It was about overcoming clerical feudalism and setting the spirit of freedom and tolerance against the demon of intolerance
Es ging darum , den klerikalen Feudalismus zu besiegen und den Geist der Freiheit , der Toleranz dem Ungeist der Intoleranz entgegenzusetzen
Perhaps , what we are tying to canonise , here in this Chamber , is the bad demon of the citizens of Europe which we represent
Vielleicht ist das , was wir hier in diesem Hause heilig zu sprechen versuchen , der schreckliche Dämon der Bürger Europas , die wir vertreten
This is such a gap in Europe's credibility that we cannot invoke the spirit of compromise here. This is a completely different spirit. It is a great political demon that dominates here
Da geht es um einen ganz anderen Geist , da geht es um einen großen Ungeist , der hier herrscht. Ich glaube nicht , dass das , was hier im Augenblick geschieht , die Zustimmung der Bürger findet , die wir allerdings ohnehin nicht mehr beabsichtigen zu fragen. Das wäre wirklich ein gutes Signal draußen an die Bürgerinnen und Bürger
