenanpassung |
| adjustment of wages | Zahlungsregelung , Lohnangleichung |
| administration of estates | Nachlassverwaltung |
| administration of justice | Rechtspflege , Justizverwaltung |
| admitting of no delay | unüberschreitbar |
| adoption of resolutions | Beschlussfassung |
| advance sale of tickets | Kartenvorverkauf |
| advice of acceptance | Akzeptmeldung |
| advice of arrival | Eingangsanzeige , Ankunftsanzeige , Eingangsbenachrichtigung |
| advice of credit | Gutschriftsanzeige |
| advice of delivery | Lieferanzeige , Ablieferungsanzeige , Auslieferungsanzeige |
| advice of dispatch | Versandanzeige |
| advice of payment | Bezahltmeldung |
| advice of receipt | Eingangsvermerk |
| advice of shipment | Versandanzeige |
| advocate of conciliation | Anhänger der Versöhnungspolitik |
| affair of honour | Ehrensache |
| affair of the heart | Herzensangelegenheit |
| affairs of state | Staatsangelegenheiten , Staatswesen |
| affection of the liver | Leberleiden |
| affidavit of means | Offenbarungseid |
| affidavit of service | Zustellungsurkunde |
| afraid of water | wasserscheu |
| after the manner of women | auf weibliche Art |
| agency of necessity | Geschäftsführung ohne Auftrag |
| agents of production | Produktionsfaktoren |
| ahead of schedule | vorfristig |
| all kinds of | allerhand , allerlei |
| all of it | das Ganze |
| all sorts of | vielerlei , allerlei |
| allotment of shares | Aktienzuteilung |
| alteration of a contract | Vertragsänderung , Änderung eines Vertrags |
| alteration of contract | Vertragsänderung |
| alternation of generations | Generationswechsel |
| amount of a cheque | Scheckbetrag |
| amount of a claim | Höhe einer Forderung |
| amount of air | Luftmenge |
| amount of compensation | Schadenersatzbetrag , Entgeltaufkommen , Entgeltbetrag |
| amount of damages | Ersatzwert , Entschädigungshöhe |
| amount of data | Datenmenge |
| amount of depreciation | Abschreibungsbetrag |
| amount of information | Informationsmenge |
| amount of invoice | Andienungspreis , Fakturenbetrag |
| amount of liquid | Flüssigkeitsmenge |
| amount of money | Geldbetrag |
| amount of precipitation | Niederschlagsmenge |
| amount of rainfall | Regenmenge |
| amount of water | Wassermenge |
| amount of work | Arbeitsaufwand |
| an act of God | eine höhere Gewalt , schicksalhaftes Ereignis |
| an element of surprise | ein Element der Überraschung |
| an inch of ground | ein Zollbreit Land |
| anaesthesia of skin | Fühllosigkeit |
| analysis of variance | Varianzanalyse |
| anconeal process of ulna | Ellenbogenhöcker |
| angle of attack | Anstellwinkel , Angriffswinkel |
| angle of convergence | Konvergenzwinkel |
| angle of departure | Abgangswinkel |
| angle of drift | Abtriftwinkel , Abdriftwinkel , Schwimmwinkel |
| angle of elevation | Aufsatzwinkel |
| angle of friction | Reibungswinkel |
| angle of incidence | Einfallswinkel , Anstellwinkel |
| angle of jump | Abgangsfehlerwinkel |
| angle of mandible | Kieferwinkel |
| angle of projection | Abgangswinkel |
| angle of refraction | Brechungswinkel , Refraktionswinkel |
| angle of rotation | Umlaufwinkel |
| angle of sight | Aufsatzwinkel |
| announcement of birth | Geburtsanzeige |
| annulment of a contract | Vertragsauflösung |
| annulment of a patent | Patentlöschung |
| anointing of the sick | die letzte Ölung |
| apex of heart | Herzspitze |
| apex of lung | Lungenspitze |
| apparatus of the state | Staatsapparat |
| application of force | Gewaltanwendung |
| application of law | Rechtsanwendung |
| application of the law | Rechtsanwendung , Anwendung des Gesetzes |
| application of urgency | Dringlichkeitsantrag |
| appointment of a trustee | Berufung eines Treuhänders |
| appraisal of duty | Zollbescheid |
| Arab of the gutter | Gassenkind |
| arc of circle | Kreisbogen |
| area of accountability | Verantwortungsbereich |
| area of barometric high pressure | barometrisches Hoch |
| area of barometric low pressure | barometrisches Tief |
| area of discretion | Kompetenzbereich |
| area of life | Lebensbereich |
| area of operations | Operationsgebiet |
| area of responsibility | Aufgabenbereich , Verantwortungsbereich |
| areola of nipple | Brustwarzenhof |
| Ark of the covenant | Bundeslade |
| ark of the covenant | Bundeslade |
| arm of precision | Präzisionswaffe |
| arm of the law | die Hand der Gerechtigkeit |
| army of occupation | Okkupationstruppen |
| array of products | Produktpalette |
| arrears of interest | Zinsenrückstand |
| art of cooking | Kochkunst |
| art of dancing | Tanzkunst |
| art of engraving in steel | Stahlstecherkunst |
| art of exhibition | Ausstellungswesen |
| art of painting | Malerkunst |
| art of shooting | Sportschießen |
| art of war | Kriegskunst , Kriegshandwerk |
| arthritis of the thumb | Chiragra |
| article of clothing | Kleidungsstück |
| article of commerce | Handelsgut |
| article of consumption | Gebrauchsartikel |
| article of daily use | Gebrauchsartikel |
| article of exportation | Exportartikel |
| article of faith | Glaubensgrundsatz , Glaubensartikel |
| article of fashion | ‰ air termination , Modeartikel |
| article of prime necessity | Bedarfsartikel |
| articles of apprenticeship | Ausbildungsvertrag |
| articles of association | Statuten der Gesellschaft |
| articles of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| articles of prime necessity | Bedarfsgüter |
| articulation of elbow | Armbeuge |
| articulation of hip | Hüftgelenk |
| articulation of knee | Kniegelenk |
| as a mark of friendship | zum Zeichen der Freundschaft |
| as a matter of fact | eigentlich , tatsächlich |
| as a matter of form | pro forma |
| as a matter of priority | vorrangig |
| as a pledge of my friendship | zum Zeichen der Freundschaft |
| as a result of | zufolge , infolge |
| ascertainment of damage | Schadenermittlung |
| ascertainment of goods | Konkretisierung |
| ascertainment of price | Preisfestsetzung |
| ascertainment of profits | Gewinnermittlung |
| assessment of duty | Zollbescheid |
| assessment of value | Wertermittlung , Ermittlung von Wert , Valvation |
| assignment of a claim | Abtretung eines Anspruchs , ‰ newsflash , Abtretung einer Forderung |
| assignment of business | Geschäftsverteilung |
| association of compatriots | Landsmannschaft |
| association of ideas | ‰ radioactive fallout , Ideenassoziation |
| association of municipalities | Gemeindeverband |
| assortment of goods | Warensortiment |
| assortment of samples | Musterkollektion |
| assumption of debt | Schuldübernahme |
| assumption of office | Amtsantritt |
| assumption of risk | Risikoübernahme |
| at any hour of the day | jederzeit |
| at the beginning of | eingangs |
| at the bottom of one's heart | im tiefsten Grunde des Herzens |
| at the bottom of the heart | im tiefsten Grunde des Herzens |
| at the break of day | bei Morgengrauen |
| at the break of the day | mit Tagesanbruch |
| at the end of | am Ende , ausgangs |
| at the end of May | Ende Mai |
| at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| at the expense of | auf Kosten , zulasten |
| at the head of the table | am oberen Ende des Tisches |
| at the mercy of | bei der Gnade von |
| at the parting of the ways | bei der Weggabelung |
| at the risk of one's life | mit Einsatz des Lebens |
| at the top of one's voice | aus vollem Hause |
| at the top of the voice | lauthals |
| at the turn of the century | an der Wende des Jahrhunderts |
| at this time of day | zu dieser Zeit |
| atmosphere of tension | gespannte Atmosphäre |
| attack of asthma | Asthmaanfall |
| attack of fever | Fieberanfall |
| attar of roses | Rosenöl |
| attestation of a signature | Beglaubigung einer Unterschrift |
| avenue of poplars | Pappelallee |
| average period of study | Regelstudienzeit |
| avoidance of inconvenience | Bequemlichkeit |
| award of contract | Auftragsvergabe |
| award of punishment | ‰ metastasization , Strafzumessung |
| awareness of life | Lebensgefühl |
| axis of ordinates | Y-Achse , y-Achse |
| axis of rotation | Rotationsachse , Drehachse |
| axis of symmetry | Symmetrieachse , Spiegelachse |
| axis of the earth | Erdachse |
| azure of the sky | Himmelblau |
| Bachelor of Commerce | Diplomkaufmann |
| Bachelor of Science | Bakkalaureus der Naturwissenschaften |
| back of a chair | Stuhllehne |
| back of a knife | Messerrücken |
| back of the hand | Handrücken |
| back of the head | Hinterkopf |
| back of the knee | Kniekehle , ‰ fishing right , Kniepolster , Knieschemel |
| back of the stage | Hinterbühne |
| backing of currency | Währungsdeckung |
| backing of notes | Notendeckung |
| backlog of orders | Auftragsüberhang |
| backlog of work | Arbeitsrückstand |
| badge of honour | Ehrenzeichen |
| badge of rank | Rangabzeichen |
| bag of nerves | Nervenbündel |
| bag of waters | Fruchtblase |
| balance of account | Rechnungsausgleich |
| balance of accounts | Rechnungsabschluss |
| balance of an account | Rechnungsausgleich |
| balance of budget | Haushaltsgleichgewicht |
| balance of credit | Habensaldo , Kreditsaldo |
| balance of finance | Finanzbilanz |
| balance of interest | Zinssaldo |
| balance of international payments | Zahlungsbilanz |
| balance of payment equilibrium | Zahlungsbilanzgleichgewicht |
| balance of payments | Zahlungsbilanz |
| balance of power | Kräfteverhältnis , Gleichgewicht der Kräfte |
| balance of stock | Warenbilanz |
| balance of trade | Handelsbilanz |
| balancing of interests | Interessenausgleich |
| bale of straw | Strohballen |
| ball gone out of play | Ausball |
| ball of the thumb | Handballen |
| balsam of fir | Kanadabalsam |
| band of marauders | Marodieren |
| band of rascals | Gassenjungen |
| band of robbers | Räuberbande |
| bank of a river | Flussufer |
| bank of deposit | Depositenbank |
| Bank of England | Bank von England |
| bank of memory | Speichermodul |
| bank rate of discount | Bankdiskontsatz |
| baptism of fire | Feuertaufe |
| bar of chocolate | Schokoladentafel , Schokoladetafel |
| barking of the dogs | Hundegebell |
| base of operations | Operationsbasis |
| basis of decision-making | Entscheidungsgrundlage |
| basis of existence | Existenzgrundlage |
| basis of taxation | Besteuerungsgrundlage |
| basis of valuation | Bewertungsregel , Beurteilungsgrundlage |
| basket of commodities | Warenkorb |
| basket of goods | Güterbündel |
| basketwork lining of peasant's horse-cart | Wagenkorb |
| batch of eggs | Eiablage |
| battle of words | Wortgefecht , Wortduell |
| be a member of Parliament | Abgeordneter sein |
| be all of a dither | sich mit Gedanken herumschlagen |
| be frightened of one's own shadow | sich vor seinem Schatten fürchten |
| be in a frenzy of anticipation | entgegenfiebern |
| be in floods of tears | in Tränen zerfließen |
| be of a mind | einer Meinung sein |
| be of one mind | einer Meinung sein |
| be of sound mind | bei Sinnen sein |
| be of use | nützen , nutzen |
| be off form out of shape | nicht in Form sein |
| be on the track of | auf der Spur sein |
| be out of luck | Pech haben , kein Glück haben |
| be out of place | fehl am Platze sein |
| be out of practice | der Übung gekommen sein , aus der Übung gekommen sein |
| be out of the question | außer Ansatz bleiben |
| be out of the soup | aus dem Gröbsten heraus sein |
| be out of the wood | aus dem Gröbsten heraus sein |
| be out of the woods | aus dem Gröbsten heraus sein |
| be out of touch | keinen Kontakt haben |
| be short of cash | nicht bei Gelde sein |
| be short of money | nicht bei Gelde sein |
| bead of perspiration | Schweißtropfen |
| beam of light | Lichtstrahl , Lichtbündel |
| beam of rays | Strahlenbüchsel |
| bearer bill of landing | Inhaberkonnossement |
| bearer of a cheque | Scheckinhaber |
| beast of draft | Zugtier |
| beast of draught | Zugtier |
| beasts of chase | jagdbares Wild |
| beat of the drum | Paukenschlag |
| because of | wegen |
| because of her | ihretwegen |
| because of him | seinetwegen |
| because of me | meinetwegen , meinethalben |
| because of them | ihretwegen |
| because of you | deinetwegen , Ihretwegen |
| become hard of hearing | schwerhörig werden |
| bed of flowers | Blumenbeet |
| bed of nails | Schmerzenslager |
| bed of sickness | Schmerzenslager |
| bed of tulips | Tulpenbeet |
| beginning of autumn | Herbstanfang |
| beginning of spring | Frühlingsanfang |
| beginning of term | Schulanfang |
| beginning of the month | Monatsanfang |
| beginning of the year | Jahresbeginn , Jahresanfang |
| belle of the ball | Ballkönigin |
| belt of greenery | Grüngürtel |
| best of all | allerbest |
| biborate of soda | Borax |
| bill of charges | Kostenrechnung |
| bill of credit | Kreditbrief |
| bill of debt | Zahlungsverpflichtung |
| bill of exchange | Wechsel |
| bill of exchange form | Wechselformular |
| bill of expenses | Spesenrechnung , Abrechnung der Spesen |
| bill of indictment | Anklageschrift |
| bill of lading | Konnossement |
| bill of lading clause | Konnossementsklausel |
| bill of lading to bearer | Inhaberkonnossement |
| bill of lading to order | Orderkonnossement |
| bill of materials | Materialliste |
| bill of peace | Feststellungsklage |
| Bill of Rights | Freiheitsurkunde |
| bill of security | Sicherheitswechsel , Garantiewechsel |
| binding force of law | Rechtsgeltung |
| bird of Minerva | Eule |
| bird of paradise | Paradiesvogel |
| bird of passage | Wandervogel |
| bird of prey | Raubvogel , Greifvogel |
| birds of passage | Zugvögel |
| blade of a knife | Messerklinge |
| blade of grass | Grashalm |
| blanket of fog | Nebelschleier |
| blanket of snow | Schneedecke |
| blast of air | Blasluft |
| blaze of anger | Zornausbruch |
| blaze of sunlight | Sonnenglanz |
| bleeding of the gums | Zahnfleischbluten |
| blink of an eye | ‰ yard , Handumdrehen |
| block of buildings | Gebäudekomplex |
| block of flats | Wohnblock |
| block of houses | Häuserblock |
| block of shares | Aktienpaket |
| block of wood | Holzblock |
| blush to the roots of one's hair | bis zu den Ohren erröten |
| board of aldermen | Stadtverordnetenversammlung |
| board of directors | Vorstand , Direktorium , Verwaltungsrat |
| Board of Education | Unterrichtsministerium , Erziehungsministerium |
| board of examiners | Prüfungskommission |
| Board of Exchequer | Finanzministerium |
| board of health | Gesundheitsamt , Sanitätsbehörde |
| board of inquiry | Untersuchungskommission |
| Board of Trade | Handelsministerium |
| Board of Trade unit | Kilowattstunde |
| board of trustees | Kuratorium , Treuhandschaftsrat |
| body of a pump | Pumpengehäuse |
| body of coal | Kohlenkörper |
| body of evidence | Beweismaterial |
| body of penis | Gliedschaft |
| body of revolution | Rotationskörper |
| bolt of lightning | Blitz |
| bolt of linen | Webe |
| bone of contention | Zankapfel , ‰ fishing right , Stein des Anstoßes |
| book of accounts | Kontobuch |
| book of complaints | Kundenbuch |
| book of condolence | Kondolenzbuch |
| book of exercises | Übungsbuch |
| book of invoices | Fakturenbuch |
| book of minutes | Protokollbuch |
| book of short stories | Novellensammlung |
| book of spells | Zauberbuch |
| bottle of brandy | Schnapsflasche |
| bottle of perfume | Parfümfläschchen |
| bottle of scent | Parfümfläschchen |
| bottom of a valley | Talsohle |
| bouquet of roses | Rosenstrauß |
| boy of fourteen | vierzehnjähriger Knabe |
| branch of a bank | Bankfiliale |
| branch of business | Geschäftszweig , Geschäftssparte |
| branch of industry | Betriebszweig , Industriezweig , Wirtschaftszweig |
| branch of knowledge | Wissenszweig |
| branch of production | Produktionsbereich |
| branch of profession | Berufszweig |
| branch of science | Wissenschaftszweig |
| branch of service | Waffengattung |
| branch of trade | Geschäftssparte |
| breach of a duty | Pflichtverletzung |
| breach of confidence | Geheimnisverletzung |
| breach of confidentiality | Geheimnisverletzung |
| breach of contract | Vertragsbruch , Vertragsverletzung |
| breach of duty | Pflichtverletzung |
| breach of law | Rechtsbruch |
| breach of professional secrecy | Bruch der beruflichen Schweigepflicht |
| breach of promise | Wortbruch , } |
| breach of the peace | Landfriedensbruch |
| breach of trust | Vertrauensbruch |
| bread of charity | Gnadenbrot |
| break oneself of a bad habit | sich etwas abgewöhnen , sich abgewöhnen |
| breaking of the waves | Wellenschlag |
| breast of chicken | Geflügelbrust |
| breast of veal | Kalbsbrust |
| breath of wind | Windhauch |
| breed of cattle | Rinderrasse |
| brick of soap | Stückchen Seife |
| bridge of the nose | Nasenrücken |
| brother of St. John of God | barmherziger Bruder |
| build a lot of | recht viel bauen |
| building of a house | Hausbau |
| building of historic importance | Baudenkmal |
| bulb of hair | Haarkolben |
| bunch of grapes | Traube |
| bunch of keys | Schlüsselbund |
| bunch of roses | Rosenstrauß |
| bundle of nerves | Nervenbündel |
| burden of debts | Schuldenlast |
| burden of proof | Beweislast |
| burden of taxation | Steuerlast |
| bureau of standards | Punzamt |
| by act of law | kraft Gesetzes |
| by an odd quirk of fate | durch einen merkwürdigen Zufall |
| by means of | mittels , anhand , durch , mittelst , vermittels |
| by return of post | postwendend |
| by the light of a lamp | bei der Lampe |
| by virtue of | kraft |
| by way of a hint | andeutungsweise |
| by way of trial | versuchsweise |
| C. of C. | Handelskammer |
| cadre company of Pilsudzki's legions | Kadern |
| cage of a bearing | Lagerkäfig |
| calculation of costs | Kostenkalkulation |
| calculation of exchange | Devisenberechnung |
| calculation of interest | Zinsrechnung , Berechnung der Zinsen , Zinsberechnung |
| calculation of profitability | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| calculus of differences | Differenzrechnung |
| calculus of interest | Zinsrechnung |
| calculus of probabilities | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| calculus of probability | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| calculus of vectors | Vektorrechnung |
| calendar of events | Veranstaltungskalender |
| call of the wild | die Stimme der Natur |
| call-of-more option | Stellage |
| cancellation of a contract | Vertragsauflösung |
| cancellation of an order | Annullierung eines Auftrags |
| cancer of esophagus | Speiseröhrenkrebs |
| cancer of the intestine | Darmkrebs |
| cancer of the larynx | Kehlkopfkrebs |
| cancer of the liver | ‰ space capsule , Leberkrebs |
| cancer of the thyroid | Schilddrüsenkrebs |
| cancer of the vagina | Vaginalkrebs |
| cap of liberty | Jakobinermütze |
| capable of acting | handlungsfähig |
| care of monuments | Denkmalpflege |
| care of the hair | Haarpflege |
| care of the skin | Hautpflege |
| case of absolute necessity | Defensivnotstand |
| case of damage | Schadensfall |
| case of doubt | Zweifelsfall |
| case of emergency | Ernstfall |
| case of hardship | Härtefall |
| case of need | Bedarfsfall |
| case of recurrence | Wiederholungsfall |
| cashing of a cheque | Scheckeinlösung |
| catch hold of | anfassen |
| categories of costs | Kostenarten |
| category of persons | Personenkreis |
| cause of action | Klagegrund , Anspruchsgrundlage |
| cause of death | Todesursache |
| cause of fire | Brandursache |
| cause of the accident | Unfallverursacher |
| cell of a battery | Batteriezelle |
| censorship of the press | Pressezensur |
| center of curvature | Krümmungsmittelpunkt |
| center of pressure | Druckpunkt |
| central topic of interest | Schwerpunktthema |
| centre of an epidemic | Seuchenherd |
| centre of curvature | Krümmungsmittelpunkt |
| centre of gravity | Schwerpunkt |
| centre of interest | Anziehungspunkt |
| centre of mass | Massenmittelpunkt |
| certain of victory | siegessicher |
| certificate of appointment | Ernennungsurkunde |
| certificate of apprenticeship | Lehrbrief |
| certificate of average | Havariezertifikat |
| certificate of baptism | Taufschein |
| certificate of citizenship | Heimatschein |
| certificate of competency | Befähigungsnachweis |
| certificate of employment | Arbeitsbescheinigung |
| certificate of exemption | Ausnahmegenehmigung |
| certificate of guarantee | Garantieschein |
| certificate of honour | Ehrenurkunde |
| certificate of incorporation | Inkorporationsurkunde |
| certificate of inheritance | Erbschein |
| certificate of inspection | Warenprüfbescheinigung |
| certificate of manufacture | Herstellungsbescheinigung |
| certificate of marriage | Heiratsurkunde , Trauschein |
| certificate of origin | Ursprungszeugnis , Identitätsnachweis |
| certificate of ownership | Eigentumsbescheinigung |
| certificate of posting | Aufgabeschein |
| certificate of quality | Qualitätszertifikat |
| certificate of sale | Verkaufsakt |
| certificate of secondary education | Hauptschulabschluss |
| certificate of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
| certificate of vaccination | Impfschein |
| cessation of payment | Einstellung der Zahlung |
| cessation of payments | Zahlungseinstellung |
| cession of a territory | Gebietsabtretung |
| chain of retail shops | Handelskette |
| chairman of a party | Parteivorsitzender , Parteivorsitzende |
| Chamber of Agriculture | Landwirtschaftskammer |
| chamber of arbitration | Schlichtungskammer |
| chamber of commerce | Handelskammer , Wirtschaftskammer |
| Chamber of Crafts | Handwerkskammer |
| Chamber of Deputies | Abgeordnetenkammer |
| chamber of deputies | Abgeordnetenkammer |
| chamber of horrors | Gruselkabinett |
| chamber of industry | Industriekammer |
| chamber of trade | Handelskammer , Handwerkskammer |
| chance of profit | Gewinnchance , ‰ weathering |
| chance of survival | Überlebenschance , Überlebensaussicht |
| Chancellor of the Exchequer | Schatzkanzler , Finanzminister , Finanzministerin , Schatzkanzlerin |
| Chancellor of the Reich | Reichskanzler |
| change of a wheel | Radwechsel |
| change of address | Adressenänderung |
| change of air | Luftveränderung |
| change of articles | Satzungsänderung |
| change of climate | Klimawechsel |
| change of course | Kurswechsel , Kursänderung |
| change of direction | Richtungsänderung , Richtungswechsel |
| change of domicile | Wohnsitzverlegung |
| change of generations | Generationswechsel |
| change of government | Regierungswechsel |
| change of heading | Kurswechsel |
| change of location | Ortswechsel |
| change of mind | Sinnesänderung , Gesinnungsänderung |
| change of mood | Stimmungsumschwung |
| change of name | Namensänderung |
| change of occupation | Berufswechsel |
| change of oil | Ölwechsel |
| change of place | Ortsveränderung |
| change of plan | Planänderung |
| change of position | Stellungswechsel |
| change of power | Machtwechsel |
| change of residence | Wohnungswechsel |
| change of scene | Tapetenwechsel |
| change of shifts | Schichtwechsel |
| change of state | Zustandsänderung |
| change of subject | Themenwechsel |
| change of temperature | Temperaturwechsel |
| changing of the guard | Wachablösung |
| channels of distribution | Vertriebssystem |
| chaos of war | Kriegswirren |
| chapter of accidents | Pechsträhne |
| characteristic of the Polish gentry | sarmatisch |
| charcoal of wood | Holzkohle |
| charge of murder | Mordanklage |
| charges of insurance | Versicherungskosten |
| chart of accounts | Kontenplan , Kontenrahmen |
| charter of foundation | Stiftungsakt |
| chattering of teeth | Zähneklappern |
| chest of drawers | Kommode |
| chief of police | Polizeipräsident |
| Chief of Staff | Stabschef , Inspekteur |
| chief of staff | Stabschef |
| chink of light | Lichtschimmer |
| choice of career | Berufswahl |
| choice of name | Namengebung |
| choice of partner | Partnerwahl |
| chord of an arch | Bogensehne |
| chunk of wood | Holzklotz |
| Church of England | Hochkirche |
| cichlid of the Amazon | Skalar |
| circle of acquaintances | Bekanntenkreis , Personenkreis |
| circle of experts | Fachkreis |
| circle of friends | Freundeskreis , Kreis von Freunden |
| circle of wagons | Wagenburg |
| circular letter of credit | Zirkularkreditbrief |
| circumference of the earth | Erdumfang |
| circumvention of law | Gesetzumgehung , Rechtsumgehung |
| cirrhosis of the liver | Leberzirrhose |
| City of Bridges | Brügge |
| City of Brotherly Love | ‰ Gilberta , Philadelphia |
| City of the Angels | Los Angeles |
| claim on a bill of exchange | Wechselanspruch |
| clang of a bell | Glockenton |
| clarity of sound | Klangreinheit |
| clash of interests | Interessenkollision |
| class of goods | Warengruppe |
| class of risk | Gefahrenklasse |
| class of service | Betriebsberechtigung |
| classes of society | Volksschichten |
| clause of purpose | Finalsatz |
| clean bill of lading | reines Konnossement , Konnossement ohne Einschränkung |
| Clerk of Court | Gerichtsschreiber |
| clerk of the court | Gerichtsschreiber |
| close of the market | Börsenschluss |
| closing of accounts | Rechnungsabschluss , Kassenabschluss |
| closing of the frontier | Grenzsperre |
| closing of the stock exchange | Börsenschluss |
| cloud of dust | Staubwolke |
| cloud of smoke | Rauchwolke |
| clouds of dust | Wolken von Staub |
| clove of garlic | ‰ Arabian language , Knoblauchzehe |
| clutch of eggs | Gelege |
| coarctation of aorta | Aortenisthmusstenose |
| coat of armor | Wappen |
| coat of armour | Wappen |
| coat of arms | Wappen |
| coat of hair | Haarkleid |
| coat of mail | Halsberge |
| coat of paint | Farbanstrich , Anstrich |
| coat of varnish | Lackanstrich |
| coat-of-arms | Wappen |
| code of civil law | Zivilgesetzbuch |
| code of civil procedure | Zivilprozessordnung |
| code of commercial law | Handelsgesetzbuch |
| code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| code of ethics | Moralkodex |
| code of honour | Ehrenkodex |
| code of law | Gesetzbuch |
| code of procedure | Prozessordnung |
| coefficient of absorption | Absorptionskoeffizient |
| coefficient of charge | Belastungsgrad |
| coefficient of correlation | Korrelationskoeffizient |
| coefficient of elasticity | E-Modul |
| coefficient of expansion | Ausdehnungskoeffizient |
| coefficient of friction | Haftreibbeiwert , Reibungskoeffizient , Reibungsziffer |
| coefficient of reflection | Reflexionsgrad |
| coefficient of self induction | Selbstinduktivität |
| collapse of prices | Preissturz , Preisverfall |
| collection of coins | Münzensammlung |
| collection of data | Datenerfassung |
| collection of idioms | Idiomatik |
| collection of laws | Gesetzsammlung |
| collection of old clothes | Altkleidersammlung |
| collection of paintings | Gemäldesammlung |
| collection of responsibilities | Aufgabensammlung |
| collection of samples | Musterkollektion |
| collection of sculpture | Glyptothek |
| collection of signatures | Unterschriftensammlung |
| collection of tape recordings | Tonbandsammlung |
| College of Cardinals | Kardinalskollegium |
| college of music | Musikhochschule |
| coloboma of iris | Irisspalt |
| color of eyes | Augenfarbe |
| column of smoke | Rauchsäule |
| column of water | Wassersäule |
| combustion of wood | Holzfeuerung |
| come of age | mündig werden , den Kinderschuhen entwachsen |
| come under the statute of limitations | verjähren |
| comedy of characters | Charakterkomödie |
| comity of nations | Einverständnis der Nationen |
| commencement of war | Kriegsbeginn |
| commercial line of business | Geschäftssparte |
| commission of inquiry | Untersuchungsausschuss , Enquetekommission , Untersuchungskommission |
| committee of creditors | Gläubigerausschuss |
| committee of enquiry | Untersuchungsausschuss |
| committee of experts | Sachverständigenausschuss |
| committee of inquiry | Untersuchungsausschuss , Untersuchungskommission |
| common court of law | ordentliches Gericht |
| Commonwealth of Independent States | GUS , Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Commonwealth of the Northern Mariana Islands | ‰ Gilberta , Nördliche Marianen |
| community of goods | Vermögensgemeinschaft , Gütergemeinschaft |
| community of heirs | Erbengemeinschaft |
| community of interest | Interessengemeinschaft |
| community of interests | Interessengemeinschaft |
| community of states | Staatengemeinschaft |
| commutation of a sentence | Strafmilderung |
| commutation of the sentence | Strafmilderung |
| competence of a law court | Zuständigkeit des Gerichts |
| competence of the court | Zuständigkeit des Gerichts |
| complete set of documents | vollständiger Satz von Dokumenten |
| completion of a contract | Vertragsabschluss |
| completion of a course of study | Studienabschluss |
| completion of an order | Auftragsausführung |
| component of a vector | Vektorkomponente |
| component of vector | Vektorkomponente |
| composition of capital | Kapitalstruktur |
| composition of forces | Zusammensetzung von Kräften |
| comprising all the aspects of economy | gesamtwirtschaftlich |
| computation of interest | Zinsberechnung |
| computation of votes | Stimmenauszählung |
| concentration of a solution | Lösungsstärke |
| concentration of capital | Kapitalbündelung , Kapitalkonzentration |
| concentration of solution | Lösungsstärke |
| conclusion of a bargain | Abschluss eines Geschäfts |
| conclusion of a business | Abschluss eines Geschäfts |
| conclusion of business | Abschluss eines Geschäfts |
| conclusion of peace | Friedensschluss , ‰ cinemagoer , Friedensabschluss |
| conclusion of the contract | Vertragsschluss |
| concussion of the brain | Gehirnerschütterung |
| condition of participation | Teilnahmebedingung |
| condition of the ground | Bodenbeschaffenheit |
| conditions of issue | Emissionsbedingungen |
| conduct of a case | Prozessführung |
| conductor of heat | Wärmeleiter |
| cone of spread | Streukegel |
| conference of ministers | Ministerkonferenz |
| confession of guilt | Schuldbekenntnis |
| confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| confirmation of order | Auftragsbestätigung |
| confirmed letter of credit | bestätigtes Akkreditiv |
| confiscation of property | Einziehung von Vermögen |
| conflict of interest | Interessenkollision |
| conflict of interests | Interessenkonflikt |
| conflict of laws | Privatvölkerrecht , Gesetzeskonflikt , Kollisionsrecht |
| conflict of norms | Normenkonflikt |
| conqueror of hearts | Herzensbrecher |
| consciousness of self | Selbstbewusstsein |
| consecration of the flag | Fahnenweihe |
| conservation of energy | Erhaltung der Energie |
| conservation of forests | Waldschutz |
| conservation of momentum | Impulserhaltungssatz |
| conservation of nature | Naturschutz |
| conservation of value | Werterhaltung |
| consideration of evidence | Beweiswürdigung |
| consignment of goods | Warensendung |
| consist of | bestehen aus |
| consisting of dimeters | dimetrisch |
| consisting of three acts | dreiaktig |
| consortium of banks | Bankenkonsortium |
| constant of proportionality | Verhältnisfaktor |
| constitution of iron | eiserne Gesundheit |
| construction of a sentence | Wortfügung |
| construction of machines | Maschinenbau |
| construction of models | Modellbau |
| construction of vehicles | Fahrzeugbau |
| consumption of energy | Energieverbrauch |
| content of a document | Urkundeninhalt |
| content of noble ore in a coin | Münzfuß |
| continuation of the journey | Weiterreise , Weiterfahrt |
| continued payment of wages | Lohnfortzahlung |
| continuity of law | Rechtsbeständigkeit |
| continuity of possession | ununterbrochener Besitz |
| contract of brokerage | Maklervertrag |
| contract of carriage | Beförderungsvertrag |
| contract of cooperation | Kooperationsvertrag |
| contract of division | Werkvertrag |
| contract of donation | Schenkungsvertrag |
| contract of employment | Dienstvertrag |
| contract of inheritance | Erbvertrag |
| contract of insurance | Versicherungsvertrag |
| contract of lease | ‰ traveller , Pachtvertrag |
| contract of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| contract of purchase | ‰ radioactive fallout , Kaufvertrag |
| contract of towage | Schleppvertrag |
| contraction of debts | Aufnahme von Schulden |
| contravention of the law | Gesetzesübertretung |
| control of epidemics | Seuchenbekämpfung |
| convention of municipal authorities | Städtetag |
| conversion of currency | Geldumstellung |
| conversion of debts | Umschuldung |
| convertibility of a currency | Devisenkonvertibilität |
| convertibility of currency | Devisenkonvertibilität |
| copy of a bill | Wechselkopie |
| copy of a document | Urkundenabschrift |
| corner of a street | Straßenecke |
| corner of the mouth | Mundwinkel |
| cost of carriage | Frachtkosten |
| cost of collection | Inkassokosten |
| cost of distribution | Absatzkosten |
| cost of living | Lebenshaltungskosten , Lebenshaltung |
| cost of living adjustment | ‰ faceplate , Lohnindexierung |
| cost of living index | Lebenshaltungsindex |
| cost of marketing | Absatzkosten |
| cost of materials | Materialkosten , Materialaufwand |
| cost of repair | Reparaturkosten |
| cost of storage | Lagerungskosten |
| costs of financing | Finanzierungskosten |
| costs of manufacture | Produktionsaufwand |
| council of elders | Ältestenrat |
| Council of Europe | Europarat |
| council of ministers | Ministerrat |
| council of state | Staatsrat |
| council of the personnel | Personalrat |
| count of votes | Stimmenauszählung |
| counter of revolutions | Tourenzähler |
| country of destination | Bestimmungsland |
| country of origin | Herkunftsland , Heimatstaat , ‰ diphenyl ethylene , Ursprungsland |
| country of residence | Wohnsitzland |
| couple of forces | Kräftepaar |
| course of a case | Sachverlauf |
| course of a river | Flusslauf |
| course of action | Handlungsweise , Verfahrensgang |
| course of affairs | Geschäftsgang |
| course of disease | Krankheitsverlauf |
| course of education | Bildungsgang , Bildungsweg |
| course of events | Hergang |
| course of lectures | Vortragsreihe , Kolleg |
| course of studies | Studiengang |
| course of time | Zeitverlauf |
| court of administration | Verwaltungsgericht |
| Court of Appeal | Obergericht |
| Court of appeal | Appellhof |
| court of appeal | Berufungsgericht , Appellationsgericht , Berufungsinstanz |
| Court of Appeals | Berufungsgericht , Appellhof |
| court of arbitration | Schiedsgericht |
| court of assessors | Schöffengericht |
| court of Auditors | Rechnungshof |
| court of cassation | Kassationshof , Kassationsgericht |
| court of honor | Ehrengericht |
| court of honour | Ehrengericht |
| court of justice | Gerichtshof |
| court of lay assessor | Schöffengericht |
| court of registration | Registergericht |
| court of review | Revisionsgericht |
| courts of common law | Justizgerichtsbarkeit |
| coven of witches | Hexenzirkel |
| cream of the younger generation | Jugendblüte |
| creation of a mortgage | Bestellung einer Hypothek |
| creation of capital | Kapitalbildung |
| creation of credit | Kreditschöpfung |
| creation of goods and services | Leistungserstellung |
| creation of law | Rechtsbildung , Rechtsschöpfung |
| creation of money | Geldschöpfung |
| creature of habit | Gewohnheitsmensch |
| creditor of an inheritance | Nachlassgläubiger |
| crest of a wave | Wellenkamm |
| crisis of overproduction | Überproduktionskrise |
| crop of hair | Strobel |
| cross of merit | Verdienstkreuz |
| cry of pain | Schmerzenslaut |
| cultivation of the fields | Feldbau |
| cumulation of claims | Anspruchshäufung |
| cure of souls | Seelsorge |
| curtailment of production | Erzeugungsbeschränkung |
| curve of loads | Belastungskurve |
| cut of meat | Fleischschnitte |
| cuts of wages | Lohnabbau |
| cystic fibrosis of the pancreas | Mukoviszidose |
| danger of absconding | Fluchtgefahr |
| danger of accident | Unfallgefahr |
| danger of avalanches | Lawinengefahr |
| danger of collapse | Einsturzgefahr |
| danger of death | ‰ inefficiency , Todesgefahr |
| danger of epidemic | Seuchengefahr |
| danger of explosion | Explosionsgefahr |
| danger of fire | Brandgefahr |
| danger of suffocation | Erstickungsgefahr |
| danger of war | Kriegsgefahr |
| dark of the moon | Neumond |
| darling of fortune | Glückskind |
| date of birth | Geburtsdatum |
| date of death | Sterbedatum |
| date of delivery | Liefertermin |
| date of invoice | Rechnungsdatum |
| date of issue | Ausstellungsdatum , Ausgabedatum , Ausgabetag , Ausstellungstag |
| date of payment | Zahlungstermin |
| date of receipt | Eingangsdatum |
| date of redemption | Rückzahlungsfrist |
| daughter of king | Königstochter |
| day of arrival | Anreisetag |
| day of death | Todestag |
| Day of Judgement | der Jüngste Tag |
| Day of Judgment | der Jüngste Tag |
| day of national mourning | Volkstrauertag |
| day of the month | Tag des Monats , Monatstag |
| dean of the diplomatic corps | ‰ totemism , Doyen |
| debt of honor | Ehrenschuld |
| debt of honour | Ehrenschuld |
| deck of cards | ein Satz Karten , Satz Karten |
| declaration of acceptance | Annahmeerklärung |
| declaration of assignment | Abtretungserklärung |
| declaration of bankruptcy | Bankrotterklärung |
| declaration of consent | Zustimmungserklärung , Einverständniserklärung |
| declaration of contents | Inhaltserklärung , Zollinhaltserklärung |
| declaration of death | Todeserklärung , Todesfeststellung |
| Declaration of Independence | Unabhängigkeitserklärung |
| declaration of independence | Unabhängigkeitserklärung |
| declaration of intent | Willenserklärung |
| declaration of intention | Willenserklärung , Absichtserklärung |
| declaration of love | Liebeserklärung |
| declaration of membership | Beitrittserklärung |
| declaration of solidarity | Solidaritätserklärung |
| declaration of value | Wertangabe |
| declaration of war | Kriegserklärung |
| declaration of will | Willenserklärung |
| decline of moral standards | Sittenverfall |
| decline of morality | Sittenverfall |
| decree of divorce | Scheidungsurteil |
| deduction of input tax | Vorsteuerabzug |
| deduction of the tax | Steuerabzug |
| deed of accession | Erwerbsakt |
| deed of arrangement | Vergleichsurkunde |
| deed of assignment | Abtretungsurkunde , Zessionsakt |
| deed of donation | ‰ radioactive fallout , Schenkungsurkunde , Schenkungsvertrag |
| deed of gift | Schenkungsurkunde |
| deed of ownership | Besitzurkunde |
| deed of sale | Verkaufsakt |
| deed of transfer | Zessionsakt |
| deed of trust | Treuhandvertrag |
| default of acceptance | Annahmeverzug |
| default of delivery | Lieferverzug |
| default of payment | Zahlungsverzug |
| defect of intention | Willensmangel |
| defect of speech | Aussprachefehler |
| defect of title | Rechtsmangel |
| defence of limitation | Verjährungseinrede |
| defiance of death | Todesverachtung |
| degree of accuracy | Genauigkeitsgrad |
| degree of automation | Automatisierungsgrad |
| degree of difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| degree of disablement | Invaliditätsgrad |
| degree of freedom | Freiheitsgrad |
| degree of hardness | Härtegrad |
| degree of humidity | Feuchtigkeitsgrad |
| degree of latitude | Breitengrad |
| degree of longitude | Längengrad |
| degree of probability | Wahrscheinlichkeitsgrad |
| degree of purity | Reinheitsgrad |
| degree of relationship | Verwandtschaftsgrad |
| degree of safety | Sicherheitsgrad |
| degree of saturation | Sättigungsgrad |
| delicacy of feeling | Feinfühligkeit |
| delimitation of competence | Kompetenzabgrenzung |
| delivery of goods | ‰ wire spoke , Warenlieferung |
| delusion of persecution | Verfolgungswahn |
| delve of spade | Spatenstich |
| Democratic People's Republic of Korea | Demokratische Volksrepublik Korea |
| Democratic Republic of Congo | Dem. Rep. Kongo , Demokratische Republik Kongo |
| Democratic Republic of the Congo | Demokratische Republik Kongo |
| demon of misprints | Druckfehlerteufel |
| den of robbers | Räuberhöhle |
| den of vice | Lasterhöhle |
| denial of justice | Rechtsverweigerung |
| denial of motherhood | ‰ youth group , Mutterschaftsbestreitung , Mutterschaftsanfechtung |
| denial of paternity | Vaterschaftsbestreitung |
| density of population | Bevölkerungsdichte |
| Department of Defense | Verteidigungsministerium |
| Department of Employment | Arbeitsministerium |
| Department of Justice | Justizministerium |
| Department of Labor | Arbeitsministerium |
| department of Polish philology | Polonistik |
| department of Polish studies | Polonistik |
| Department of Réunion | Réunion |
| Department of Social Security | Wohlfartsministerium |
| Department of the Interior | Innenministerium |
| deployment of labor | Arbeitseinsatz |
| deposit of securities | Hinterlegung von Wertpapieren |
| deposition of a witness | Zeugenaussage |
| deprivation of liberty | Freiheitsberaubung |
| deprivation of parental rights | Aberkennung der Elternrechte |
| deprivation of power | Entmachtung |
| deprivation of rights | Entrechtung |
| deprive of power | entmachten |
| deprived of fish | fischarm |
| depth of field | Tiefenschärfe |
| depth of focus | Schärfentiefe |
| depth of immersion | Tauchtiefe |
| depth of snow | Schneehöhe |
| depth of water | Wassertiefe |
| derivation of a formula | Formelauswertung |
| derivation of formula | Formelauswertung |
| description of goods | Warenbezeichnung |
| destination of the outing | Ausflugsziel |
| destitute of flowers | blütenlos |
| deterioration of quality | Qualitätsverschlechterung |
| determination of a contract | Vertragsende |
| development of an informed opinion | Willensbildung |
| development of costs | Kostenentwicklung |
| deviation of quality | Abweichung von der Qualität |
| devil of a man | Teufelskerl |
| devoid of snow | schneefrei |
| dial of a clock | Ziffernblatt |
| dial-plate of a clock | Ziffernblatt |
| diameter of a wheel | Kreisdurchmesser |
| dictionary of foreign words | Fremdwörterbuch |
| die of boredom | vor Langeweile sterben |
| die of thirst | verdursten |
| difference of opinion | Meinungsverschiedenheit |
| difficulties of breathing | Atembeschwerden |
| digestion of an ostrich | ausgepichter Magen , ein ausgepichter Magen |
| dignity of man | Menschenwürde |
| dimness of vision | Amblyopie |
| direction of current | Stromrichtung |
| direction of journey | Fahrtrichtung , Fahrrichtung |
| discharge of debt | Schuldabzahlung |
| discharge of debts | Schuldentilgung |
| disclosure of a secret | Geheimnisverletzung |
| discussion of the situation | Lagebesprechung |
| disease of the skin | Erkrankung der Haut , Dermatose |
| dismissal of action | Klageabweisung |
| dismissal of an action | Klageabweisung |
| dispatch of goods | Güterabfertigung , Warenversand |
| display of force | Aufmarsch |
| dissolution of a contract | Vertragsauflösung |
| dissolution of a partnership | Auflösung einer oHG |
| distribution of burdens | Lastenausgleich |
| distribution of dividend | Dividendenverteilung |
| distribution of dividends | Dividendenausschüttung |
| distribution of energy | Energieverteilung |
| distribution of income | Einkommensverteilung |
| distribution of presents | Bescherung |
| distribution of prizes | Preisverteilung |
| distribution of profits | Gewinnverteilung , Gewinnausschüttung |
| distribution of risk | Risikoverteilung |
| distribution of wealth | Vermögensverteilung |
| disturbance of equilibrium | Gleichgewichtsstörung |
| disturbance of the peace | Ruhestörung |
| disturber of the peace | Brunnenvergifter |
| diversity of colour | ‰ shepherd's purse , Vielfarbigkeit |
| diversity of colours | Vielfarbigkeit |
| diversity of prices | Preisstaffelung |
| division of labour | Arbeitsteilung |
| division of powers | Gewaltenteilung |
| Doctor of Dental Medicine | Dr. med. dent. |
| Doctor of Dental Surgery | Dr. med. dent. |
| doctor of medicine | Doktor der Medizin , Dr. med. |
| Doctor of Veterinary Medicine | Dr. med. vet. |
| doctrine of salvation | Heilslehre |
| document of title | Dispositionsdokument |
| documentary letter of credit | Dokumentenakkreditiv |
| door of the apartment | Wohnungstür |
| dose of radiation | Strahlendosis |
| dove of peace | Friedenstaube |
| draft of a plan | Planentwurf |
| draught of the chimney | Schornsteinzug |
| draw by means of compasses | auszirkeln |
| drawer of a cheque | Scheckaussteller |
| drawing of a lottery | Lotterieziehung |
| dreams of the future | Zukunftsmusik |
| drop of bitterness | Wermutstropfen |
| drop of blood | Blutstropfen |
| drop of water | Wassertropfen |
| dropsy of amnion | Hydramnion |
| dual of pistols | Pistolenduell |
| dullness of hearing | hartes Gehör |
| duplicate of a bill | Wechselkopie |
| duplicate of bill | Wechselkopie |
| duration of a contract | Vertragsdauer |
| duration of patent | Patentlaufzeit |
| duration of rent | Mietzeit |
| duty of care | Sorgfaltspflicht |
| dying of the woods | Waldsterben |
| each and every one of them | alle bis auf den letzten Mann |
| ear of corn | Maiskolben |
| economics of industry | Industrieökonomik |
| edge of the bed | Bettkante |
| edge of the forest | Waldrand |
| effusion of blood | Bluterguss |
| element of surprise | Element der Überraschung |
| elixir of life | Lebenselixier |
| emancipation of women | Frauenemanzipation |
| embodiment of virtue | ‰ fishworm , Tugendbold |
| emphysema of lungs | Lungenüberblähung |
| employment of capital | Kapitaleinsatz |
| employment of force | Gewaltanwendung |
| empyema of the pericardium | Herzbeutelvereiterung |
| end of a contract | ‰ yard , Vertragsende |
| end of life | Lebensende |
| end of line | Zeilenende |
| end of school | Schulschluss |
| end of season | Saisonende |
| end of tape | Bandende |
| end of text | Textende |
| end of the line | Endhaltestelle |
| end of the month | Monatsende |
| end of the table | Tabellenende |
| end of the war | Kriegsende |
| end of the world | Weltuntergang |
| end of the year | ‰ commercial line , Jahresende , Jahresschluß |
| end of work | Dienstschluß |
| end-of-season sale | Saisonschlussverkauf |
| end-of-tape marker | Bandendemarke |
| endorsement on a bill of exchange | Wechselindossament |
| enemy of the people | Volksfeind |
| enjoyment of life | Lebensgenuss |
| enthalpy of fusion | Schmelzwärme |
| Entry of Birth | Geburtsschein |
| equality of rights | Gleichberechtigung |
| equality of votes | Stimmengleichheit |
| equality of women | Frauenrechte |
| equilibrium of forces | Gleichgewicht der Kräfte |
| equity of a company | Aktienkapital |
| eradication of rats | Rattenbekämpfung |
| ere break of day | vor Tagesanbruch |
| error of approximation | Näherungsfehler |
| error of justice | Justizirrtum |
| escape of gas | Gasflucht |
| establishment of contact | Kontaktaufnahme |
| establishment of paternity | Vaterschaftsbestimmung |
| estates of the country | Landstände |
| estimate of damage | Schadensberechnung |
| estimation of damage | ‰ EEG , Schadenabschätzung , Schadensabschätzung |
| European Court of Justice | Europäischer Gerichtshof |
| eve-of-the-wedding party | Polterabend |
| evening of life | Lebensabend |
| events of the day | Zeitgeschehen |
| every man is the architect of his own fortune | jeder ist seines Glückes Schmied |
| evidence of incapacity | ‰ shepherd's purse , Armutszeugnis |
| examination of conscience | Gewissenserforschung |
| examination of luggage | Gepäckrevision |
| excess of age | Überalterung |
| excess of export trade | Exportüberschuss |
| excess of imports | Importüberschuss |
| excess of power | Vollmachtsüberschreitung |
| excess of supply over demand | deflatorische Lücke |
| excessive alkalinity of the blood | ‰ involvement , Alkalose |
| exchange of commodities | Warenaustausch |
| exchange of dwellings | Wohnungstausch |
| exchange of experience | Erfahrungsaustausch |
| exchange of fire | Schußwechsel |
| exchange of hostages | Gefangenenaustausch |
| exchange of ideas | Gedankenaustausch , Ideenaustausch |
| exchange of information | Informationsaustausch |
| exchange of money | Geldwechsel |
| exchange of prisoners | Gefangenenaustausch |
| exchange of shots | Schusswechsel |
| exchange of students | Schüleraustausch |
| exchange of views | Meinungsaustausch |
| execution of a contract | Ausführung eines Vertrages |
| execution of sentence | Strafvollstreckung |
| exercise of power | Machtausübung |
| exhibition of paintings | Gemäldeausstellung |
| exhumation of a body | Leichenausgrabung |
| expansion of credit | Kreditausdehnung |
| expenditure of energy | Energieaufwand |
| experience of life | Lebenserfahrung |
| expiration of a contract | Vertragsende |
| exploitation of mines | Bergbaubetrieb |
| expression of opinion | Meinungsäußerung |
| expression of thanks | Danksagung |
| extend a bill of exchange | einen Wechsel verlängern |
| extension of a bill | Wechselprolongation |
| extension of a draft | Wechselprolongation |
| extension of credit | Kreditausdehnung |
| extent of credit | Kredithöhe |
| extermination of insects | Insektenbekämpfung |
| extermination of rats | Rattenbekämpfung |
| extermination of vermin | Insektenbekämpfung |
| extract of account | Rechnungsauszug |
| extraction of peat | Torfstechen |
| eye of a needle | Nadelöhr |
| face of a clock | Ziffernblatt |
| face of contact | Berührungsfläche |
| factor of influence | Einflussfaktor |
| factor of proportionality | Verhältnisfaktor |
| factor of safety | Sicherheitsfaktor |
| factors of production | Produktionskräfte , Produktionsfaktoren |
| faculty of law | Rechtsfakultät |
| Faculty of Medicine | medizinische Fakultät |
| faculty of medicine | medizinische Fakultät |
| failure of consideration | Leistungsmangel |
| fairness of price | Preiswürdigkeit |
| Fall of Man | Sündenfall |
| fall of the folds | Faltenwurf |
| fall of voltage | Spannungsabfall |
| fall short of | unterschreiten |
| falling of the womb | Gebärmuttersenkung |
| falsification of money | Münzverbrechen |
| family coat of arms | Stammwappen |
| farming of horses | Pferdezucht |
| farming of sheep | Schafzucht |
| father of a family | Familienvater |
| father of the people | Landesvater |
| faults of typography | Korrigenda |
| favorite of the public | Publikumsliebling |
| fear makes cowards of us all | Furcht hat tausend Augen |
| fear of death | Todesangst , Sterbensangst |
| fear of flying | Flugangst |
| fear of God | Gottesfurcht |
| fear of heights | Höhenangst |
| Feast of Tabernacles | Laubhüttenfest |
| Feast of the Assumption | Himmelfahrt |
| Federal Republic of Germany | Bundesrepublik Deutschland , BRD |
| Federated States of Micronesia | Mikronesien |
| Federation of German Trade Unions | DGB |
| federation of trade unions | Gewerkschaftsverband |
| feeling of faintness | Schwächegefühl |
| feeling of guilt | Schuldgefühl |
| feeling of happiness | Glücksgefühl |
| feeling of shame | Beschämung |
| feeling of success | Erfolgserlebnis |
| fibrocystic disease of the pancreas | Mukoviszidose |
| field of activity | Tätigkeitsbereich , Aufgabenkreis |
| field of application | Einsatzgebiet , Anwendungsgebiet , Einsatzmöglichkeit |
| field of battle | Kampffeld |
| field of fire | Schußfeld , Schussraum |
| field of force | Kraftfeld |
| field of interest | Interessengebiet |
| field of knowledge | Wissensgebiet |
| field of law | Rechtsgebiet |
| field of Mars | Marsfeld |
| field of regard | Gesichtsfeld |
| field of study | Forschungsbereich |
| field of vision | Blickfeld , Sehfeld |
| field of work | Arbeitsfeld , Arbeitsgebiet |
| figure of speech | Redefigur |
| financing of investment | Investitionsfinanzierung |
| first of all | zuallererst |
| fit of anger | Zornausbruch |
| fit of coughing | Hustenanfall |
| fit of laughter | Lachkrampf |
| fit of rage | Wutanfall |
| fits of crying | Quaken |
| fixing of quotas | Kontingentierung |
| fixing of the penalty | Strafzumessung |
| flag of truce | Parlamentärflagge |
| flash of lightning | Blitz |
| fleet of cars | Wagenpark |
| fleet of foot | schnellfüßig |
| flight of birds | Vogelflug |
| flight of capital | Kapitalflucht |
| flock herd of goats | Ziegenherde |
| flock of sheep | Schafherde |
| floor of mouth | Mundboden |
| flow of capital | Kapitalbewegungen |
| flow of goods | Warenfluss |
| flow of information | Informationsfluß |
| flow of traffic | Verkehrsstrom , Verkehrsfluss |
| flow of words | Redefluss |
| flower of youth | Jugendblüte |
| flowers of sulfur | Schwefelblüte , Schwefelblume |
| fluctuation of temperature | Temperaturschwankung |
| flush of orders | Auftragseingang |
| follower of Aristotle | Aristoteliker |
| fomenter of trouble | Brunnenvergifter |
| fond of children | kinderlieb |
| fond of traveling | reiselustig |
| foot of the ramparts | Unterwall |
| foothills of the Alps | Alpenvorland |
| for fear of | aus Angst vor |
| for lack of | aus Mangel an |
| for lack of time | aus Zeitmangel |
| for peace of mind | um des lieben Friedens willen |
| for the attention of | zuhanden von , zuhanden |
| for the fun of it | zum Vergnügen |
| for the purpose of | zwecks |
| for the sake of | wegen , zuliebe |
| for the sake of clarity | deutlichkeitshalber |
| for the sake of decency | anstandshalber |
| for the sake of peace | um des lieben Friedens willen |
| for want of | mangels |
| force of arms | Waffengewalt |
| force of evidence | Beweiskraft , Beweiswert |
| force of friction | Reibungskraft |
| force of habit | die Macht der Gewohnheit , Macht der Gewohnheit |
| force of inertia | Trägheitskraft |
| force of nature | Naturgewalt |
| Forest of Odes | Odenwald |
| forgery of documents | Urkundenfälschung |
| forgiveness of sins | Sündenerlass |
| form of a contract | Vertragsform |
| form of government | Staatsform , Regierungssystem |
| form of oath | Eidesformel |
| form of organization | Organisationsform |
| form of tag | Haschen |
| formation of a company | Geschäftsgründung , Firmengründung |
| formation of blood | Blutbildung |
| formation of contract | Vertragsschluß |
| formation of government | Regierungsbildung |
| formation of groups | Gruppenbildung |
| formation of prices | ‰ Gilberta , Preisbildung |
| forming of an opinion | Meinungsbildung |
| foundation of a town | Lokation |
| fountain of youth | Jungbrunnen |
| fracture of clavicle | Klavikularbruch |
| fracture of patella | Patellafraktur |
| fracture of the leg | Beinbruch |
| fracture of the thigh | Schenkelbruch |
| fracture of tooth | Zahnbruch |
| frame of mind | Gemütsverfassung , Gemütszustand |
| frame of reference | Bezugssystem |
| frazzle of nerves | Nervenbündel |
| freak of nature | Naturwunder |
| free movement of capital | freier Kapitalverkehr |
| free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme |
| free of charge | gratis , kostenlos , gebührenfrei , spesenfrei , kostenfrei , unentgeltlich |
| free of cost | kostenfrei |
| free of interest | zinsfrei |
| freedom of action | Handlungsfreiheit |
| freedom of assembly | Versammlungsfreiheit |
| freedom of association | Koalitionsfreiheit , Vereinigungsfreiheit , Vereinsfreiheit |
| freedom of choice | Entscheidungsfreiheit , Wahlfreiheit |
| freedom of conscience | Gewissensfreiheit |
| freedom of contract | Vertragsfreiheit |
| freedom of establishment | Niederlassungsfreiheit |
| freedom of information | Informationsfreiheit |
| freedom of movement | Bewegungsfreiheit , Freizügigkeit , Spielraum |
| freedom of opinion | Meinungsfreiheit |
| freedom of speech | Redefreiheit , Meinungsfreiheit |
| freedom of the press | Pressefreiheit |
| freedom of the seas | Meeresfreiheit |
| freedom of thought | Gedankenfreiheit |
| freedom of trade | Gewerbefreiheit |
| freedom of will | Willensfreiheit |
| freezing of prices | Preisstopp |
| freezing of wages | Lohnstopp |
| friend of children | Kinderfreund |
| friend of the family | Hausfreund |
| friend of youth | Jugendfreund |
| frustum of a cone | Kegelstumpf |
| frustum of pyramid | Pyramidenstumpf |
| fulfilment of contract | Vertragserfüllung |
| full of corners | verwinkelt |
| full of deep feeling | durchgeistigt |
| full of fear | erschrocken |
| full of grace | gnadenvoll |
| full of suspense | spannungsgeladen |
| full power of attorney | Generalvollmacht |
| full term of service | Dienstalter |
| functions of compere | Diseuse |
| functions of compère | Diseuse |
| fuselage of an aeroplane | Flugzeugrumpf |
| fuselage of an aircraft | Flugzeugrumpf |
| fusillade of bullets | Kugelregen |
| gain of time | Zeitgewinn |
| game of cards | Kartenspiel |
| game of chance | ‰ azole , Glücksspiel |
| game of chess | Schachpartie |
| gang of thieves | Diebesbande , Gaunerbande |
| garnishment of wages | Lohnpfändung |
| gathering of fruit | Obsternte |
| general letter of credit | Zirkularkreditbrief |
| get hold of | ergattern |
| get out of hand | überhandnehmen |
| get rid of | loswerden |
| get sick of | überdrüssig werden |
| get the short end of it | schlecht bei etwas fahren |
| gift of clairvoyance | Sehergabe |
| girl of fourteen | vierzehnjähriges Mädchen |
| girl of the same age | Altersgenossin |
| glare of the sun | Sonnenglanz |
| glimmer of hope | Hoffnungsschimmer |
| glitter of gold | Goldigkeit |
| glue of bones | Knochenleim |
| go out of mourning | Trauer ablegen |
| go out of this world | das Zeitliche segnen |
| go the way of all flesh | wieder zu Staub werden |
| god of love | Liebesgott |
| god of war | Kriegsgott |
| goddess of love | Liebesgöttin |
| grade of corporal | Korporalrang |
| grain of mustard seed | Senfkorn |
| grain of rice | Reiskorn |
| grain of sand | ‰ contour analysis , Sandkorn |
| grant of a permission | Erteilung einer Genehmigung |
| granter of a concession | Gewährer einer Konzession |
| granting of a patent | Patenterteilung |
| granting of a power | Vollmachtserteilung |
| granting of credit | Kreditgewährung |
| granting of procuration | Prokuraerteilung |
| granting the right of ownership | Eigentumsverleihung |
| gravitational pull of the earth | Erdanziehung |
| greed of gain | Gewinnstreben |
| grey of the morning | Dämmerstunde |
| grinding of teeth | Zähneknirschen |
| ground of action | Klagegrund |
| group of banks | Bankenkonsortium |
| group of children | Kinderschar |
| group of enterprises | Kombinat |
| group of thirteen | Dreizehn |
| group of trees | Baumgruppe |
| grouped bill of lading | Sammelkonnossement |
| grow out of a habit | sich etwas abgewöhnen , sich abgewöhnen |
| growing of fruit | Obstanbau |
| growing of vegetables | Gemüseanbau |
| growth in of the economy | Wirtschaftswachstum |
| growth of hair | Haarwuchs |
| growth of production | Produktionssteigerung |
| growth of the economy | Wirtschaftswachstum |
| guarantee of quality | Qualitätsgarantie |
| guard of honor | Ehrengarde |
| guard of honour | Ehrengarde , Ehrenkompanie |
| guest of honor | Ehrengast |
| guest of honour | Ehrengast |
| Gulf of Bothnia | Bottnischer Meerbusen |
| Gulf of Corinth | Golf von Korinth |
| gush of enthusiasm | Ausbruch der Begeisterung |
| gust of wind | Windstoß |
| hail of stones | Steinhagel |
| half of an axle | Halbachse |
| hall of fame | Ruhmeshalle |
| hall of justice | Gerichtssaal |
| hall of railway station | Bahnhofshalle |
| hall of residence | Studentenwohnheim , Studentenhaus , Studentenheim |
| hand of rotation | Drehsinn |
| handling of goods | Umschlagarbeiten |
| handling of materials | Umschlagarbeiten |
| hard of hearing | schwerhörig |
| harmony of the spheres | Sphärenmusik |
| hash of calf's lights | Lungenhaschee |
| hatred of Poles | Polenhass |
| haunch of venison | Rehkeule |
| have one's fill of reading | sich satt lesen |
| hawker of religious pictures | Bilderhändler |
| he hasn't a jot of sense | er ist stockdumm |
| head of a brigade | Brigadeleiterin |
| head of a column | Tete |
| head of a pin | Stecknadelkopf |
| head of branch | Dezernent |
| head of department | Dezernent , Abteilungsleiterin , ‰ perfect pitch , Dezernentin |
| head of government | Regierungschef |
| head of lettuce | Salatkopf |
| head of personnel department | Kaderleiter |
| head of state | Staatschef , Staatsoberhaupt |
| head of the company | Firmenchef |
| head of the district council | Gemeindevorsteher |
| head of the family | Familienoberhaupt |
| head of the government | Regierungschef , Regierungschefin |
| head of the police | Polizeimeisterin , Polizeimeister |
| head of the province government | Landeshauptmann |
| headship of a village | Schulzenamt |
| health of an ox | eiserne Gesundheit |
| heap of rubble | Trümmerhaufen |
| heap of sand | Sandhaufen |
| hearing of a witness | Zeugenvernehmung |
| hearing of evidence | ‰ artificial abortion , Beweisaufnahme , Beweisverfahren , Nachweisverfahren |
| hearing of witnesses | Zeugenvernehmung |
| heart of a lion | Löwenherz |
| Heart of Dixie | Alabama |
| heart of stone | Herz von Stein , ein Herz von Stein |
| heat of fusion | Schmelzwärme |
| height of the season | Höhepunkt der Saison |
| herb of the genus Scabiosa | Skabiose |
| herd of cattle | Rinderherde |
| hero of the day | Held des Tages |
| hero of the hour | Held des Tages |
| heroine of the novel | Romanheldin |
| he's the spitting image of his daddy | er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| higher standard of efficiency | Leistungssteigerung |
| highest of all | allerhöchst |
| hijacking of a plane | Flugzeugentführung |
| history of art | Kunstgeschichte |
| history of civilization | Kulturgeschichte |
| history of development | Entwicklungsgeschichte |
| history of language | Sprachgeschichte |
| history of literature | Literaturgeschichte |
| history of mankind | Menschheitsgeschichte |
| history of music | Musikgeschichte |
| history of origins | Entstehungsgeschichte |
| history of religion | Religionsgeschichte |
| holder of a cheque | Scheckinhaber |
| holding of a conference | Konferierung |
| holding of securities | Anlageportefeuille |
| holdings of stocks | Vorratshaltung |
| hollow of the knee | Kniekehle |
| hope is the mother of all fools | Hoffen und Harren macht manchen zum Narren |
| horse of another color | Pferd von anderer Farbe |
| horse of another colour | Pferd von anderer Farbe |
| horse of different color | Pferd von anderer Farbe |
| horse of different colour | Pferd von anderer Farbe |
| hour of commemoration | Gedenkstunde |
| hour of death | Sterbestunde , Todesstunde |
| house made of bricks | Backsteinhaus |
| house of cards | Kartenhaus |
| House of Commons | Unterhaus , Haus der Gemeineren |
| house of Commons | Haus der Gemeineren |
| house of God | Gotteshaus |
| house of ill repute | Freudenhaus |
| House of Lords | Oberhaus |
| house of mourning | Trauerhaus , Sterbehaus , Totenhaus |
| House of Parliament | Parlamentsgebäude |
| house of pleasure | Freudenhaus |
| House of Representatives | Repräsentantenhaus |
| house of representatives | Repräsentantenhaus , Abgeordnetenhaus |
| house of worship | Gotteshaus |
| Hub of the Universe | Boston |
| hubbub of voices | Stimmengewirr |
| hundreds of thousands | Hunderttausende |
| hunk of yarn | Garnknäuel |
| I am short of money | es fehlt mir an Geld |
| I am sick of it | ich bin dessen überdrüssig |
| identification of a corpse | Leichenidentifizierung |
| identification of the body | Leichenidentifizierung |
| illicit distillery of liquor | Schwarzbrennerei |
| impact of traffic | Verkehrsaufkommen |
| imparting of dynamism | Dynamisierung |
| import letter of credit | Einfuhrkreditbrief |
| imposition of a tax | Besteurung |
| imposition of quotas | Kontingentierung |
| imposition of taxes | Besteuerung , Steuerauflage |
| in a blink of an eye | in einem Augenblick |
| in a spirit of conciliation | auf friedlichem Wege |
| in advance of | vor |
| in case of need | im Bedarfsfall |
| in consideration of | in Anbetracht |
| in favour of | zugunsten |
| in front of | vor |
| in front of me | vor mir |
| in memory of | zum Andenken an |
| in need of care | pflegebedürftig |
| in need of protection | schutzbedürftig |
| in need of repair | reparaturbedürftig |
| in respect of | mit Bezug auf , in Bezug auf |
| in respect of administration | auf dem Verwaltungswege |
| in respect of figures | ziffermäßig |
| in respect of style | in stilistischer Hinsicht |
| in search of | auf der Suche nach |
| in spite of | trotz |
| in spite of all that | trotz alledem |
| in terms of | in Bezug auf |
| in terms of numbers | ziffermäßig |
| in the arms of Morpheus | in Morphöeus' Armen |
| in the course of | im Laufe |
| in the depths of consciousness | im tiefsten Innern |
| in the end of | am Ende |
| in the event of recurrence | im Wiederholungsfalle |
| in the face of | angesichts |
| in the face of danger | angesichts der Gefahr |
| in the field of vision | in Sicht |
| in the land of Nod | in Morphöeus' Armen |
| in the land of nod | in Morphöeus' Armen |
| in the middle of | mitten in , mitten auf |
| in the midst of | inmitten |
| in the name of law | im Namen des Gesetzes |
| in the shape of | in Gestalt von |
| in the twinkling of an eye | im Handumdrehen |
| in the widest sense of the word | im weitesten Sinne des Wortes |
| in the winking of an eye | in einem Augenblick |
| in the year of our Lord | anno |
| in two shakes of a lamb's tail | in einem Augenblick |
| in view of | im Hinblick auf , angesichts |
| in virtue of | vermöge |
| incapable of acting | handlungsunfähig |
| inch of ground | Zollbreit Land |
| incompetency of a court | Unzuständigkeit des Gerichts |
| incompetency of the court | Unzuständigkeit des Gerichts |
| incontinence of the feces | Stuhlinkontinenz |
| increase of capital | Kapitalerhöhung |
| increase of exports | Ausfuhrsteigerung |
| increase of income | Einkommenserhöhung |
| increase of pressure | Druckanstieg |
| increment of value | Wertzuwachs |
| index of goods | Warenverzeichnis |
| index of the power | Potenzexponent |
| indexation of pensions | Rentenanpassung |
| indexation of wages | Lohnindexierung |
| indication of price | Preisangabe |
| indication of quantity | Mengenangabe |
| induration of the arteries | Arteriosklerose |
| inflammation of the middle ear | Mittelohrentzündung |
| inflow of orders | Auftragseingang |
| influences of the weather | Witterungseinflüsse |
| infusion of tea | Essenz |
| ingot of gold | Goldbarren |
| inhabitant of Aach | Aacher |
| inhabitant of Aachen | Aachener |
| inhabitant of Aalen | Aalener |
| inhabitant of Achim | Achimer |
| inhabitant of Ahlen | Ahlener |
| inhabitant of Aichach | Aichacher |
| inhabitant of Alfeld | Alfelder |
| inhabitant of Allgäu | Allgäuer |
| inhabitant of Alsfeld | ‰ youth group , Alsfelder |
| inhabitant of Altenkirchen | Altenkircher |
| inhabitant of Amberg | Amberger |
| inhabitant of Ammerland | Ammerländer |
| inhabitant of Amsterdam | Amsterdamer |
| inhabitant of Andorra | Andorraner |
| inhabitant of Angermünde | Angermünder |
| inhabitant of Anhalt | Anhaltiner |
| inhabitant of Anklam | Anklamer |
| inhabitant of Ansbach | Ansbacher |
| inhabitant of Apolda | Apoldaer |
| inhabitant of Arnstadt | Arnstädter |
| inhabitant of Arnswalde | Arnswalder |
| inhabitant of Aschersleben | ‰ building engineering , Ascherslebener |
| inhabitant of Aue | Auer |
| inhabitant of Augsburg | Augsburger |
| inhabitant of Backnang | Backnanger |
| inhabitant of Bad Doberan | Bad Doberaner |
| inhabitant of Bad Dürkheim | Bad Dürkheimer |
| inhabitant of Bad Gandersheim | Gandersheimer |
| inhabitant of Bad Oeynhausen | Bad Oeynhauser , Bad Oeynhausener |
| inhabitant of Bad Reichenhall | Reichenhaller |
| inhabitant of Bad Segeberg | Segeberger |
| inhabitant of Bad Wörishofen | Wörishofer |
| inhabitant of Badenweiler | Badenweilerer |
| inhabitant of Barmen | Barmer |
| inhabitant of Basel | Basler , Baseler |
| inhabitant of Bebra | Bebraer |
| inhabitant of Beckum | Beckumer |
| inhabitant of Bergen | Bergener |
| inhabitant of Berlin | Berliner |
| inhabitant of Bern | Berner |
| inhabitant of Bernburg | Bernburger |
| inhabitant of Bersenbrück | Bersenbrücker |
| inhabitant of Biel | Bieler |
| inhabitant of Bielefeld | Bielefelder |
| inhabitant of Bietigheim | Bietigheimer |
| inhabitant of Bingen | Binger |
| inhabitant of Bitburg | Bitburger |
| inhabitant of Bitterfeld | Bitterfelder |
| inhabitant of Böblingen | Böblinger |
| inhabitant of Bochum | Bochumer |
| inhabitant of Borken | Borkener |
| inhabitant of Botswana | Botsuaner |
| inhabitant of Bottrop | Bottroper |
| inhabitant of Bozen | Bozner |
| inhabitant of Braunschweig | Braunschweiger |
| inhabitant of Brem | Bremer |
| inhabitant of Bremervörde | Bremervörder |
| inhabitant of Breslau | Breslauer |
| inhabitant of Bretten | ‰ fishworm , Brettener |
| inhabitant of Bruchsal | Bruchsaler |
| inhabitant of Brunsbüttel | Brunsbütteler |
| inhabitant of Brussels | Brüsseler |
| inhabitant of Buchlo | Buchloer |
| inhabitant of Budapest | Budapester |
| inhabitant of Bühl | Bühler |
| inhabitant of Bünden | Bünder |
| inhabitant of Burg | Burger |
| inhabitant of Butzbach | Butzbacher |
| inhabitant of Buxtehude | Buxtehuder |
| inhabitant of Cannstatt | Cannstatter |
| inhabitant of Cham | Chamer |
| inhabitant of Chemnitz | ‰ artificial abortion , Chemnitzer |
| inhabitant of Chicago | Chicagoer |
| inhabitant of Coburg | Coburger |
| inhabitant of Cologne | Kölner |
| inhabitant of Copenhagen | Kopenhagener |
| inhabitant of Cottbus | Cottbusser , Cottbuser |
| inhabitant of Cuxhaven | Cuxhavener |
| inhabitant of Dachau | Dachauer |
| inhabitant of Danzig | Danziger |
| inhabitant of Darmstadt | Darmstädter |
| inhabitant of Daun | Dauner |
| inhabitant of Davos | Davoser |
| inhabitant of Deggendorf | Deggendorfer |
| inhabitant of Delmenhorst | Delmenhorster |
| inhabitant of Demmin | Demminer |
| inhabitant of Diepholz | Diepholzer |
| inhabitant of Dingolfing | Dingolfinger |
| inhabitant of Donaueschingen | Donaueschinger |
| inhabitant of Donauwörth | Donauwörther |
| inhabitant of Dorsten | Dorstener |
| inhabitant of Dortmund | Dortmunder |
| inhabitant of Dresden | Dresdner , Dresdener |
| inhabitant of Duisburg | Duisburger |
| inhabitant of Dülmen | Dülmener |
| inhabitant of Düren | Dürener |
| inhabitant of Düsseldorf | Düsseldorfer |
| inhabitant of Ebenrode | Ebenroder |
| inhabitant of Ebern | Eberner |
| inhabitant of Ebersberg | Ebersberger |
| inhabitant of Eckernförde | Eckernförder |
| inhabitant of Edam | Edamer |
| inhabitant of Eichsfeld | Eichsfelder |
| inhabitant of Eichstätt | Eichstätter |
| inhabitant of Einbeck | Einbecker |
| inhabitant of Eisenach | Eisenacher |
| inhabitant of Eisleben | ‰ holiday cabin , Eisleber |
| inhabitant of Ellwangen | Ellwanger |
| inhabitant of Elmshorn | Elmshorner |
| inhabitant of Emden | Emder , Emdener |
| inhabitant of Emsdetten | Emsdettener |
| inhabitant of Engadin | Engadiner |
| inhabitant of Erding | Erdinger |
| inhabitant of Erfurt | Erfurter |
| inhabitant of Erkelenz | Erkelenzer |
| inhabitant of Erlangen | Erlanger |
| inhabitant of Essen | Essener |
| inhabitant of Esslingen | Eßlinger |
| inhabitant of Euskirchen | Euskirchener |
| inhabitant of Falkensee | Falkenseer |
| inhabitant of Fellbach | Fellbacher |
| inhabitant of Finsterwalde | Finsterwalder |
| inhabitant of Flensburg | Flensburger |
| inhabitant of Frankenthal | Frankenthaler |
| inhabitant of Frankfurt | Frankfurter |
| inhabitant of Freiburg | Freiburger |
| inhabitant of Freising | Freisinger |
| inhabitant of Freudenstadt | Freudenstädter |
| inhabitant of Friedberg | Friedberger |
| inhabitant of Fulda | Fuldaer |
| inhabitant of Fünfkirchen | Fünfkirchener |
| inhabitant of Fürstenfeldbruck | Fürstenfeldbrucker |
| inhabitant of Fürth | Fürther |
| inhabitant of Füssen | Füssener |
| inhabitant of Gallen | ‰ German Federal Republic , Gallener |
| inhabitant of Gardelegen | Garderleger , Gardelegener |
| inhabitant of Garmisch-Partenkirchen | Garmisch-Partenkirchner |
| inhabitant of Geislingen | Geislinger |
| inhabitant of Geldern | Gelderner |
| inhabitant of Gelnhausen | Gelnhäuser |
| inhabitant of Geneva | Genfer |
| inhabitant of Genoa | Genueser |
| inhabitant of Genthin | Genthiner |
| inhabitant of Gera | Geraer |
| inhabitant of Gießen | Gießener |
| inhabitant of Gifhorn | Gifhorner |
| inhabitant of Gmünd | Gmünder |
| inhabitant of Göppingen | Göppinger |
| inhabitant of Grafenau | Grafenauer |
| inhabitant of Great Poland | Großpolin |
| inhabitant of Greifenhagen | Greifenhagener |
| inhabitant of Greifswald | Greifswalder |
| inhabitant of Greven | Grevener |
| inhabitant of Grevenbroich | Grevenbroicher |
| inhabitant of Grevesmühlen | Grevesmühlener |
| inhabitant of Grimmen | Grimmener |
| inhabitant of Gronau | Gronauer |
| inhabitant of Groß-Gerau | ‰ synonym , Groß-Gerauer |
| inhabitant of Günzburg | Günzburger |
| inhabitant of Güstrow | Güstrower |
| inhabitant of Gütersloh | Gütersloher |
| inhabitant of Hagen | Hagener |
| inhabitant of Hagenow | Hagenower |
| inhabitant of Hahnenklee | Hahnenkleer |
| inhabitant of Halberstadt | Halberstädter |
| inhabitant of Haldensleben | Haldensleber |
| inhabitant of Halle | Haller , Hallenser |
| inhabitant of Hallertau | Hallertauer |
| inhabitant of Halver | Halveraner |
| inhabitant of Hamburg | Hamburger |
| inhabitant of Hanau | Hanauer |
| inhabitant of Harburg | Harburger |
| inhabitant of Harz | Harzer |
| inhabitant of Havelberg | Havelberger |
| inhabitant of Havelland | Havelländer |
| inhabitant of Heidenheim | ‰ social legislation , Heidenheimer |
| inhabitant of Heilbronn | Heilbronner |
| inhabitant of Heiligenhausen | Heiligenhauser |
| inhabitant of Hellweg | Hellweger |
| inhabitant of Helmstedt | Helmstedter |
| inhabitant of Hemer | Hemeraner |
| inhabitant of Herborn | Herborner |
| inhabitant of Herford | Herforder |
| inhabitant of Hersfeld | Hersfelder |
| inhabitant of Herten | Hertener |
| inhabitant of Herzberg | Herzberger |
| inhabitant of Hildesheim | Hildesheimer |
| inhabitant of Hilpoltstein | Hilpoltsteiner |
| inhabitant of Hofgeismar | Hofgeismarer |
| inhabitant of Hohenlohe | ‰ natural size , Hohenloher |
| inhabitant of Hunsrück | Hunsrücker |
| inhabitant of Husum | Husumer |
| inhabitant of Ibbenbüren | Ibbenbürener |
| inhabitant of Illertissen | Illertisser |
| inhabitant of Ingelheim | Ingelheimer |
| inhabitant of Iserlohn | Iserlohner |
| inhabitant of Itzehoe | Itzehoer |
| inhabitant of Jauer | Jaueraner |
| inhabitant of Jena | Jenaer |
| inhabitant of Jever | Jeveraner |
| inhabitant of Jülich | Jülicher |
| inhabitant of Kaiserslautern | Kaiserslauterer |
| inhabitant of Kassel | Kasselaner , Kasseläner , Kasseler |
| inhabitant of Kaufungen | Kaufunger |
| inhabitant of Kehl | Kehler |
| inhabitant of Kiel | Kieler |
| inhabitant of Kirchheimbolanden | Kirchheimbolander |
| inhabitant of Kitzingen | Kitzinger |
| inhabitant of Kleve | Klever |
| inhabitant of Koblenz | Koblenzer |
| inhabitant of Königsberg | ‰ social legislation , Königsberger |
| inhabitant of Königshofen | Königshöfer , Königshofener |
| inhabitant of Kornwestheim | Kornwestheimer |
| inhabitant of Köthen | Köthener |
| inhabitant of Kötzting | Kötztinger |
| inhabitant of Kyritz | Kyritzer |
| inhabitant of Laboe | Laboer |
| inhabitant of Lahr | Lahrer |
| inhabitant of Landsberg | Landsberger |
| inhabitant of Landshut | Landshuter |
| inhabitant of Langenhagen | Langenhagener |
| inhabitant of Lebus | Lebuser |
| inhabitant of Leipzig | Leipziger |
| inhabitant of Leonberg | Leonberger |
| inhabitant of Leverkusen | Leverkusener |
| inhabitant of Lichtenfels | Lichtenfelser |
| inhabitant of Lilienthal | Lilienthaler |
| inhabitant of Lindau | Lindauer |
| inhabitant of Lingen | Lingener |
| inhabitant of Little Poland | Kleinpole |
| inhabitant of London | Londoner |
| inhabitant of Lübeck | Lübecker |
| inhabitant of Lucerne | Luzerner |
| inhabitant of Luckenwalde | Luckenwalder |
| inhabitant of Lüdenscheid | Lüdenscheider |
| inhabitant of Lüdinghausen | Lüdinghauser |
| inhabitant of Ludwigsburg | Ludwigsburger |
| inhabitant of Ludwigshafen | Ludwigshafener |
| inhabitant of Ludwigslust | Ludwigsluster |
| inhabitant of Lugano | Luganer |
| inhabitant of Lüneburg | Lüneburger |
| inhabitant of Lünen | Lüner |
| inhabitant of Luxemburg | Luxemburger |
| inhabitant of Lyon | Lyoner |
| inhabitant of Madrid | Madrider |
| inhabitant of Magdeburg | ‰ illuminating engineering , Magdeburger |
| inhabitant of Mainz | Mainzer |
| inhabitant of Mannheim | Mannheimer |
| inhabitant of Marbach | Marbacher |
| inhabitant of Marburg | Marburger |
| inhabitant of Marienwerder | Marienwerderer |
| inhabitant of Markredwitz | Markredwitzer |
| inhabitant of Marktredwitz | Marktredwitzer |
| inhabitant of Marl | Marler |
| inhabitant of Marseille | Marseiller |
| inhabitant of Meinerzhagen | Meinerzhagener |
| inhabitant of Meißen | Meißner , Meißener |
| inhabitant of Melle | Meller |
| inhabitant of Melsungen | Melsunger |
| inhabitant of Memmingen | Memminger |
| inhabitant of Menden | Mendener |
| inhabitant of Meppen | Meppener |
| inhabitant of Meschede | Mescheder |
| inhabitant of Metzingen | Metzinger |
| inhabitant of Miesbach | Miesbacher |
| inhabitant of Mindelheim | Mindelheimer |
| inhabitant of Minden | Mindener |
| inhabitant of Mönchengladbach | Gladbacher |
| inhabitant of Moosburg | Moosburger |
| inhabitant of Mosbach | Mosbacher |
| inhabitant of Moscow | Moskauer |
| inhabitant of Mühldorf | Mühldorfer |
| inhabitant of Mühlhausen | Mühlhäuser |
| inhabitant of Münden | Mündener |
| inhabitant of Munich | Münchner , ‰ brass wire , Münchener |
| inhabitant of Munster | Munsteraner |
| inhabitant of Münster | Münsteraner |
| inhabitant of Naumburg | Naumburger |
| inhabitant of Neubrandenburg | Neubrandenburger |
| inhabitant of Neuburg | Neuburger |
| inhabitant of Neukirchen | Neukircher |
| inhabitant of Neumarkt | Neumarkter |
| inhabitant of Neumünster | Neumünsteraner |
| inhabitant of Neuötting | Neuöttinger |
| inhabitant of Neuruppin | Ruppiner |
| inhabitant of Neustadt | Neustadter |
| inhabitant of Neviges | Nevigeser |
| inhabitant of Northeim | Northeimer |
| inhabitant of Nürnberg | Nürnberger |
| inhabitant of Nürtingen | Nürtinger |
| inhabitant of Oberhausen | Oberhausener |
| inhabitant of Oberpfalz | Oberpfälzer |
| inhabitant of Obwalden | Obwaldner |
| inhabitant of Odenwald | Odenwälder |
| inhabitant of Offenburg | Offenburger |
| inhabitant of Oldenburg | Oldenburger |
| inhabitant of Oldesloe | Oldesloer |
| inhabitant of Olpe | Olper |
| inhabitant of Olten | Oltner |
| inhabitant of Oranienburg | Oranienburger |
| inhabitant of Orlean | Orleaner |
| inhabitant of Oschatz | Oschatzer |
| inhabitant of Oslo | Osloer |
| inhabitant of Osnabrück | Osnabrücker |
| inhabitant of Osterburg | Osterburger |
| inhabitant of Osterholz | Osterholzer |
| inhabitant of Osterode | Osteröder , Osteroder |
| inhabitant of Ostholstein | Ostholsteiner |
| inhabitant of Parchim | Parchimer |
| inhabitant of Paris | Pariser |
| inhabitant of Pasewalk | Pasewalker |
| inhabitant of Passau | Passauer |
| inhabitant of Peine | Peiner |
| inhabitant of Penzberg | Penzberger |
| inhabitant of Petkus | Petkusser , Petkuser |
| inhabitant of Pfaffenhofen | Pfaffenhofener |
| inhabitant of Pfalz | Pfälzer |
| inhabitant of Pforzheim | Pforzheimer |
| inhabitant of Pinneberg | Pinneberger |
| inhabitant of Pirmasens | Pirmasenser |
| inhabitant of Pirna | Pirnaer |
| inhabitant of Plauen | Plauener |
| inhabitant of Potsdam | Potsdamer |
| inhabitant of Prenzlau | Prenzlauer |
| inhabitant of Prignitz | Prignitzer |
| inhabitant of Putbus | Putbusser , Putbuser |
| inhabitant of Quickborn | Quickborner |
| inhabitant of Radolfzell | Radolfzeller |
| inhabitant of Rastatt | Rastatter |
| inhabitant of Recklinghausen | Recklinghäuser |
| inhabitant of Rehau | Rehauer |
| inhabitant of Remscheid | Remscheider |
| inhabitant of Reutlingen | Reutlinger |
| inhabitant of Rheda-Wiedenbrück | Rheda-Wiedenbrücker |
| inhabitant of Rheydt | Rheydter |
| inhabitant of Ribnitz-Damgarten | Ribnitz-Damgartener |
| inhabitant of Rinteln | Rintelner , Rinteler |
| inhabitant of Rostock | Rostocker |
| inhabitant of Rotenburg | Rotenburger |
| inhabitant of Rotterdam | Rotterdamer |
| inhabitant of Rottweil | Rottweiler |
| inhabitant of Rudolstadt | Rudolstädter |
| inhabitant of Rüsselsheim | Rüsselsheimer |
| inhabitant of Saarbrücken | Saarbrücker |
| inhabitant of Sachsen-Anhalt | Sachsen-Anhaltiner , Sachsen-Anhalter |
| inhabitant of Säckingen | ‰ synonym , Säckinger |
| inhabitant of Salzburg | Salzburger |
| inhabitant of Salzgitter | Salzgitteraner |
| inhabitant of Salzwedel | Salzwedeler |
| inhabitant of Sangerhausen | Sangerhäuser |
| inhabitant of Sankt-Gallen | Sankt-Galler , Sankt-Gallener |
| inhabitant of Schaffhausen | Schaffhauser |
| inhabitant of Schaumburg | Schaumburger |
| inhabitant of Schenefeld | Schenefelder |
| inhabitant of Schifferstadt | Schifferstadter |
| inhabitant of Schleswig | Schleswiger |
| inhabitant of Schlüchtern | Schlüchterner |
| inhabitant of Schönebeck | Schönebecker |
| inhabitant of Schongau | Schongauer |
| inhabitant of Schorndorf | Schorndorfer |
| inhabitant of Schwabmünchen | Schwabmünchner |
| inhabitant of Schwandorf | Schwandorfer |
| inhabitant of Schwarzwald | Schwarzwälder |
| inhabitant of Schweinfurt | Schweinfurter |
| inhabitant of Schwerin | Schweriner |
| inhabitant of Schwetzingen | Schwetzinger |
| inhabitant of Schwiebus | Schwiebusser , Schwiebuser |
| inhabitant of Schwyz | Schwyzer |
| inhabitant of Seesen | Seesener |
| inhabitant of Siegen | Siegener |
| inhabitant of Simmern | Simmerer |
| inhabitant of Sindelfingen | Sindelfinger |
| inhabitant of Singen | Singener |
| inhabitant of Sinsheim | Sinsheimer |
| inhabitant of Soest | Soester |
| inhabitant of Sofia | Sofiaer |
| inhabitant of Solingen | Solinger |
| inhabitant of Solothurn | Solothurner |
| inhabitant of Sömmerda | Sömmerdaer |
| inhabitant of Sondershausen | Sondershäuser |
| inhabitant of Sonthofen | Sonthofer |
| inhabitant of Speyer | Speyrer , Speyerer |
| inhabitant of Stade | Stader |
| inhabitant of Stadthagen | Stadthäger |
| inhabitant of Starkenburg | Starkenburger |
| inhabitant of Starnberg | Starnberger |
| inhabitant of Stassfurt | Staßfurter |
| inhabitant of Steinfurt | Steinfurter |
| inhabitant of Steinhagen | Steinhäger |
| inhabitant of Stendal | Stendaler |
| inhabitant of Stettin | Stettiner |
| inhabitant of Stockholm | Stockholmer |
| inhabitant of Stolberg | Stolberger |
| inhabitant of Stormarn | Stormarner |
| inhabitant of Stralsund | Stralsunder |
| inhabitant of Straubing | Straubinger |
| inhabitant of Strelitz | Strelitzer |
| inhabitant of Stuttgart | Stuttgarter |
| inhabitant of Süchteln | Süchtelner |
| inhabitant of Sylt | Sylter |
| inhabitant of Tangermünde | Tangermünder |
| inhabitant of Tegernsee | Tegernseer |
| inhabitant of Templin | Templiner |
| inhabitant of Tessin | Tessiner |
| inhabitant of Thale | Thaler |
| inhabitant of Thun | Thuner |
| inhabitant of Thurgau | Thurgauer |
| inhabitant of Thuringia | Thüringer |
| inhabitant of Torgau | Torgauer |
| inhabitant of Traunstein | Traunsteiner |
| inhabitant of Treuchtlingen | Treuchtlinger |
| inhabitant of Trier | Trierer |
| inhabitant of Trossingen | Trossinger |
| inhabitant of Trostberg | Trostberger |
| inhabitant of Tübingen | Tübinger |
| inhabitant of Tuttlingen | Tuttlinger |
| inhabitant of Überlingen | Überlinger |
| inhabitant of Uelzen | Uelzer , Uelzener |
| inhabitant of Uffenheim | Uffenheimer |
| inhabitant of Ulm | Ulmer |
| inhabitant of Urach | Uracher |
| inhabitant of Vaihingen | Vaihinger |
| inhabitant of Velbert | Velberter |
| inhabitant of Verden | Verdener |
| inhabitant of Villingen | Villinger |
| inhabitant of Vilsbiburg | Vilsbiburger |
| inhabitant of Vilshofen | Vilshofener |
| inhabitant of Vlotho | Vlothoer |
| inhabitant of Vorarlberg | Vorarlberger |
| inhabitant of Waiblingen | Waiblinger |
| inhabitant of Waldshut | Waldshuter |
| inhabitant of Wallis | Walliser |
| inhabitant of Walsrode | Walsroder |
| inhabitant of Wanzleben | Wanzleber |
| inhabitant of Warendorf | Warendorfer |
| inhabitant of Warsaw | Warschauer |
| inhabitant of Wasserburg | Wasserburger |
| inhabitant of Wattenscheid | Wattenscheider |
| inhabitant of Weilburg | Weilburger |
| inhabitant of Weimar | Weimarer |
| inhabitant of Weinheim | Weinheimer |
| inhabitant of Weinsberg | Weinsberger |
| inhabitant of Weißwasser | Weißwasseraner |
| inhabitant of Werne | Wernenser |
| inhabitant of Wernigerode | Wernigeröder |
| inhabitant of Wertingen | Wertinger |
| inhabitant of West Berlin | Westberliner |
| inhabitant of Westerwald | Westerwälder |
| inhabitant of Wettenberg | Wettenberger |
| inhabitant of Wetter | Wetteraner |
| inhabitant of Wetterau | Wetterauer |
| inhabitant of Wetzlar | Wetzlarer |
| inhabitant of Wiesbaden | Wiesbadner , Wiesbadener |
| inhabitant of Wiesloch | Wieslocher |
| inhabitant of Wilhelmshaven | Wilhelmshavener |
| inhabitant of Winnenden | Winnender |
| inhabitant of Winsen | Winsener |
| inhabitant of Wismar | Wismarer |
| inhabitant of Witzenhausen | Witzenhäuser |
| inhabitant of Wolfenbüttel | Wolfenbütteler |
| inhabitant of Wolfhagen | Wolfhager |
| inhabitant of Wolfratshausen | Wolfratshauser |
| inhabitant of Wolfsburg | Wolfsburger |
| inhabitant of Wolfshagen | Wolfshager |
| inhabitant of Wolmirstedt | Wolmirstedter |
| inhabitant of Worbis | ‰ illuminating engineering , Worbiser |
| inhabitant of Worms | Wormser |
| inhabitant of Xanten | Xantener |
| inhabitant of Zerbst | Zerbster |
| inhabitant of Zeven | Zevener |
| inhabitant of Zofingen | Zofinger |
| inhabitant of Zossen | Zossener |
| inhabitant of Zug | Zuger |
| inhabitant of Zurich | Zürcher |
| inhabitant of Zweibrücken | Zweibrücker , Zweibrückener |
| inhabitant of Zwickau | Zwickauer |
| initials of the name | Anfangsbuchstaben des Namens |
| injection of capital | Finanzspritze |
| inspection of luggage | Gepäckrevision |
| inspection of records | Akteneinsicht |
| inspector of schools | Schulvisitator |
| instead of | statt , an Stelle von , anstatt |
| instinct of self preservation | Selbsterhaltungstrieb |
| institution of social welfare | Sozialhilfeinstitut |
| instrument of assignment | Zessionsurkunde |
| instrument of payment | Zahlungsmittel |
| instrument of torture | Folterwerkzeug |
| insurance of persons | Personenversicherung |
| intensity of work | Arbeitsstärke |
| interchange of information | Informationsaustausch |
| interpretation of the law | Rechtsauslegung |
| invalidation of a patent | Patentlöschung |
| inversion of an argument | Umkehrschluß |
| irrespective of | ohne Rücksicht auf , unbeschadet |
| irritation of the throat | Hustenreiz |
| Isle of Man | Isle of Man , Insel Man |
| issue of a draft | Trassierung |
| issue of bank notes | Notenausgabe |
| issue of secondary importance | Nebensache |
| it is of no avail | das hat keinen Zweck |
| item of the agenda | Programmpunkt |
| item of the balance-sheet | Bilanzposition |
| it's a loss of time | es ist schade um die Zeit |
| it's a waste of energy | das ist verlorene Mühe |
| it's beyond the grasp of the imagination | das geht über alle Vorstellung |
| it's of no concern to you | das ist nicht deine Sache |
| it's the talk of the town | die ganze Stadt ist voll davon |
| jack of all trades | Heimwerker |
| jack of hearts | Herzbube |
| jacks-of-all-trades | Heimwerker |
| jerkin head of a roof | Dachwalm |
| jet of water | Wasserstrahl |
| Joan of Arc | Jeanne d'Arc |
| join by means of a fold | falzen |
| joy of life | Lebensfreude |
| judge of a juvenile court | Jugendrichter |
| juice of the grape | Rebensaft |
| Justice of the Peace | Friedensrichter |
| justice of the peace | Friedensrichter |
| justification of the sentence | Urteilsbegründung |
| keen sense of sight | Luchsaugen |
| keeper of a barn | Scheunenaufseher |
| keeper of a stackyard | Scheunenaufseher |
| keeping of small animals | Kleintierzucht |
| kernel of a nut | Nusskern |
| kind of fire-arm | Feuergewehr |
| kind of goods | Warengattung |
| kind of old vodka | abgelagerter Branntwein |
| kind of old-time silver coin | Denar |
| kind of pancake | Kartoffelpuffer |
| kind of saddle | Sattelholz |
| kind of trade | Geschäftssparte |
| king of clubs | Treffkönig |
| king of diamonds | Schellenkönig |
| king of hearts | Herzkönig |
| king of Poland from Saxon dynasty | Sachse |
| king of trumps | Trumpfkönig |
| kingdom of heaven | Himmelreich |
| kiss of peace | Friedenskuss |
| kit of tools | Instrumentenkasten |
| knight of an order | Ordensritter |
| Knight of St John of Jerusalem | Johanniter |
| knot of matrimony | Eheband |
| knowledge of a place | Ortskenntnis |
| knowledge of commercial materials | Werkstoffkunde |
| knowledge of human nature | ‰ air termination , Menschenkenntnis |
| knuckle of pork | Eisbein , Schweinshaxe |
| labour of love | Liebesdienst |
| lack of appreciation | Unterschätzung |
| lack of capital | Kapitalmangel , Mangel an Kapital |
| lack of character | Charakterlosigkeit |
| lack of cohesion | Inkohärenz |
| lack of comprehension | Verständnislosigkeit |
| lack of concentration | Konzentrationsschwäche |
| lack of cosiness | Ungemütlichkeit |
| lack of culture | Unkultur |
| lack of education | Unbildung |
| lack of evidence | Beweismangel |
| lack of fish | Fischarmut |
| lack of freedom | Unfreiheit |
| lack of freshness | Abgestandenheit |
| lack of money | Geldmangel |
| lack of organization | Systemlosigkeit |
| lack of perspicacity | Mangel an Scharfsinn |
| lack of planning | Planlosigkeit |
| lack of recognition | Verkennung |
| lack of roads | Weglosigkeit |
| lack of self-control | Haltlosigkeit |
| lack of self-restraint | Zerzausung |
| lack of space | Raummangel , Platzmangel |
| lack of team spirit | Unkameradschaftlichkeit |
| lack of time | Zeitmangel |
| lack of trust | Mangel an Vertrauen |
| lack of understanding | Unverständnis |
| lack of volition | Willenlosigkeit |
| lack of wit | Geistlosigkeit |
| lady of pleasure | Kameliendame |
| Lake of Lucerne | Vierwaldstätter See |
| Land of Enchantment | New Mexico |
| Land of Lincoln | Illinois |
| land of milk and honey | Schlaraffenland |
| Land of Opportunity | Arkansas |
| land of promise | das gelobte Land |
| land of the covenant | das gelobte Land |
| lap of honor | Ehrenrunde |
| lap of honour | Ehrenrunde |
| lapping of the waves | Wellenschlag |
| lapse of time | Zeitablauf |
| large cut of pork fat | Speckseite |
| last day of the month | ultimo , Ultimo |
| last of all | zuallerletzt |
| laundering of money | Geldwäsche |
| law of banking | Bankrecht |
| law of communication media | Medienrecht |
| law of conservation of energy | Energieprinzip |
| law of contract | Recht der Schuldverhältnisse , Obligationenrecht , Obligationsrecht , Schuldrecht |
| law of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| law of criminal proceedings | Strafprozessrecht , Strafverfahrensrecht |
| law of gravitation | Gravitationsgesetz |
| law of gravity | Gravitationsgesetz |
| law of great numbers | Gesetz der großen Zahl |
| law of inheritance | Erbrecht |
| law of insurance | Versicherungsrecht |
| law of large numbers | Gesetz der großen Zahl |
| law of nations | Völkerrecht |
| law of nature | Naturgesetz |
| law of obligation | Schuldrecht |
| law of property | Sachenrecht |
| law of succession | Erbrecht |
| law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| law on bills of exchange | Wechselrecht |
| laws of the game | Spielregeln |
| lay of a rope | Ducht |
| layer of earth | Erdschicht |
| layer of fat | Fettpolster , Fettschicht |
| layer of ice | Eisschicht |
| laying of the foundation stone | Grundsteinlegung |
| leader of the opposition | Oppositionsführer |
| League of Nations | Völkerbund |
| leave of absence | Beurlaubung |
| leave out of account | hinwegsehen |
| leg of lamb | Lammkeule |
| leg of venison | Hirschkeule |
| legal code code of laws | Gesetzsammlung |
| length of employment | Beschäftigungsdauer |
| length of service | Dienstalter |
| length of stay | Aufenthaltsdauer |
| length of the trip | Fahrtdauer , Fahrzeit |
| lenticular bone of hand | Erbsenbein |
| let the cat out of the bag | ein Geheimnis entdecken |
| letter of acknowledgement | Bestätigungsschreiben |
| letter of application | Bewerbungsschreiben |
| letter of appointment | Ernennungsurkunde |
| letter of commendation | Belobigungsschreiben |
| letter of confirmation | Bestätigungsschreiben |
| letter of credit | Kreditbrief , Akkreditiv |
| letter of intent | Interessenbekundung |
| letter of invitation | Einladungsschreiben |
| letter of mark and reprisal | Kaperbrief |
| letter of marque | Kaperbrief |
| letter of marque and reprisal | Kaperbrief |
| letter of recommendation | Empfehlungsschreiben |
| letter of thanks | Dankschreiben , Dankesbrief |
| letter of thanks appreciation | Danksagungsbrief |
| level of development | Entwicklungsstufe |
| level of education | Bildungsgrad |
| level of employment | Beschäftigungsniveau |
| level of integration | Integrationsgrad |
| level of living | Lebensniveau |
| level of prices | Kursniveau |
| liability on bills of exchange | Wechselverbindlichkeit |
| liberalization of trade | Handelsfreiheit |
| liberty of action | Bewegungsfreiheit |
| liberty of conscience | Gewissensfreiheit |
| liberty of contract | Vertragsfreiheit |
| liberty of trade | Handelsfreiheit |
| library of tapes | Tonbandsammlung |
| lid of a pot | Topfdeckel |
| life of a contract | Vertragsdauer |
| life of a hermit | Anachoretentum |
| like a bolt out of the blue | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| like a streak of lightning | mit Windeseile |
| lily of the valley | Maiglöckchen |
| limit of detection | Nachweisgrenze |
| limit of performance | Leistungsgrenze |
| limitation of liability | Haftungsbeschränkung |
| line of defence | Verteidigungslinie |
| line of defense | Verteidigungslinie |
| line of fire | Schusslinie |
| line of nine syllables | Neunsilbler |
| line of products | Produktlinie |
| line of sight | Blickrichtung |
| line of trade | Geschäftssparte |
| line of verse | Vers |
| line of work | Fach |
| liner rate of freight | Stückguttarif |
| link of a chain | Kettenglied |
| liquidation of debts | Schuldenabdeckung |
| list of abbreviations | Abkürzungsverzeichnis |
| list of awards | Gewinnliste |
| list of beverages | Getränkekarte |
| list of charges | Gebührenordnung |
| list of names | Namenliste , Namenverzeichnis |
| list of persons | Personbestand |
| list of quotations | Kursblatt |
| list of rankings | Klassement |
| list of speakers | Rednerliste |
| list of wishes | Wunschzettel |
| litter of conifer needles | Nadeln |
| lives of saints | Heiligengeschichte |
| lives of the saints | Heiligengeschichte |
| living on the earnings of a prostitute | Zuhälterei |
| lobule of auricle | Ohrläppchen |
| log of resinous wood | Kienholz |
| lord of a manor | Majoratsherr |
| lose sight of | aus dem Gesicht verlieren , aus dem Gesichte verlieren , aus den Augen verlieren |
| loss of a right | Rechtsverlust , Rechtsverwirkung |
| loss of appetite | Appetitlosigkeit |
| loss of blood | Blutverlust , Verblutung |
| loss of confidence | Vertrauensverlust |
| loss of consciousness | Bewusstseinsschwund |
| loss of earnings | Verdienstausfall , Ertragsverlust |
| loss of eyesight | Erblindung |
| loss of face | Prestigeverlust |
| loss of hair | Haarausfall |
| loss of heat | Wärmeverlust |
| loss of memory | Gedächtnisverlust |
| loss of nationality | Staatsangehörigkeitsverlust |
| loss of pressure | Druckverlust |
| loss of prestige | Prestigeverlust |
| loss of tension | Spannungsverlust |
| loss of time | Zeitverlust |
| loss of vision | Gesichtsverlust |
| loss of wages | Lohnausfall |
| loss of weight | Gewichtsabnahme , Gewichtsverlust |
| loss of working hours | Arbeitsausfall |
| love of life | Lebenslust |
| lowering of prices | Preisminderung |
| lowland plain full of lakes | Seenplatte |
| machinery of government | Machtapparat |
| machinery of the state | Staatsapparat |
| made of bone | beinern |
| made of brick | von Ziegeln gemacht , Ziegel |
| made of horn | hörnern |
| made of wood strips | rinden |
| maid of all work | Mädchen für alles |
| maid-of all-work | Mädchen für alles |
| majority of votes | Stimmenmehrheit |
| make a mess of | verpfuschen |
| make a plea of not guilty | die Täterschaft ableugnen |
| make mountains out of mole-hills | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| make the best of a bad bargain | sich in sein Schicksal fügen , sich mit dem Schicksal abfinden |
| making of household linen | Wäscheindustrie |
| making of underwear | Wäscheindustrie |
| making of unions | Plattierung |
| man is the master of his own destiny | jeder ist seines Glückes Schmied |
| man of action | Tatmensch |
| man of affairs | Geschäftsmann |
| man of confidence | Vertrauensmann |
| man of consequence | Respektsperson |
| man of experience | Mann mit Erfahrung |
| man of fashion | Salonmensch |
| man of few words | Schweiger |
| man of fibre | Mann von Charakter |
| man of good physique | hübsch gewachsener Mann |
| man of integrity | Biedermann |
| man of learning | Gelehrter |
| man of letters | Gelehrter |
| man of mold | der Mann auf der Straße |
| man of ninety | Neunziger |
| man of the world | Weltmann , ein Mann von Welt , Salonmensch |
| man of weight | Respektsperson |
| manner of conveyance | Verkehrszweig , Verkehrsart |
| manner of packing | Verpackungsart |
| manner of speaking | Sprechweise |
| manner of voting | Wahlverfahren |
| mantle of air | Lufthülle |
| manufacturer of violins | Geigenbauer |
| map of the world | Weltkarte |
| margin of error | Fehlerspielraum , Fehlerbereich |
| margin of income | Einkommensgrenze |
| marginal rate of tax | Grenzsteuersatz |
| mark of quality | Gütezeichen |
| mark of verification | Eichmaßstempel |
| mask of pregnancy | Chloasma |
| Master of Arts | Magister Artium |
| master of ceremonies | Zeremonienmeister |
| master of the horse | Stallmeister , Stallmeisterin |
| master of the pantry | Truchsess |
| mathematics of finance | Finanzmathematik |
| matter of confidence | Vertrauenssache |
| matter of course | Selbstverständlichkeit |
| matter of dispute | Diskussionsgegenstand |
| matter of expense | Kostenpunkt |
| matter of great moment | sehr wichtige Angelegenheit |
| matter of luck | Glückssache |
| matter of opinion | Ansichtssache , Geschmackssache |
| matter of procedure | Verfahrensfrage |
| matter of proceedings | Verfahrensgegenstand |
| matter of taste | Geschmacksache , Geschmackssache |
| matter of time | Zeitfrage , Frage der Zeit |
| means of coercion | Zwangsmittel |
| means of communication | Kommunikationsmittel , Verkehrsmittel |
| means of expression | Ausdrucksmittel |
| means of labour | Arbeitsmittel |
| means of living | Arbeitsmittel |
| means of payment | Zahlungsmittel |
| means of production | Produktionsmittel |
| means of support | Existenzmittel |
| means of transportation | Transportmittel , Verkehrsmittel |
| measure of capacity | Hohlmaß |
| measure of economy | Sparmaßnahme |
| medium of exchange | Tauschmittel |
| medium of payment | Zahlungsmittel |
| meeting of creditors | Gläubigerausschuss |
| meeting of minds | Geisterverwandtschaft |
| meeting of shareholders | Aktionärsversammlung |
| member of a band | Mitglied einer Bande , Musikant , Musikantin |
| member of a choir | Chorsänger |
| member of a co-operative | Genossenschaftler , Genossenschafter |
| member of a committee | Ausschussmitglied |
| member of a cooperative | Genossenschaftler |
| member of a liberal party | Liberaler |
| member of a philharmonic orchestra | Philharmoniker |
| member of a religious sect created in Poland in the 19th century | Mariavit |
| member of a sodality | Sodale |
| member of a students' fraternity | Korpsstudent , Korpsbursche |
| member of an armed band | Sturmscharenmitglied |
| member of Polish gentry | Sarmate |
| member of the Academy | Akademiemitglied |
| member of the board | Vorstandsmitglied |
| member of the Centre | Mitglied der Zentrumspartei |
| member of the Comsomol | Komsomolze |
| member of the council | Ratsmitglied |
| member of the family | Familienmitglied |
| member of the Latin Church | Lateiner |
| member of the lower middle class | Spießbürger |
| member of the Mariavite Church | Mariavit |
| member of the nationalist party | Nationalist |
| member of the opposition | Mitglied der Opposition µ] , Mitglied der Gegenpartei |
| member of the resistance | Widerstandskämpfer , Widerstandskämpferin |
| member of the society of German nationalists in nineteenth century | Hakatist |
| memorandum of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| message of salvation | Heilsbotschaft |
| messenger of the gods | Götterbote |
| method of trial and error | Trial-and-Error-Methode |
| metric system of measurement | metrisches Maßsystem |
| middle of the roader | Mitglied der Zentrumspartei |
| milk of lime | Kalkmilch |
| milk of magnesia | Magnesiumhydroxid |
| mindful of | eingedenk |
| Minister of Agriculture | Landwirtschaftsminister , Landwirtschaftsministerin |
| minister of agriculture | Landwirtschaftsminister |
| minister of defence | Verteidigungsminister |
| minister of education and the arts | Kultusministerin , Kultusminister |
| Minister of Finance | Finanzminister |
| Minister of Justice | Justizminister , Justizministerin |
| Minister of State | Staatsminister |
| minister of state | Staatsminister |
| minister of the Interior | Innenminister |
| minister of transport | Verkehrsminister |
| ministry of communication | Verkehrsministerium |
| Ministry of Defence | Verteidigungsministerium |
| ministry of defence | Verteidigungsministerium |
| ministry of economics | Wirtschaftsministerium |
| ministry of education | Unterrichtsministerium |
| ministry of education and the arts | Kultusministerium |
| Ministry of Finance | Finanzministerium |
| ministry of finance | Finanzministerium |
| ministry of health | Gesundheitsbehörde |
| Ministry of Justice | Justizministerium |
| ministry of justice | Justizministerium , Justizminister , Justizministerin |
| Ministry of National Defense | Verteidigungsministerium |
| Ministry of Social Welfare | Wohlfartsministerium |
| Ministry of the Interior | Innenministerium |
| minutes of proceedings | Sitzungsbericht |
| minutes of the meeting | Sitzungsprotokoll , Sitzungsniederschrift |
| miscarriage of justice | Justizirrtum |
| mistake of fact | Tatsachenirrtum |
| mistakes of youth | Jugendsünden |
| misuse of authority | Rechtsmissbrauch , } |
| mitigation of punishment | Strafmilderung |
| mode of action | Wirkungsweise |
| mode of conveyance | Beförderungsart |
| mode of expression | Ausdrucksweise , Stilisierung |
| mode of payment | Zahlungsweise |
| mode of production | Produktionsweise |
| mode of transport | Transportmittel |
| modes of payment | Zahlungsmodalitäten |
| modulus of elasticity | E-Modul , Elastizitätsmodul |
| moment of force | Kraftmoment |
| moment of inertia | Trägheitsmoment , Massenträgheitsmoment |
| moment of momentum | Drehimpuls |
| moment of weakness | unbewachter Augenblick |
| money of account | Rechnungseinheit |
| money of circulation | Geld im Umlauf |
| monopoly of foreign trade | Außenhandelsmonopol |
| monument of literature | Literaturdenkmal |
| mop of hair | Haarschopf |
| most of it | das meiste davon |
| Mother of God | Gottesmutter , Mutter Gottes , Muttergottes |
| mother-of-pearl | Perlmutterfalter , Perlmutter |
| Mount of Olives | Ölberg |
| mouth of a river | Flussmündung |
| mouth of a tunnel | Tunnelausgang |
| mouth of hell | Höllenpfuhl |
| mouth of the river | Flussmündung |
| multiplication of the cells | Zellteilung |
| murder of one's husband | Mord |
| murderer of one's brother | Brudermörder |
| murderer of one's wife | Frauenmörder |
| museum of local history | Heimatmuseum |
| museum of natural history | Naturkundemuseum |
| music of the spheres | Sphärenmusik |
| must of grapes | Traubenmost |
| naive assessment of the situation | Milchmädchenrechnung |
| name of account | Kontenbezeichnung |
| native of Baden | Badener |
| navicular bone of hand | Kahnbein |
| neck of a tooth | Zahnhals |
| neck of the femur | Schenkelhals , ‰ master craftsman , Oberschenkelhals |
| negotiable bill of exchange | Inhaberwechsel |
| negotiation of a loan | Aufnahme |
| neoplasm of the colon | Dickdarmgeschwulst |
| nest of machine-guns | Maschinengewehrnest |
| next of kin | nächster Verwandter , nächster Angehöriger |
| nonsecretion of milk | Agalaktie |
| noodles of buckwheat or rye flour | gerösteter Mehlkloß |
| not much of a | leidlich |
| not of this locality | ortsfremd |
| not that I am aware of | das ist mir ganz unbewusst |
| not to believe the evidence of one's eyes | seinen Augen nicht trauen |
| not worth a hill of beans | nichtsnutzig |
| note of protest | Protestnote |
| notice of abandonment | Abandonerklärung |
| notice of accident | Unfallanzeige |
| notice of appeal | Beschwerdeschrift |
| notice of cancellation | Annullierungsbenachrichtigung , Kündigungsmitteilung |
| notice of claim | Schadenanzeige |
| notice of departure | Abmeldung |
| notice of loss | Verlustanzeige , Schadensanzeige , Verlustmeldung |
| notice of shipment | Versandanzeige |
| notice of the withdrawal of a credit | Kreditkündigung |
| notification of claim | Schadensmeldung , Schadenmeldung |
| notification of dispatch | Versandanzeige |
| notification of loss | Schadensmeldung , Schadenanzeige |
| number of digits | Stellenzahl |
| number of inhabitants | Einwohnerzahl |
| number of participants | Teilnehmerzahl |
| number of persons | Personenzahl |
| number of pieces | Stückzahl |
| number of revolutions | Tourenzahl , Umdrehungszahl |
| number of staff | ‰ miller , Personalbestand |
| number of visitors | Besucherzahl |
| oath of allegiance | Fahneneid , Treueid , Treueschwur |
| oath of manifestation | Offenbarungseid |
| oath of office | Amtseid |
| object of a company | Unternehmenszweck |
| object of adoration | Angebeteter |
| object of leasing | Leasingobjekt |
| object of value | Wertgegenstand |
| obligation of maintenance | Unterhaltspflicht , Alimentationspflicht , Unterhaltungspflicht |
| observance of the law | Rechtstreue |
| occupation of a guide | Herumführung |
| of a confederation | eidgenössisch |
| of a different species | artfremd |
| of a hotbed | Mistbeet- |
| of a hundred horses | hundertspännig |
| of a hundred mouths | hundertzüngig |
| of a hurricane | orkanartig |
| of a limited joint-stock company | Kommandit- |
| of a mass meeting | Versammlungs- |
| of a reddish-violet colour | dunkelrot |
| of a state under the rule of law | rechtsstaatlich |
| of age | volljährig |
| of agony | agonal |
| of alabaster | alabastern |
| of all sorts | allerart |
| of aluminium | aus Aluminium |
| of appraisal | Schätzungs |
| of both feet | beidbeinig |
| of both sexes | beiderlei Geschlechts |
| of catastrophism | katastrophisch |
| of conciliation | konziliant |
| of content | inhaltlich |
| of course | natürlich , selbstverständlich |
| of diamonds | Karo- |
| of different forms | ungleichförmig |
| of different nations | von verschiedenen Nationen , von verschiedenen Nationalitäten |
| of dispersion | dispers |
| of each other | voneinander |
| of eight volumes | achtbändig |
| of eighteen years | achtzehnjährig |
| of eighteen years' duration | achtzehnjährig |
| of eleven days | elftägig |
| of eleven days' duration | elftägig |
| of eleven storeys | zehnstöckig |
| of escheat | erblos |
| of extraction | extraktiv |
| of fifteen minutes | fünfzehnminütig |
| of five degrees | fünfstufig |
| of five stages | fünfstufig |
| of Flanders | aus Flandern , flandrisch |
| of forty days | vierzigtägig |
| of forty days' duration | vierzigtägig |
| of forty hours' duration | vierzigstündig |
| of four syllables | viersilbig |
| of fourteen | vierzehnjährig |
| of fourteen years | vierzehnjährig |
| of fourteen years' duration | vierzehnjährig |
| of fourty hours | vierzigstündig |
| of gigantic strength | baumstark |
| of high estate | von Stande |
| of Hussitism | hussitisch |
| of ill omen | unheilverkündend |
| of illustrations | illustrativ |
| of it | davon |
| of its own accord | an und für sich |
| of life-size | lebensgroß |
| of many different shapes | ungleichförmig |
| of many kinds | vieler Arten , vielerlei |
| of Moses | mosaisch |
| of nineteen years | neunzehnjährig |
| of ninety | neunzigjährig |
| of ninety years | neunzigjährig |
| of one metre | meterlang |
| of Our Lady of Loretto | lauretanisch |
| of personality | persönlichkeitsbezogen |
| of Polish studies | polonistisch |
| of Russia leather | juchten |
| of secondary importance | zweitrangig |
| of seventeen | siebzehnjährig |
| of seventeen years | siebzehnjährig |
| of several hours | mehrstündig |
| of several hundred years | jahrhundertealt |
| of several minutes | minutenlang |
| of several volumes | mehrbändig |
| of several years | mehrjährig |
| of six degrees | sechsstufig |
| of sixteen | sechzehnjährig |
| of sixteen years | sechzehnjährig |
| of slender build | asthenisch |
| of so many years | sovieljährig |
| of Stalinism | stalinistisch |
| of ten minutes | zehnminütig |
| of that time | damalig |
| of the ancient nobility | altadelig |
| of the Brandenburg March | märkisch |
| of the current month | dieses Monats , d.M. |
| of the current year | dieses Jahres |
| of the hoof | klauig |
| of the last importance | von äußerster Wichtigkeit |
| of the maple | ahornen |
| of the place | dortig |
| of the rump | ‰ abstain , Steiß- |
| of the same age | vom gleichen Alter , Altersgleicher |
| of the same name | gleichnamig |
| of thirteen | dreizehnjährig |
| of thirteen hours | dreizehnstündig |
| of thirteen years | dreizehnjährig |
| of thirteen years' duration | dreizehnjährig |
| of this month | dieses Monats |
| of this year | dieses Jahres |
| of three kinds | dreierlei |
| of three verses | dreizeilig |
| of tomorrow | von morgen , morgig |
| of twenty stories | zwanzigstöckig |
| of twenty-five years | fünfundzwanzigjährig |
| of two classes | zweiklassig |
| of two volumes | zweibändig |
| of unsound mind | geisteskrank , Geisteskranke |
| of various sorts | verschiedener Arten , hunderterlei |
| of wards | |
| of whalebone | fischbeinern |
| of which | dessen , wes |
| office of an ordinary | Ordinariat |
| office of honour | Ehrenamt |
| office of state | Staatsamt |
| officer of the guard | Gardeoffizier |
| oil of cloves | Nelkenöl |
| oil of lavender | Lavendelöl |
| oil of turpentine | Terpentinöl |
| oil of vitriol | Schwefelsäure |
| old piece of junk | alte Schachtel |
| olecranon process of ulna | Ellenbogenhöcker |
| omnibus bill of lading | Sammelkonnossement |
| on a charge of | unter der Anschuldigung |
| on account of | wegen |
| on behalf of | im Namen von |
| on both sides of | beiderseits |
| on condition of | unter der Bedingung von |
| on penalty of | bei Strafe |
| on the left side of the Rhine | linksrheinisch |
| on the left side of the Rhine river | linksrheinisch |
| on the occasion of | anlässlich |
| on the part of | seitens |
| on the point of departure | auf dem Sprung |
| on this side of | diesseits |
| on top of | oben auf |
| one in front of the other | voreinander |
| one of both | eins von beiden |
| one of the two things | eins von beiden |
| onset of winter | Wintereinbruch |
| onus of proof | Beweislast |
| open a letter of credit | ein Akkreditiv eröffnen |
| opening of a will | Testamentseröffnung |
| opening of the season | Saisoneröffnung |
| opening of will | Testamentseröffnung |
| option of exchange | Umtauschrecht |
| oracle of Delphi | delphische Orakel |
| orbit of the earth | Erdumlaufbahn |
| order bill of lading | Orderkonnossement |
| order of attachment | Pfändungsbefehl |
| order of business | Tagungsordnung |
| order of debates | Tagungsordnung |
| order of execution | Vollstreckungsbefehl |
| order of items | Tagungsordnung |
| order of knights | Ritterorden |
| order of magnitude | Größenordnung |
| order of rank | Rangfolge |
| order of release | Entlassungsbefehl |
| Order of St. Mary Magdalene | Magdalenenstift |
| order of summary punishment | Strafbefehl |
| Order of the Bath | Bath-Orden |
| order of the day | Tagesordnung , Tagesbefehl |
| organ of sense | Sinnesorgan |
| ounce of luck | ein bisschen Glück |
| out of | aus |
| out of a clear blue sky | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| out of a clear sky | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| out of breath | außer Atem |
| out of control | außer Kontrolle |
| out of court | außergerichtlich |
| out of danger | ungefährdet , außer Gefahr |
| out of ear-shot | außer Hörweite |
| out of employment | stellungslos |
| out of forgetfulness | aus Vergesslichkeit |
| out of hours | außerhalb der Bürostunden |
| out of it | daraus |
| out of memory | Vergesslichkeit |
| out of order | in Unordnung , außer Betrieb |
| out of print | vergriffen |
| out of range | außer Reichweite |
| out of reach | außer Reichweite |
| out of season | zur Unzeit |
| out of spite | aus Boshaftigkeit |
| out of that | draus |
| out of the ark | altmodisch |
| out of the question | indiskutabel |
| out of tune | verstimmt |
| out of vision | Off |
| out of what | woraus |
| out-of-court | außergerichtlich |
| out-of-date status | Überholtheit |
| out-of-season | nach der Saison |
| out-of-the-way locality | Krähwinkel |
| out-of-the-way place | abgelegener Ort |
| outbreak of anger | Zornausbruch |
| outbreak of hostilities | Anbruch der Feindseligkeiten |
| outbreak of war | ‰ involvement , Kriegsausbruch |
| outburst of anger | Zornausbruch |
| outburst of enthusiasm | Ausbruch der Begeisterung |
| outburst of fury | Wutausbruch |
| owner of a middle-sized farm | Mittelbauer |
| owner of a tenement | Hausbesitzer |
| owner of capital | Kapitaleigner |
| pacemaker of heart | Herzschrittmacher |
| pack of cards | Kartenspiel |
| pack of cigarettes | Zigarettenschachtel |
| painter of battle scenes | Schlachtenmaler |
| painter of battle-pieces | Schlachtenmaler |
| painter of battle-scenes | Schlachtenmaler |
| painting of miniatures | Miniaturmalerei |
| pair of scissors | Schere |
| pair of twins | Zwillingspaar |
| pang of childbirth | Geburtsschmerz |
| parallelogram of forces | Kräfteparallelogramm |
| parcel of friends | Kreis von Freunden |
| parcel of land | Los |
| part of a sentence | Satzteil |
| part of speech | Wortart |
| part of the body | Körperteil |
| parting of the ways | Scheideweg |
| patch of damp | Wasserfleck |
| patent of invention | Erfindungspatent |
| path of life | Lebensbahn , Lebensweg |
| pathogen of syphilis | blasse Spirochäte |
| patron of the arts | Beförderer der Künste |
| pay by way of advance | vorschussweise |
| payment of a credit | Kredittilgung |
| payment of contributions | Beitragszahlung |
| payment of dividend | Dividendenausschüttung |
| payment of dues | Beitragszahlung |
| payment of duty | Verzollung |
| payment of tax | Versteuerung |
| peace of mind | Seelenfrieden , Seelenfriede |
| peasant's coat of rough homespun | Bauernkittel |
| peduncle of pineal body | Trense |
| pelvis of kidney | Nierenbecken |
| penalty of detention | Haftstrafe , Arreststrafe |
| penalty of imprisonment | Kerkerstrafe |
| pencil of light | Lichtbündel , Lichtbüschel |
| pencil of rays | Strahlenbüchsel |
| People's Republic of China | Volksrepublik China |
| percentage of votes | Stimmenanteil |
| performance of one's duty | Pflichterfüllung |
| period of credit | Tilgungstermin |
| period of delay | Wartezeit |
| period of depreciation | Tilgungstermin |
| period of employment | Beschäftigungszeit , Beschäftigungszeitraum , Betriebszugehörigkeit , Dauer der Beschäftigung |
| period of grace | Nachfrist |
| period of insurance | Versicherungsdauer |
| period of life | Lebensabschnitt |
| period of limitation | Verjährungsfrist |
| period of nine years | ein Zeitraum von neun Jahren |
| period of notice | Kündigungsdauer |
| period of one year | Jahresfrist |
| period of one's life | Lebensabschnitt |
| period of play | Spielzeit |
| period of promoterism | Gründerzeit |
| period of rotation | Umschlagszeit |
| period of service | Dienstzeit |
| period of six years | Zeitraum von sechs Jahren |
| period of storage | Aufbewahrungsfrist |
| period of thirty years | Zeitraum von dreißig Jahren |
| period of three years | Zeitraum von drei Jahren |
| period of transition | Übergangsperiode |
| period of twenty years | Zweijahrzehnt |
| period of two years | Zeitraum von zwei Jahren |
| period of validity | Gültigkeitsdauer , Geltungsdauer |
| permanganate of potash | Kaliumpermanganat |
| perpetuation of evidence | Beweissicherung |
| persecution of Christians | Christenverfolgung |
| persecution of the Jews | Judenverfolgung |
| person fond of fish | Fischesser |
| person guilty of incest | Blutschänder |
| person of a pyknic type | Pykniker |
| person of character | Mann von Charakter |
| person of consequence | Respektsperson |
| person of forty | Vierziger |
| person of sanguine disposition | Sanguiniker |
| person of slender build | Astheniker |
| person of trust | Vertrauensmann |
| perversion of justice | Rechtsbeugung |
| phase of the moon | Mondphase |
| philosopher of history | Geschichtsphilosoph |
| philosophical theory of knowledge | Epistemologie |
| philosophy of history | Geschichtsphilosophie |
| philosophy of life | Lebensphilosophie |
| philosophy of religion | Religionsphilosophie |
| picture of misery | Jammerbild |
| piece of ass | Sexualverkehr |
| piece of baggage | Gepäckstück |
| piece of bric-a-brac | Nippsache |
| piece of clothing | Kleidungsstück |
| piece of cotton wool | Wattebausch |
| piece of evidence | Beweisstück |
| piece of fibreboard | Holzfaserplatte |
| piece of furniture | Möbelstück |
| piece of jewelry | Bijou |
| piece of luck | Glücksfall |
| piece of luggage | Gepäckstück |
| piece of music | Musikstück , Tonstück , Tonwerk |
| piece of shrapnel | Sprengstück |
| piece of silver | Stück Silber |
| piece of toast | Toast |
| piece of wood | Scheit , Hölzchen |
| piece of work done over again | |
| piercing of a tunnel | Untertunnelung |
| pile of sand | Sandhaufen |
| pillar of salt | Salzsäule |
| pink of my John | Stiefmütterchen |
| pit of depravity | Lasterhöhle |
| pit of the stomach | Magengrube |
| pitch of the voice | Stimmlage |
| place of accident | Unglücksstelle , Unfallort , Unfallstelle |
| place of action | Einsatzort |
| place of arrival | Ankunftsort |
| place of articulation | Artikulationsstelle |
| place of business | Geschäftssitz , Firmasitz , Firmensitz |
| place of destination | Bestimmungsort |
| place of employment | Beschäftigungsort , Ort der Beschäftigung |
| place of entertainment | Vergnügungslokal |
| place of execution | Rabenstein |
| place of honour | Ehrenplatz |
| place of interest | Sehenswürdigkeit |
| place of issue | Ausgabeort |
| place of jurisdiction | Gerichtsstand |
| place of origin | Ursprungsort , Herkunftsort |
| place of payment | Zahlungsort |
| place of performance | Erfüllungsort |
| place of pilgrimage | Wallfahrtsort |
| place of posting | Aufgabeort |
| place of publication | Erscheinungsort |
| place of refuge | Zufluchtsort |
| place of residence | Aufenthaltsort |
| place of retirement | Einöde |
| place of settlement | Zahlungsort |
| place of work | Arbeitsstätte |
| place of worship | Kultstätte |
| plan of action | Handlungsplan , Schlachtplan |
| plan of future development | Perspektivplan |
| plan of operation | Operationsplan |
| plane of symmetry | Symmetrieebene |
| plant of the Erysimum family | Hederich |
| play of colours | Farbenspiel |
| play of features | Mienenspiel |
| play of water | Wasserspiel |
| pleasures of good food | Tafelfreuden |
| plenitude of power | Machtfülle , Machtvollkommenheit |
| plenty of | viele |
| plot of land | Kamp |
| point of a contract | Vertragspunkt |
| point of attack | Angriffspunkt |
| point of contact | Berührungspunkt , Berührpunkt , Kontaktstelle |
| point of contest | Streitpunkt |
| point of entry | Eintragsstelle |
| point of honor | Ehrensache |
| point of ignition | Zündpunkt |
| point of intersection | ‰ miller , Kreuzungspunkt , Kreuzpunkt |
| point of law | Rechtsfrage |
| point of origin | Entstehungsort |
| point of the compass | Himmelsrichtung |
| point of view | Gesichtspunkt , Anschauungsweise , Blickwinkel , Standpunkt |
| policy of annexation | Annexionismus |
| policy of colonial expansion | Kolonialpolitik |
| policy of détente | Entspannungspolitik |
| policy of insurance | Versicherungspolice |
| policy of neutrality | Neutralitätspolitik |
| policy of peace | Friedenspolitik |
| politician catering for the interests of landed proprietors | Agrarier |
| pool of blood | Blutlache |
| poorness of appetite | Appetitlosigkeit |
| port of arrival | Ankunftshafen |
| port of call | Anlaufhafen |
| port of destination | Bestimmungshafen |
| port of embarkation | Einschiffungshafen |
| Port of Spain | Port of Spain |
| port of transshipment | Umschlaghafen |
| portion of costs | Kostenbeteiligung |
| portraits of ancestors | Ahnenbilder |
| position of an account | Kontostand |
| position of constraint | Zwangslage |
| position of power | Machtposition , Machtstellung |
| position of rest | Ruhelage |
| position of trust | Vertrauensstellung |
| possession of firearms | Waffenbesitz |
| possibility of comparison | Vergleichsmöglichkeit |
| post of demonstrator | Assistentenstelle |
| post of lector | Lektorat |
| potential of hydrogen | pH |
| power of attorney | Vollmacht , Prozeßvollmacht |
| power of attorney ad litem | Prozessvollmacht |
| power of decision | Entscheidungsgewalt |
| power of deduction | Kombinationsgabe |
| power of judgement | Urteilskraft |
| power of love | Macht der Liebe |
| power of observation | Beobachtungsgabe |
| power of persuasion | Überzeugungskraft |
| power of veto | Vetorecht |
| powers of imagination | Vorstellungsvermögen |
| practice of the law | Rechtsausübung |
| presence of mind | Geistesgegenwart |
| present state of affairs | Bisherigkeit |
| presentation of prizes | Preisverleihung |
| preservation of ancient monuments | Denkmalpflege |
| preservation of nature | Naturschutz |
| preservation of the species | Sortenschutz |
| President of the Board of Trade | Handelsminister |
| pressure of the air | Luftdruck |
| pressure of time | Zeitdruck |
| presumption of death | Todesvermutung |
| prevention of accidents | Unfallverhütung , Unfallschutz |
| price of inexperience | Lehrgeld |
| prick of conscience | Gewissensbiss |
| prince of the blood | Prinz von Geblüt |
| prince of Wales island ermine | |
| principle of classification | Ordnungsprinzip |
| principle of collegiality | Kollegialprinzip |
| principle of joint action | ‰ inefficiency , Kollegialprinzip |
| principle of law | Rechtsgrundsatz |
| principle of open proceedings | Öffentlichkeitsprinzip , Öffentlichkeitsgrundsatz , Publizitätsprinzip |
| principle of operation | Wirkprinzip |
| principle of relativity | Relativitätsprinzip |
| prisoner of war | Kriegsgefangener |
| prisoner of war camp | Gefangenenlager |
| privacy of letters | Briefgeheimnis |
| probability of error | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| process of breathing | Atmungsprozess |
| process of development | Entwicklungsprozess |
| proclamation of sentence | Urteilsverkündung |
| profession of faith | Glaubensbekenntnis |
| programme of action | Aktionsprogramm |
| projection of the wall | Mauervorsprung |
| prolapse of the uterus | Hysteroptose |
| prolong a bill of exchange | einen Wechsel verlängern |
| prolongation of a bill | Wechselprolongation |
| prolongation of a term | Nachfrist |
| promise of a marriage | Eheversprechen |
| promise of a visa | Visumpromesse |
| promise of marriage | Eheversprechen |
| promise of reward | Auslobung |
| pronouncement of judgment | Urteilsverkündung |
| proof of delivery | Liefernachweis , Nachweis der Zustellung |
| proof of identity | Identitätsnachweis , Echtheitsbeweis |
| proof of indebtedness | Schuldtitel |
| proof of postage | Aufgabeschein |
| proof of posting | Aufgabeschein |
| proof of school completion | Hauptschulabschluß |
| proof of truth | Wahrheitsbeweis |
| prophet of doom | Schwarzseher |
| proposal of marriage | Heiratsantrag , Heiratsangebot |
| proposer of a motion | Antragsteller |
| prospect of success | Erfolgsaussicht |
| protection of animals | Tierschutz |
| protection of birds | Vogelschutz |
| protection of children and young people | Jugendschutz |
| protection of creditors | Gläubigerschutz |
| protection of health | Gesundheitsschutz |
| protection of historic buildings and monuments | Denkmalschutz |
| protection of interests | Interessenvertretung |
| protection of minorities | Minderheitenschutz |
| protection of plants | Pflanzenschutz |
| protection of species | Artenschutz |
| protection of trademarks | Markenschutz |
| protest of a bill | Wechselprotest |
| protocol of acceptance | Abnahmeprotokoll |
| provision of work | Arbeitsbeschaffung |
| provisions of a contract | Vertragsbestimmungen |
| puff of air | Lufthauch |
| puff out clouds of smoke | vollrauchen |
| purchase of property | Grundstückskauf |
| purge oneself of a charge | sich von einem Vorwurf reinigen |
| purity of breed | Rassereinheit |
| purpose of travel | Reiseziel |
| pursuit of profit | Gewinnstreben |
| put-of-more option | |
| quadrature of a circle | Quadratur des Kreises |
| quadrature of the circle | Quadratur des Kreises |
| quality of being caricatural | Fratzenhaftigkeit |
| quality of life | Lebensqualität |
| qualm of conscience | Gewissensbiss |
| quantity of water | Wassermenge |
| quart of a liter | Viertelquartmaß |
| quarter of a century | Vierteljahrhundert |
| quarter of a litre | Viertelquart |
| quarter of an hour | Viertelstunde |
| queen of hearts | Herzdame |
| queen of the ball | Ballkönigin |
| question of confidence | Vertrauensfrage |
| question of cost | Kostenfrage |
| question of fact | Tatsachenfrage |
| question of guilt | ‰ radioactive fallout , Schuldfrage |
| question of law | Rechtsfrage |
| question of time | Zeitfrage |
| question of women's rights | Frauenfrage |
| quirk of fate | Schicksalsfügung |
| quirk of nature | Naturwunder |
| quotation of prices | Preisangabe |
| radius of action | Wirkungsradius , Aktionsradius |
| radius of curvature | Krümmungsradius |
| raising of credit | Kreditaufnahme |
| range of application | Anwendungsbereich , Einsatzbereich , Verwendungsmöglichkeit |
| range of goods | Warenangebot |
| range of opinion | Meinungsspektrum |
| range of services | Leistungsangebot , Leistungsumfang |
| range of transmission | Sendebereich |
| rank of general | Generalsrang |
| rank of peer | Pairie |
| rapidity of lens | Objektivlichtstärke |
| rate of accumulation | Akkumulationsrate |
| rate of assessment | Steuersatz |
| rate of charges | Gebührensatz |
| rate of commission | Provisionssatz |
| rate of contribution | Beitragssatz |
| rate of conversion | Umrechnungskurs |
| rate of exchange | Umrechnungskurs |
| rate of gold | Goldkurs |
| rate of growth | Zuwachsrate |
| rate of inflation | Inflationsrate |
| rate of interest | Zinsfuß |
| rate of investment | Investitionsrate |
| rate of premium | Prämiensatz |
| rate of price increase | Preissteigerungsrate |
| rate of price increases | Teuerungsrate |
| rate of tax | Steuersatz |
| rate of unemployment | Arbeitslosenquote |
| rates of postage | Posttarif |
| ray of hope | Lichtblick |
| ray of light | Streiflicht |
| ready to be of service | dienstbereit |
| realization of profits | Gewinnerzielung |
| reason of state | Staatsräson |
| receipt of goods | Wareneingang |
| receipt of payment | Zahlungseingang |
| receiver of cargo | Ladungsempfänger |
| receiving of stolen goods | Hehlerei |
| reception of goods | ‰ spot-corrosion , Warenempfang , Annahme der Ware , Warenannahme |
| reconcilement of accounts | Kontenabstimmung |
| reconciliaton of accounts | Kontenabstimmung |
| record of convictions | Strafregister |
| record of departure | Abmeldung |
| recording of events | Chronistenwesen |
| recovery of price | Kursanstieg |
| recovery of prices | Kurserholung |
| redemption of a debt | Schuldabzahlung |
| redemption of debts | Schuldenabdeckung |
| reduction of competition | Wettbewerbsbeschränkung |
| reduction of fees | Gebührenermäßigung |
| reel of cotton | Fadenrolle |
| refusal of payment | Zahlungsverweigerung |
| regardless of | unabhängig von , unbeschadet |
| register of associations | Vereinsregister |
| register of companies | Handelsregister , Firmenregister |
| register of members | Mitgliederverzeichnis |
| register of names | Namenregister |
| register of persons | Personenverzeichnis |
| register of shipping | Schiffsregister |
| register of students | Matrikel |
| register of voters | Wählerliste |
| registration of a mortgage | ‰ German Federal Republic , Eintragung in das Grundbuch |
| reign of terror | Schreckensherrschaft |
| reimbursement of costs | Kostenerstattung |
| rein of government | Staatsruder |
| reins of government | Staatsruder |
| rejection of inheritance | Erbschaftsausschlagung |
| relationship of dependence | Abhängigkeitsverhältnis |
| relationship of gossip | Gevatterschaft |
| relics of days gone by | altväterliches Zeug |
| religious leader of Chassidim | jüdischer Wunderrabbi |
| remission of fees | Gebührenfreiheit , Gebührenbefreiung , Gebührenerlass |
| removal of fat | Entfettung |
| removal of rust | Entrostung |
| renewal of a bill | Wechselprolongation |
| renewal of contract | Vertragserneuerung |
| rent exclusive of heating | Kaltmiete |
| repayment of credit | Kredittilgung |
| repayment of debt | Schuldabzahlung |
| repetition of the feast | Nachschmaus |
| report of a crime | Strafanzeige |
| report of a crime an offence | Strafanzeige |
| representation of the people | Volksvertretung |
| representative of the people | Volksvertreter |
| Republic of Congo | Republik Kongo , Rep. Kongo |
| republic of letters | literarische Welt , die literarische Welt |
| Republic of Nagorno-Karabakh | Republik Bergkarabach |
| Republic of Poland | Republik Polen |
| Republic of the Sudan | Sudan |
| repudiation of a contract | Vertragsaufhebung |
| rescission of a contract | Vertragsaufhebung |
| researcher of antiquities | Altertumsforscher |
| resembling a loaf of bread | laibförmig |
| reshuffle of the staff | Personenwechsel |
| restraint of competition | Wettbewerbsbeschränkung |
| restraint of trade | Wettbewerbsbeschränkung |
| retainer of a bearing | Lagerkäfig |
| retention of title | Eigentumsvorbehalt |
| retrieval of the honour | Ehrenrettung |
| Revelation of Saint John | Apokalypse |
| revision of borders | Grenzberichtigung |
| revocation of a donation | Schenkungswiderruf |
| richness of colouring | Farbenpracht |
| right in the middle of it | mittendrin |
| right of access | Notweg |
| right of an action | Prozessfähigkeit |
| right of angary | Angarienrecht |
| right of appeal | Berufungsrecht |
| right of asylum | Asylrecht |
| right of codetermination | Mitbestimmungsrecht |
| right of compensation | Anspruch auf Entschädigung |
| right of complaint | Beschwerderecht |
| right of domicile | Heimatrecht |
| right of egress | Ausgangsrecht |
| right of establishment | Niederlassungsrecht |
| right of indemnity | Anspruch auf Entschädigung |
| right of inheritance | Erbrecht |
| right of legislative initiative | Gesetzesinitiative |
| right of lien | Pfandrecht |
| right of nomination | Vorschlagsrecht |
| right of objection | Widerspruchsrecht |
| right of participation | Mitwirkungsrecht |
| right of petition | Petitionsrecht |
| right of pledge | Pfandrecht |
| right of possession | Besitzrecht |
| right of preemption | Vorkaufsrecht |
| right of prescription | Ersitzung |
| right of retention | Zurückbehaltungsrecht , Retentionsrecht |
| right of return | Rückgaberecht |
| right of sale | Vertriebsrecht |
| right of self-defence | Selbsthilferecht , Abwehrrecht |
| right of self-determination | Selbstbestimmungsrecht |
| right of use | Nutzungsrecht |
| right of veto | Vetorecht |
| right of way | Vorfahrt , Wegerecht |
| right of withdrawal | Rücktrittsrecht |
| rim of a wheel | Felge |
| risk of accident | Unfallrisiko |
| risk of damage | Beschädigungsgefahr |
| risk of infection | Infektionsgefahr , Ansteckungsgefahr |
| risk of leakage | Auslaufgefahr |
| rivers of blood | Ströme von Blut |
| Rock of Gibraltar | Fels von Gibraltar , ‰ sky's blue , Gibraltar |
| rock of offense | Stein des Anstoßes |
| roll of lawyers | Rechtsanwaltsliste |
| root of tooth | Zahnwurzel |
| rotation of the earth | Erdumdrehung |
| rough side of leather | Fleischseite |
| round of negotiations | Verhandlungsrunde |
| round of talks | Gesprächsrunde |
| rudeness of a rustic | |
| rule of conduct | Verfahrensregel |
| rule of law | Rechtsstaatlichkeit , Rechtsregel |
| rule of precedence | Rangfolge |
| rule of the game | Spielregel |
| rule of three | Dreisatz |
| rule of thumb | Faustregel |
| rules of procedure | Prozeßrecht |
| rules of the house | Hausordnung |
| rules of the road | Straßenrecht |
| run of bad luck | Pechsträhne |
| run of business | Geschäftsgang |
| run of events | Geschehen |
| run of luck | Glücksserie |
| run-of-the-mine | Dutzend |
| running of costs | Betriebsaufwendungen |
| running-in of an engine | Motoreinfahren |
| sacrament of penance | Bußsakrament |
| saddle of venison | |
| sale of pledge | Pfandverkauf |
| sale of tickets | Kartenverkauf |
| salt of hartshorn | Ammoniumkarbonat |
| sample of no value | Muster ohne Wert |
| satisfaction of requirements | Bedarfsdeckung |
| saturation of the market | Marktsättigung |
| scale of charges | Gebührenordnung |
| scale of hardness | Härteskala |
| scale of values | Werteskala |
| scallop of veal | Kalbsschnitzel |
| scaphoid bone of hand | Kahnbein |
| scarcity of raw materials | Rohstoffmangel |
| scene of a movie | Filmszene |
| scene of an accident | Unfallstelle |
| scene of fire | Brandstelle |
| scent of roses | ‰ hydrangea , Rosenduft |
| school of applied arts | Kunstgewerbeschule |
| school of arts | Kunstschule |
| school of commerce | Handelsschule |
| school of cookery | Kochschule |
| school of dancing | Tanzschule |
| school of engineering | Ingenieurschule |
| school of mining engineering | Bergakademie |
| school of music | Musikschule |
| School of Physical Education | Sporthochschule |
| science of heating | Heizungswesen |
| science of history | Geschichtswissenschaft |
| science of materials | Werkstoffkunde |
| science of names | Namenkunde , Onomastik |
| scope of action | Handlungsspielraum |
| scope of activity | Betätigungsfeld , Wirkungsstätte |
| scope of protection | Schutzumfang |
| scope of services | Leistungsangebot |
| scope of work | Leistungsumfang |
| scrap of meat | Fleischabfall |
| scrap of paper | Papierfetzen , Papierschnitzel , Wisch |
| scraps of conversation | Wortfetzen |
| scream at the top of one's voice | den Mund zerreißen |
| Sea of Azof | Asowsches Meer |
| Sea of Azov | Asowsches Meer |
| sea of flames | Flammenmeer |
| sea of lights | Lichtermeer |
| Sea of Marmara | Marmarameer |
| Sea of Okhotsk | Ochotskisches Meer |
| seat of government | Regierungssitz |
| seat of honour | Ehrenplatz |
| seat of power | Residenzstadt |
| seat of the government | Regierungssitz |
| seats of honor | Ehrentribüne |
| secrecy of correspondence | Postgeheimnis , Briefgeheimnis , Korrespondenzgeheimnis |
| secrecy of the post | Postgeheimnis |
| secrecy of voting | Abstimmungsgeheimnis |
| Secretary of Commerce | Handelsminister |
| Secretary of State | Außenminister |
| secrets of nature | Naturgeheimnisse |
| securing of evidence | Spurensicherung |
| seizure of chattels | Mobiliarbeschlagnahme |
| sensation of pain | Schmerzempfindung |
| sense of achievement | Erfolgserlebnis |
| sense of being | Wohlgefühl |
| sense of belonging | Zugehörigkeitsgefühl |
| sense of community | Gemeinschaftsgefühl |
| sense of direction | Orientierungssinn |
| sense of duty | Pflichtgefühl |
| sense of guilt | Schuldgefühl |
| sense of hearing | Gehörsinn |
| sense of honour | Ehrgefühl |
| sense of inferiority | Minderwertigkeitsgefühl |
| sense of justice | Rechtsempfinden , ‰ constitutionalism , Gerechtigkeitssinn |
| sense of order | Ordnungssinn |
| sense of pain | Schmerzempfindung |
| sense of reality | Realitätssinn |
| sense of responsibility | Verantwortungsgefühl , Verantwortungsbewusstsein |
| sense of rotation | Drehsinn |
| sense of smell | Geruchssinn , Geruchsinn |
| sense of tact | Taktgefühl |
| sense of taste | Geschmackssinn |
| sense of time | Zeitgefühl |
| sense of touch | Tastsinn |
| sentence of death | Todesurteil |
| separation of partnership | Auflösung einer oHG |
| separation of powers | Gewaltenteilung |
| separation of property | Gütertrennung |
| separator of a bearing | Lagerkäfig |
| sequence of operations | Abarbeitungsfolge , Arbeitsgangfolge |
| sergeant of artillery | Feuerwerker |
| series of lectures | Vortragsreihe |
| series of success | Glückssträhne |
| series of tests | Testreihe , Testserie |
| serve a term of imprisonment | einsitzen |
| set of equations | Gleichungssystem |
| set of footprints | Fußstapfen |
| set of machines | Maschinensatz |
| set of signals | Signalanlage |
| set of teeth | Gebiss |
| set of traffic lights | Ampelanlage |
| set of weights | Gewichtssatz |
| setting of tasks | Aufgabenstellung |
| settlement of a debt | Bezahlung einer Schuld |
| severance of diplomatic relations | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| shaft of light | Lichtbündel , Lichtbüschel |
| shaft of tibia | Schienbeinschaft |
| shake of the head | Kopfschütteln |
| sheet of canvas | Wollsack |
| sheet of ice | Eisdecke |
| sheet of music | Notenblatt |
| sheet of notepaper | Briefbogen |
| sheet of paper | Papierbogen |
| shift of emphasis | Schwerpunktverlagerung |
| ship of state | Staatsschiff |
| ship of the State | Staatsschiff |
| shipped bill of lading | Bord-Konnossement |
| shoal of fish | Fischschwarm |
| short of breath | kurzatmig |
| short quarter of an hour | Viertelstündchen |
| shortage of food | Nahrungsmangel |
| shortage of labour | Arbeitskräftemangel |
| shortage of raw materials | Rohstoffmangel |
| shortness of breath | Kurzatmigkeit |
| shortness of money | Geldknappheit |
| show of force | Machtentfaltung |
| show of hands | Handmehr |
| shutdown of a factory | Arbeiteraussperrung |
| side of a polygon | Polygonseite |
| side of polygon | Polygonseite |
| side of the street | Straßenseite |
| sights of a town | Sehenswürdigkeiten einer Stadt |
| sign of life | Lebenszeichen |
| sign of the cross | Kreuzzeichen |
| sign of the zodiac | Tierkreiszeichen , Sternzeichen |
| signature of the firm | Firmenzeichnung |
| silence of the grave | Grabesstille , totenhafte Stille |
| since the origin of the world | seitdem die Welt besteht |
| singing of birds | Vogelgesang |
| singing of songs | Liederdichtung |
| sins of youth | Jugendsünden |
| Sister of Charity | Charitin |
| Sister of Mercy | barmherzige Schwester |
| sister of mercy | barmherzige Schwester |
| site of a conflagration | Brandstätte , Aschenherd |
| site of a fire | Brandstätte |
| site of crime | Tatort |
| site of fracture | Bruchstelle |
| slice of bread and butter | ‰ radioactive fallout , Butterweck |
| slice of meat | Fleischschnitte |
| slip of paper | Zettel , Wisch |
| slip of the pen | Flüchtigkeitsfehler |
| slip of the tongue | Versprecher |
| slip out of hands | aus den Händen gleiten |
| sloop of war | Korvette |
| small pile of earth | |
| snout of a glacier | Gletschertor |
| snout of glacier | Gletschertor |
| society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| Society of Jesus | Gesellschaft Jesu |
| soldier of fortune | Kondottiere |
| soldier of the Red Army | Rotarmist |
| soldier of the White Guard | Weißgardist |
| solid of revolution | Rotationskörper |
| solution of the riddle | die Lösung des Rätsels |
| something of the kind | so etwas |
| something of this kind | etwas in dieser Art |
| something of this sort | etwas in dieser Art |
| son of a bitch | Hurensohn |
| Son of God | Gottessohn |
| son of God | Gottessohn |
| Son of Man | Menschensohn |
| son of Man | Menschensohn |
| Song of Songs | Hohelied |
| song of songs | Hohelied , Hohe Lied |
| sort of cake | ‰ illuminating engineering , aufgewühlte Stelle |
| sound of mind | zurechnungsfähig |
| sounds of the gong | Gong |
| soup of pig's blood | Schwarzsauer |
| soup of the day | Tagessuppe |
| source of capital | ‰ EEG , Geldquelle |
| source of danger | Gefahrenquelle |
| source of error | Fehlerquelle |
| source of fire | Brandherd |
| source of income | Erwerbsquelle , Einkommensquelle , Einnahmequelle |
| source of information | Informationsquelle |
| source of interference | Störungsquelle |
| source of law | Rechtsquelle |
| source of light | Lichtquelle |
| source of revenue | Einkommenquelle |
| source of supply | Bezugsquelle |
| span of life | Lebensspanne |
| span of wings | Flügelweite |
| species of pear | Kalebasse |
| speech of welcome | Begrüßungsrede |
| speed of light | Lichtgeschwindigkeit |
| speed of response | Reaktionsgeschwindigkeit |
| speed of rotation | Umlaufdrehzahl |
| speed of sound | Schallgeschwindigkeit |
| spell of love | Liebeszauber |
| sphere of action | Wirkungsbereich , Tätigkeitsgebiet |
| sphere of activity | Wirkungskreis |
| sphere of application | Einsatzbereich |
| sphere of competence | Kompetenzbereich |
| sphere of influence | Einflussbereich , Machtbereich |
| sphere of interest | Interessensbereich , Interessensphäre |
| spirit of adventure | Abenteuerlust |
| spirit of camphor | Kampferspiritus |
| spirit of romance | Romanhaftigkeit |
| spirit of the age | Zeitgeist |
| spirit of the epoch | Zeitgeist |
| spirit of the times | Zeitgeist |
| spirit of turpentine | Terpentinöl |
| spirit of wine | Weingeist |
| spirits of ammonia | Ammoniumkarbonat |
| spirits of salt | Salzsäure |
| splendid piece of work | Prachtwerk |
| splinter of glass | Glassplitter |
| spool of thread | Fadenrolle |
| spot of ink | Tintenfleck |
| spray of bullets | Kugelregen |
| spread of risk | Risikoverteilung |
| squaring of the circle | Quadratur des Kreises |
| stab of fear | jähe Furcht |
| stability of currency | Währungsstabilität |
| stabilization of currency | Währungsstabilisierung |
| stage of development | Stufe |
| stage of life | Lebensabschnitt |
| stamp of verification | Eichmaßstempel |
| standard chart of accounts | Einheitskontenplan |
| standard of knowledge | Wissensstand |
| standard of living | Lebensstandard |
| standard of size | ‰ EEG , Abmessungsnorm |
| start of play | Angabe |
| starting of work | Dienstantritt |
| state of affairs | Sachlage , Lage der Dinge |
| state of aggregation | Aggregatzustand |
| state of being controversial | Kontroversialität |
| state of blessedness | Gnadenzustand |
| state of business | Geschäftslage |
| state of conflict | Konfliktsituation |
| state of consciousness | Bewußtseinszustand |
| state of destination | Bestimmungsland |
| state of emergency | Ausnahmezustand , Alarmzustand , Notstand |
| state of equilibrium | Gleichgewichtszustand |
| state of grace | Gnadenzustand |
| state of health | Gesundheitszustand |
| state of knowledge | Wissensstand |
| state of mind | Geistesverfassung |
| state of nature | Naturzustand |
| state of siege | Belagerungszustand |
| state of stress | Spannungszustand |
| state of war | ‰ miller , Kriegszustand |
| state of weightlessness | schwereloser Zustand |
| statement of account | Kontoauszug |
| statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
| statement of assets | Vermögensaufstellung |
| statement of average | Haverieerklärung |
| statement of belief | Glaubensbekenntnis |
| statement of contents | Inhaltserklärung |
| statement of cost | Kostenaufstellung |
| statement of costs | Kostenaufstellung |
| statement of faith | Glaubensbekenntnis |
| statement of place | Ortsangabe |
| statics of fluids | Hydrostatik |
| station of exit | Ausgangsstation |
| Statue of Liberty | Freiheitsstatue |
| statutory period of limitation | Verjährungsfrist |
| statutory work for the upkeep of roads and highways | Scharwerk |
| stealer of washing on the line | Wäschedieb |
| stimulation of a laser | Lasierung |
| stipulation of a contract | Vertragsbestimmung |
| stipulations of a contract | Vertragsbestimmungen , Bestimmungen eines Vertrags |
| stock of game | Wildstand |
| straight bill of lading | Namenskonnossement , Direktkonnossement , Rektakonnossement |
| Strait of Magellan | Magellanstraße |
| stream of lava | Lavastrom |
| stream of water | Wasserstrahl |
| strength of character | Charakterstärke , Charakterfestigkeit |
| strength of materials | Festigkeitslehre |
| strength of solution | Lösungsstärke |
| strength of will | Willensstärke |
| string of beads | Perlenschnur |
| string of pearls | Perlenschnur |
| strip of green | Grüngürtel |
| stroke of a feather | Federstrich |
| stroke of fate | Schicksalsschlag , Schicksalsfügung |
| stroke of genius | Geniestreich |
| stroke of lightning | Blitzschlag |
| stroke of luck | Glücksfall , Glückstreffer |
| stroke of the brush | Pinselstrich |
| structure of a sentence | Wortfügung |
| structure of courts | Justizpflege |
| student of Arabic | ‰ social legislation , Arabist |
| student of chemistry | Chemikerin |
| student of English philology | Anglist |
| student of Indian culture | Indianist |
| student of medicine | Medizinerin |
| student of the eighth class | Achtender |
| study of idioms | Idiomatik |
| study of literature | Literaturwissenschaft |
| study of modern languages | Neuphilologie |
| study of modern literature | Neuphilologie |
| study of religion | Religionswissenschaft |
| study of religions | Religionswissenschaft |
| style of architecture | Baustil |
| style of leadership | Führungsstil |
| style of play | Spielweise |
| style of teaching | Unterrichtsmethode |
| subject of controversy | Streitobjekt |
| subject of insurance | Versicherungsobjekt |
| subject-matter of patent | Patentgegenstand |
| subsequent to partitions of Kingdom of Poland | nach der Teilung |
| suite of rooms | Zimmerflucht |
| sulphate of copper | blaues Kupfersulphat |
| sum of money | Geldsumme |
| sum of the debt | Schuldsumme |
| sum of the digits | ‰ illuminating engineering , Quersumme |
| superior court of justice | Kammergericht |
| superstructure of the track | ‰ faceplate , Eisenbahnoberbau |
| supervision of schools | Schulaufsicht |
| supplement of an angle | Supplementwinkel |
| supply of capital | Geldangebot |
| surface of the earth | Erdoberfläche |
| surface of the water | Wasserfläche |
| surplus of importation | Importüberschuss |
| surplus of revenue | Mehreinnahme |
| surplus of sales | Angebotsüberhang |
| survival of the fittest | natürliche Zuchtwahl |
| suspension of payment | Zahlungseinstellung |
| suspension of payments | Zahlungseinstellung |
| suspension of sentence | Strafaussetzung |
| suspension of the driving licence | Führerscheinentzug |
| swab of cotton wool | Wattebäuschchen |
| swarm of bees | Bienenschwarm |
| sword of Damocles | Damoklesschwert |
| system of equations | Gleichungssystem |
| system of norms | Normensystem |
| system of theories | Lehrgebäude |
| table of charges | Gebührenverzeichnis , Gebührenordnung , Gebührentabelle |
| table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| table of costs | Gebührenverzeichnis |
| table of events | Festprogramm |
| tables of the Decalogue | Gesetzestafeln |
| tablet for the relief of pain | Schmerztablette |
| tablet of soap | Stückchen Seife |
| take a hair of the dog that bit you | ein Keil treibt den andern |
| take out of circulation | aus dem Kurs ziehen |
| take out of pledge | ein Pfand einlösen |
| take the liberty of | sich etwas erlauben |
| take the liberty of doing something | sich etwas erlauben |
| taking of decisions | Beschlussfassung |
| taking of hostages | Geiselnahme |
| taking of the veil | Einkleidung |
| tale of adventures | Robinsonade |
| talk of the devil and he will appear | wenn man vom Wolfe spricht ist er nicht weit |
| talk out of the corner of one's mouth | undeutlich sprechen |
| talk through the top of one's hat | Unsinn sprechen |
| tapping of trees | Harzgewinnung |
| tariff of duties | Zolltarif |
| teacher of English | Anglist , Anglistin |
| teacher of religious education | Religionslehrer |
| teaching of German | Deutschunterricht |
| tears of joy | Freudentränen , Wonnetränen |
| tens of thousands | zehntausende |
| term of contract | Vertragszeitraum |
| term of copyright | Schutzfrist |
| term of credit | Zahlungsziel |
| term of expiration | Auslauffrist |
| term of guarantee | Garantiefrist , Garantiezeitraum , Laufzeit der Garantie |
| term of imprisonment | Haftzeit |
| term of lease | Mietdauer |
| term of notice | Kündigungsfrist |
| term of office | Amtsdauer , Amtsperiode , Amtszeit |
| term of payment | Zahlungsfrist |
| termination of a contract | Vertragsende |
| terms of a loan | Darlehensbedingungen |
| terms of acceptance | Abnahmebedingungen |
| terms of business | Geschäftsbedingungen |
| terms of contract | Vertragsinhalt |
| terms of credit | Kreditkonditionen |
| terms of delivery | Lieferbedingungen |
| terms of issue | Emissionsbedingungen |
| terms of lease | Pachtbedingungen |
| terms of payment | Zahlungsbedingungen |
| terms of purchase | Bezugsbedingungen , Kaufbedingungen |
| terms of sale | Verkaufsbedingungen |
| terms of trade | Geschäftsbedingungen |
| terms of transportation | Beförderungsbedingungen |
| test of courage | Mutprobe |
| test of significance | Signifikanztest |
| that's no concern of yours | das ist nicht deine Sache |
| that's out of my way | das liegt aus meinem Wege |
| the Acts of the Apostles | Apostelgeschichte |
| the balance of power | Gleichgewicht der Kräfte |
| the best of luck | alles Gute |
| the best of my knowledge | nach meinem besten Wissen |
| the calculus of probabilities | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| the change of life | Menopause |
| the disadvantage of | zuungunsten |
| the excess of supply over demand | deflatorische Lücke |
| the eye of a master does more work than both his hands | des Herrn Auge macht die Pferde fett |
| the eye of the master does more work than both his hands | des Herrn Auge macht die Pferde fett |
| the eye of the master maketh the horse fat | des Herrn Auge macht die Pferde fett |
| the land of promise | das gelobte Land |
| the last day of the month | Ultimo |
| the likes of us | unsereiner , unsereins |
| the mere thought of it | der bloße Gedanke daran |
| the Mother of God | die Mutter Gottes |
| the neck of the femur | Oberschenkelhals |
| the Republic of Poland | die Republik Polen |
| the Sea of Okhotsk | Ochotskisches Meer |
| the spitting image of his daddy | seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| the tooth of time | der Zahn der Zeit |
| the tower of Babel | der Turm zu Babel |
| the white of the egg | Eiklar |
| the white of the eye | das Weiße im Auge |
| the will of God | |
| theater of war | Kriegsschauplatz |
| theatre of war | Kriegsschauplatz |
| theory of evolution | Evolutionstheorie |
| theory of literature | Literaturwissenschaft |
| theory of money | Geldtheorie |
| theory of relativity | Relativitätstheorie |
| thickness of an aerofoil section | Profildecke |
| thickness of layer | Schichtdicke |
| this kind of thing | etwas in dieser Art |
| thousands of times | tausendfältig |
| thread of life | Lebensfaden |
| threat of punishment | Strafandrohung |
| three of us | zu dritt |
| three-quarters of an hour | Dreiviertelstunde |
| thrill of pleasure | Wonneschauer |
| through a lapse of memory | aus Vergesslichkeit |
| ticket of admittance | Einlasskarte |
| time of crisis | Krisenzeit |
| time of departure | Abfahrtszeit , Abflugzeit |
| time of examination | Prüfungstermin |
| time of ignition | Zündzeitpunkt |
| time of maturity | Verfallszeit , Zahlungszeit |
| time of origin | Entstehungszeit |
| time of performance | Leistungszeit |
| time of preclusion | Ausschlußfrist |
| time of service | Militärzeit |
| time of war | Kriegszeit |
| time of year | Jahreszeit |
| tincture of iodine | Jodtinktur |
| tincture of opium | Laudanum |
| tip of one's nose | Nasenspitze |
| tip of the tongue | Zungenspitze |
| tired of | satt |
| title of a book | Buchtitel |
| title of champion | Meistertitel |
| title of honour | Ehrentitel |
| to the best of my knowledge | nach meinem besten Wissen |
| to the disadvantage of | zum Nachteil , zuungunsten |
| to the end of time | zu allen Zeiten |
| to the top of one's bent | nach Herzenslust |
| tooth of time | der Zahn der Zeit |
| top of the class | Primus |
| topic of conversation | Gesprächsthema |
| topic of the day | Tagesgespräch |
| topics of conversation | Gesprächsstoff |
| torments of Tantalus | Tantalusqualen |
| torrent of abuse | Hagel von Schimpfworten |
| torrent of words | Wortschwall |
| Tower of Babel | der Turm zu Babel |
| tower of Babel | Turm zu Babel , der Turm zu Babel |
| tract of forest | Waldgebiet |
| tract of land | Stück Land |
| trail of smoke | Rauchfahne |
| train of barges | Schleppzug |
| train of thought | ‰ horse , Gedankengang |
| tranfer of capital | Kapitaltransfer |
| transfer of capital | Kapitaltransfer |
| transfer of currency | Bargeldsendung |
| transfer of funds | Geldtransfer |
| transfer of ownership | Eigentumsübertragung |
| transfer of profits | Gewinnabführung , Gewinntransfer |
| transmigration of souls | Seelenwanderung |
| transparency of the market | Markttransparenz |
| traveler's letter of credit | Reisekreditbrief |
| traveller's letter of credit | Reisekreditbrief |
| treasures of the soil | Bodenschätze |
| treatment of metals | Metallbearbeitung |
| treaty of friendship | Freundschaftsvertrag |
| trend of prices | Preisentwicklung |
| trial of strength | Kraftprobe |
| troop of soldiers | Heeresabteilung |
| trough of the sea | Wellental |
| trough of wave | Wellental |
| true testimony of the times | Zeitdokument |
| truss of a roof | Dachstuhl |
| tug of war | Tauziehen |
| tug-of-war | Tauziehen |
| Turkish Republic of Northern Cyprus | Türkische Republik Nordzypern |
| turn of an era | Zeitenwende |
| turn of the century | ‰ throat , Jahrhundertwende |
| turn of the millennium | Jahrtausendwende |
| turn of the year | Jahreswechsel , Jahreswende |
| turning of a dancer around his or her partner | Masurka-Pas |
| turning of the hand | Handumdrehen |
| turnover of capital | Kapitalumsatz |
| turnover of payment | Zahlungsverkehr |
| Twilight of the Gods | Götterdämmerung |
| twilight of the gods | Götterdämmerung |
| twist of fate | Schicksalsfügung |
| two kinds of | zweierlei |
| type of sausage | Mortadella |
| type of yacht | Schindmähre |
| ulcer of intestine | Darmgeschwür |
| ulcer of the throat | Rachengeschwür |
| unconfirmed letter of credit | unbestätigtes Akkreditiv |
| under cover of the night | unter dem Schutz der Nacht |
| under the screen of night | unter dem Schutz der Nacht |
| Under-Secretary of State | Unterstaatssekretär |
| underlayer of fat | Fettpolster |
| undersecretary of State | Unterstaatssekretär |
| undersecretary of state | Unterstaatssekretär |
| unevenness of side faces | Ungestümheit |
| unheard-of stories | unglaubliche Dinge |
| uniform chart of accounts | Einheitskontenplan |
| unit of account | Rechnungseinheit |
| unit of length | ‰ Gilberta , Längeneinheit |
| unit of measure | Maßeinheit |
| unit of measurement | Maßeinheit |
| unit of output | Fertigungseinheit |
| unit of production | Fertigungseinheit |
| unit of quantity | Mengeneinheit |
| unit of time | Zeiteinheit |
| unit of work | Arbeitseinheit |
| United Republic of Tanzania | Vereinigte Republik Tansania , Tansania |
| United States of America | Vereinigte Staaten von Amerika , Vereinigte Staaten |
| unity of style | Stilechtheit |
| unsound of mind | Geisteskranke |
| unsoundness of mind | Unzurechnungsfähigkeit |
| unsure of oneself | sich selbst nicht zutrauend |
| until the end of time | zu allen Zeiten |
| upper part of the body | ‰ sultriness , Oberkörper |
| use of force | Gewaltanwendung |
| use of metaphors | Metaphorik |
| use of one's legs | Bewegungsvermögen |
| use of small letters | Kleinschreibung |
| use of symbols | Symbolik |
| usufructuary of land | Bodennutzer |
| vale of tears | Jammertal |
| validity of a contract | Gültigkeit eines Vertrags |
| value of money | Geldeswert |
| value of production | Produktionswert |
| variety of cabbage | Zuckerbirne |
| variety of cauliflower | Zwerg |
| variety of shapes | Ungleichförmigkeit |
| velocity of light | Lichtgeschwindigkeit |
| velocity of turnover | Umdrehungsgeschwindigkeit |
| verdict of guilty | Schuldspruch |
| verse of fourteen syllables | Vierzehnsilbler |
| verse of twelve syllables | Zwölfsilbler |
| very picture of misery | mehr tot als lebendig |
| vial of perfume | Parfümfläschchen |
| Vicar of Christ | Papst |
| vicissitudes of fortune | Schicksalswechsel |
| vicissitudes of life | Schicksalswechsel |
| victim of a flood | Überschwemmter |
| victim of an accident | Unfallopfer |
| view of life | Weltanschauung , Lebensauffassung |
| view-of-the-world | Weltanschauung |
| violation of human rights | Menschenrechtsverletzung |
| violation of law | Rechtsverletzung |
| violation of the constitution | Verfassungsbruch |
| visit to the scene of the crime | Lokaltermin |
| vitiation of a contract | Vertragsaufhebung |
| vodka of long standing | abgelagerter Branntwein |
| voice of the people | Volksstimme |
| voidance of a contract | Vertragsaufhebung |
| volume of business | Geschäftsumfang |
| volume of credit | Kreditvolumen |
| volume of export | Exportvolumen |
| volume of foreign trade | Außenhandelsumsatz |
| volume of production | Produktionsvolumen |
| volume of sales | Umsatzvolumen |
| volume of stocks | Bestandsvolumen |
| volume of trade | Handelsvolumen |
| vote of confidence | Vertrauensvotum |
| vote of no confidence | ‰ sphinx moth , Mißtrauensvotum |
| vote of thanks | Danksagung |
| vow of chastity | Keuschheitsgelübde |
| wad of cotton wool | Wattebäuschchen |
| want of capital | Mangel an Kapital |
| want of cover | Dekuvert |
| war of aggression | Angriffskrieg |
| war of conquest | Eroberungskrieg |
| war of extermination | Vernichtungskrieg |
| war of independence | Unabhängigkeitskrieg , Befreiungskrieg |
| war of intervention | Interventionskrieg |
| war of liberation | Freiheitskrieg |
| war of nerves | Nervenkrieg |
| War of Secession | Sezessionskrieg |
| war of succession | Erbfolgekrieg |
| warrant of arrest | Haftbefehl , Steckbrief |
| warrant of attorney | Prozessvollmacht |
| warrant of seizure | Pfändungsbefehl |
| waste of money | Geldverschwendung |
| waste of time | Zeitverschwendung , Zeitvergeudung |
| waster of raw material | Pfuscher |
| water of crystallisation | Kristallwasser |
| water of crystallization | Kristallwasser |
| water of hydration | Kristallwasser |
| watering of the eyes | ‰ totemism , Tränenfluss |
| wave of influenza | Grippewelle |
| wave of protest | Protestwelle |
| wave of strikes | Streikwelle |
| way of being | Daseinsweise |
| way of life | Lebensweise , Lebensart , Lebensform |
| Way of the Cross | Kreuzweg |
| way of the Cross | Kreuzweg |
| way of thinking | Denkweise , Denkart |
| weakness of character | Charakterschwäche |
| weakness of memory | Gedächtnisschwäche |
| wealth of ideas | Gedankenreichtum |
| wearer of glasses | Brillenträger |
| weary of life | lebensmüde |
| well-spoken-of | gut beleumdet |
| what kind of | was für ein |
| wheel of fortune | Glücksrad |
| wheel of life | Stroboskop |
| when on the point of leaving | auf dem Sprung |
| whey of ewe's milk | Molke |
| whirligig of time | Schicksalswechsel |
| white of the egg | Eiklar |
| white of the eye | das Weiße im Auge |
| will of the parties | Parteiwille |
| wink of an eye | Augenblick |
| with disregard of discipline | disziplinlos |
| with one sweep of the sword | auf einen Streich |
| with presence of mind | bei Bewusstsein |
| with right of return | à condition |
| with the advance of old age | mit steigendem Alter |
| with the approach of winter | beim Eintritt des Winters |
| with the coming of spring | im Frühling |
| with the exception of | mit Ausnahme von |
| with the help of | mithilfe , anhand |
| with the majority of votes | durch Mehrheitsbeschluss |
| withdrawal of capital | Entzug von Kapital |
| withdrawal of cash | Barabhebung |
| withdrawal of the power of attorney | Vollmachtsentzug |
| within a stone's throw of here | nur ein Katzensprung |
| woman of education | Intelligenzlerin |
| woman of the same age | Altersgenossin |
| woman whose neglection while nursing children brings many of them to death | Engelmacherin |
| wonder of the world | Weltwunder |
| word of consent | Jawort |
| Word of God | Gotteswort |
| word of honor | Ehrenwort |
| word of honour | Ehrenwort |
| word of two syllables | Zweisilber |
| word-of-mouth recommendation | Mundpropaganda |
| words of thanks | Dankesworte |
| work of art | Kunstwerk , Kunstgegenstand |
| work of fiction | literarisches Werk |
| work of man | Menschenwerk |
| work of the devil | Teufelswerk |
| working of miracles | Wundertätigkeit |
| world of fashion | Modewelt |
| world of ideas | Ideenwelt |
| world of sports | Sportwelt |
| worthy of protection | schutzwürdig |
| worthy of the gods | ambrosisch |
| writ of protection | Schutzbrief |
| writer of fables | Fabeldichter |
| year of birth | Geburtsjahr |
| year of construction | Baujahr |
| year of death | Todesjahr |
| year of maturity | Jahr der Fälligkeit |
| year of one's life | Lebensjahr |
| year of publication | Erscheinungsjahr |
| year of service | Dienstjahr |
| years of age | jährig |
| years of childhood | Kinderjahre |
| years of service | Dienstalter |
| years of study | Studienzeit |
| years of travel | Wanderjahre |
| yield of milk | Gemelke |
| you can't make a silk purse of a sow's ear | dumm bleibt dumm |
| you took the words right out of my mouth | du nimmst mir das Wort aus dem Munde |
| young man of promise | hoffnungsvoller junger Mann |
| you've taken the very words out of my mouth | du nimmst mir das Wort aus dem Munde |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| None of us | Keiner von uns |
| End of quote | Ende des Zitats |
| eur-lex.europa.eu |
