| Translation(Übersetzung) |
| life |
| |
| 1. {noun} Leben {n} , Lebensdauer {f} , Lebensweg {m} , Standzeit {f} |
| |
| |
| aim in life | Lebensziel , Lebenszweck |
| animal life | Tierleben |
| annuity for life | Leibrente |
| area of life | Lebensbereich |
| as big as life | lebensgroß |
| as large as life | lebensgroß |
| at risk to one's life | mit Einsatz des Lebens |
| at the risk of one's life | mit Einsatz des Lebens |
| average life | Durchschnittslaufzeit , durchschnittliche Lebenslänge |
| awareness of life | Lebensgefühl |
| bored with life | lebenssatt |
| bring back to life | ‰ thoroughly honest , reaktivieren |
| camp life | Lagerleben |
| city life | Stadtleben |
| cloistered life | Klosterleben |
| conjugal life | Eheleben |
| connected with people's outlook on life | weltanschaulich |
| courage to face life | Lebensmut |
| court life | Hofleben |
| cultural life | Kulturleben |
| dog's life | Hundeleben |
| double life | Doppelleben |
| early on in life | im Jugendalter |
| easy life | leichtes Leben |
| economic life | Wirtschaftsleben |
| elixir of life | Lebenselixier |
| end of life | Lebensende |
| enjoyment of life | Lebensgenuss |
| estate for life | lebenslänglicher Nießbrauch |
| evening of life | Lebensabend |
| every-day life | Landesüblichkeit |
| everyday life | Alltag , Alltagsleben , Alltagstrott |
| experience of life | Lebenserfahrung |
| family life | Familienleben |
| for life | auf Lebenszeit |
| gypsy life | Zigeunerleben |
| half-life | Halbwertszeit |
| her whole life long | zeitlebens |
| hermitic life | Anachoretentum |
| high life | Hautevolee |
| human life | Menschenleben |
| in love with life | lebenslustig |
| inner life | Innenleben |
| inward life | Innenleben |
| jaded with life | lebenssatt |
| joy of life | Lebensfreude |
| lead a cat-and-dog life | wie Hund und Katze leben |
| life and death struggle | ein Kampf auf Tod und Leben , Kampf auf Tod und Leben |
| life annuitant | Auszügler , Ausgedinger , Ausnehmer , Austrägler , Austräglerin , Leibrentner |
| life annuity | Leibrente , unkündbare Rente |
| life boat | Rettungsboot |
| life buoy | Rettungsboje |
| life cycle | Entwicklungszyklus , Lebenszyklus |
| life expectancy | Lebenserwartung |
| life form | Lebensform |
| life guards | Leibgarde |
| life has tried him sorely | schwere Prüfungen haben ihn heimgesucht |
| life hazard | Lebensgefahr |
| life history | Lebensgeschichte |
| life imprisonment | lebenslängliches Gefängnis |
| life insurance | ‰ building engineering , Lebensversicherung |
| life insurance company | Lebensversicherungsgesellschaft |
| life insurance policy | Lebensversicherungspolice |
| life is at stake | es geht um Kopf und Kragen |
| life jacket | Schwimmweste , Rettungsjacke |
| life line | Rettungsleine |
| life net | Sprungtuch |
| life of a contract | Vertragsdauer |
| life of a hermit | Anachoretentum |
| life on earth | Erdenleben |
| life partner | Lebenspartner |
| life partnership | Lebensgemeinschaft |
| life preserver | Rettungsring |
| life raft | Rettungsinsel |
| life ring | Rettungsboje |
| life situation | Lebenslage |
| life span | Lebensdauer |
| life table | Sterbetafel |
| life task | Lebensaufgabe |
| life test | Dauerprobe |
| life usufruct | lebenslänglicher Nießbrauch |
| life vest | Rettungsjacke |
| life-and-death struggle | ein Kampf auf Tod und Leben , Kampf auf Tod und Leben |
| life-form | Lebensform |
| life-giving | belebend |
| life-guardsman | Gardist |
| life-line | Halteseil , Notleine |
| life-saving | lebensrettend , Rettungsschwimmen |
| life-saving station | Unfallstation |
| life-sized | lebensgroß |
| life-threatening | lebensgefährlich , lebensbedrohlich |
| lives of saints | Heiligengeschichte |
| lives of the saints | Heiligengeschichte |
| long-life milk | H-Milch |
| love life | Liebesleben |
| love of life | Lebenslust |
| married life | Eheleben |
| monastic life | Nonnenleben , Klosterleben |
| nomadic life | Nomadenleben |
| of life-size | lebensgroß |
| outlook on life | Weltanschauung |
| partner in life | Lebensgefährte , Lebensgefährtin |
| past life | Vorleben |
| path of life | Lebensbahn , Lebensweg |
| period of life | Lebensabschnitt |
| period of one's life | Lebensabschnitt |
| philosophy of life | Lebensphilosophie |
| portrayed to the life | lebensecht |
| private life | Privatleben , Intimsphäre |
| professional life | Berufsleben |
| public life | öffentliches Leben |
| purpose in life | Lebensinhalt , Lebenszweck |
| quality of life | Lebensqualität |
| right to life | Existenzberechtigung |
| rise in life | Fortkommen |
| ruined life | zerstörtes Leben |
| sedentary life | sitzende Lebensart |
| sell one's life dearly | sein Leben teuer verkaufen |
| service life | Potlife |
| sex life | Geschlechtsleben , Sexualleben |
| sexual life | Sexualleben |
| shelf life | Lagerfähigkeit |
| sign of life | Lebenszeichen |
| single life | Eingezogenheit |
| span of life | Lebensspanne |
| spiritual life | Gemütsleben , Seelenleben |
| stage of life | Lebensabschnitt |
| still life | Stilleben , Stillleben |
| student life | Studentenleben |
| the change of life | Menopause |
| there are ups and downs in life | es gibt Glück und Unglück in diesem Leben |
| this life | dieses Leben , Zeitlichkeit |
| thread of life | Lebensfaden |
| throughout his life | zeitlebens |
| throughout one's life | zeitlebens |
| true-to-life | lebensnah |
| upon my life | so wahr ich lebe |
| urban life | Stadtleben |
| useful life | Nutzungsdauer , ‰ skewer , Potlife |
| vagabond life | Vagabundenleben |
| vicissitudes of life | Schicksalswechsel |
| view of life | Weltanschauung , Lebensauffassung |
| wandering life | Wanderleben |
| way of life | Lebensweise , Lebensart , Lebensform |
| weary of life | lebensmüde |
| wedded life | Eheleben |
| wheel of life | Stroboskop |
| whole-life assurance | Todesfallversicherung |
| working life | Berufsleben , Erwerbsleben |
| worldly life | Zeitlichkeit |
| year of one's life | Lebensjahr |
| zest for life | Lebenshunger |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Water is life | Wasser ist Leben |
| We protect human life | Wir schützen das menschliche Leben |
| This is a real life example | Ein finnischer Flugkapitän der Finnair hat sich Anfang des Sommers in Italien ein Auto gekauft ; die Marke soll hier ungenannt bleiben |
| eur-lex.europa.eu |
