I am talking , for example , about maximum overdraft fees and compound interest , which is interest on interest. These are practices which have entered into conflict with the constitutional court and the court of cassation
Ich spreche zum Beispiel von maximalen Überziehungsgebühren und Zinseszinsen , das heißt den Zinsen auf Zinsen. Das sind Praktiken , die mit dem Verfassungsgerichtshof und dem Kassationsgerichtshof in Konflikt geraten sind
It is true that the Dutch and the Thai Governments have just signed an extradition agreement for the exchange of the Dutch prisoners who have been behind bars for a long time. This is a welcome step forward , but in the case of the prisoner , Machiel Kuijt , with which I am particularly concerned , it was agreed that he would appear before the court of cassation before 1 July
So haben die niederländische und die thailändische Regierung vor kurzem ein Auslieferungsabkommen über den Austausch niederländischer Häftlinge geschlossen , die sich seit langer Zeit im Gefängnis befinden. Dies ist ein willkommener Schritt nach vorn , doch im Falle des Häftlings Machiel Kuijt , der mir besondere Sorge bereitet , wurde vereinbart , dass er vor dem 1
The third argument : Mr Tomczak alleges that the Court of Ostrów is prejudiced against his person. However , the fact , declared by Mr Tomczak , that the judge presiding in the case lives in the same town as the prosecutor against whom Mr Tomczak had previously filed charges does not in itself prevent that judge from acting objectively.In addition , Mr Tomczak has the opportunity to appeal to a higher court and to make a cassation complaint to the Polish Supreme Court
Diese Anweisung erging jedoch erst , nachdem Witold Tomczak zwölf Mal hintereinander nicht vor Gericht erschienen war.Nun zum dritten Argument : Witold Tomczak behauptet , das Gericht in Ostrów sei gegenüber seiner Person voreingenommen. Die von Witold Tomczak angeführte Tatsache , dass der vorsitzende Richter in dem Verfahren in derselben Stadt lebt wie der Staatsanwalt , gegen den Herr Tomczak vorher Beschwerde eingereicht hatte , schließt jedoch nicht aus , dass dieser Richter objektiv handelt
