Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously , exactly like the gardener's dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else
Inzwischen wurde auch noch beschlossen , dass er einstimmig ratifiziert werden muss , wie bei des Gärtners Hund , der keinen Kohl frisst , aber auch nicht will , dass andere davon essen
And - let us not delude ourselves - any research done blindly will be very dangerous.I do not wish to be a prophet of doom , but I think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so , will be hard to apply. Basically , as regards the distribution of genetically modified organisms , both they and transgenesis have created a situation never before known in human history : man's introduction of modified genes into cultivated plants , and indirectly into wild plants. Although the risks of cross - fertilization are slim for maize , which has no equivalent in the wild , at least within Europe , the same cannot be said for rape - seed , which is related to the cabbage plant and the mustard plant , nor for soya which belongs to the legume family for which the risk of cross - fertilization is absolutely guaranteed. Furthermore , the introduction of insect - resistant genes will make parasites more and more resistant , until eventually we find ourselves without any further biological defences
Und außerdem wird jede Art von Blindforschung - darüber sollten wir uns hier keine Illusionen machen - mit Risiken verbunden sein.Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen , glaube ich doch , daß diese Verordnung , die meine Fraktion gutheißt , weil sie notwendig ist , nur sehr schwer umzusetzen sein wird. Was die Ausbreitung von GVO anbelangt , so muß hier grundsätzlich davon ausgegangen werden , daß die GVO und die Transgenese zu einer vollkommen neuen Situation in der Geschichte der Menschheit führen : zum Einbau von durch den Menschen veränderten Genen in Kulturpflanzen und damit indirekt auch in wildwachsende Pflanzen. Während die Risiken einer Kreuzung beim Mais , der in der freien Natur zumindest hier in Europa keine wilden Verwandten hat , sehr gering sind , gilt dies nicht für den Raps , der z. B. mit dem Kohl und dem Senf verwandt ist , und auch nicht für Soja , das zur Familie der Hülsenfrüchte gehört und wo mit hundertprozentiger Sicherheit Kreuzungen erfolgen werden. Darüber hinaus wird die Einführung von Genen , die eine Resistenz gegen Insekten bewirken , diese Parasiten rasch zunehmend resistenter machen
