| Translation(Übersetzung) |
| quirk |
| |
| 1. {noun} Schrulle {f} , Marotte {f} |
| |
| |
| by an odd quirk of fate | durch einen merkwürdigen Zufall |
| quirk of fate | Schicksalsfügung |
| quirk of nature | Naturwunder |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Commission's refusal to approve the Bertelsmann/Kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of Helmut Kohl. It seems to be a quirk of history that the very same German government that worked to achieve a European competition law in the 1980s is no longer prepared to accept EU decisions in the 1990s | Das Nein der EU - Kommission zum Fernsehprojekt Bertelsmann/Kirch hat einen besonders engen Freund und politischen Förderer von Helmut Kohl getroffen. Es scheint eine List der Geschichte zu sein , daß gerade diese deutsche Bundesregierung sich in den 80er Jahren für ein europäisches Wettbewerbsrecht eingesetzt hat und in den 90er Jahren nicht mehr bereit ist , die EU - Entscheidungen zu akzeptieren |
| Mr President , Montenegro is not just one of the world's most beautiful countries ; it is also the Balkan country with the oldest tradition of independence in the modern era. When Belgium was founded , Montenegro had already been independent for centuries and possessed the characteristics of a state. I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate | Herr Präsident. Montenegro ist nicht nur eines der schönsten Länder der Erde , es ist der Balkanstaat mit der ältesten neuzeitlichen Unabhängigkeitstradition. Als Belgien gegründet wurde , war Montenegro schon jahrhundertelang unabhängig und hatte staatlichen Charakter. Ich betone dies , weil man Montenegro fälschlicherweise immer als Beispiel eines überflüssigen Kleinstaates abtut , der plötzlich durch einen Unfall unabhängig geworden sei |
| This matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the Union in the day - to - day handling of its problems. Within the North Atlantic Fisheries Organization , as within many other international bodies in the fisheries sector , the European Union has only one vote in total , rather than one vote per Member State. So , within the North - Western Atlantic Fisheries Organization , the European Union as a whole carries the same weight as Cuba. The Commission really must be very anxious to be thought of as the single Government of Europe if it has come to the point of tolerating this kind of anomaly | Anläßlich dieser Fischereifrage stößt man auf einige bizarre Züge in den Institutionen , die vielleicht die augenscheinliche Schwäche der Union in der alltäglichen Bewältigung ihrer Probleme erklärt. In den Gremien der NAFO wie auch in vielen anderen internationalen Fischereiorganisationen verfügt die Europäische Union insgesamt nur über eine Stimme , nicht etwa über eine Stimme pro Mitgliedstaat. So hat beispielsweise die Europäische Union insgesamt in der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik genausoviel Gewicht wie Kuba. Da muß der Wunsch der Kommission , als die einzige europäische Regierung zu gelten , schon sehr groß sein , um eine solche Anomalie zu tolerieren |
| eur-lex.europa.eu |
