die Regierungen der Fünfzehn , echte Selbstkritik üben und die Logik umgekehrt wird , so daß die Völker der Mitgliedstaaten sich von dem standardisierten Schicksal befreien können , das ein aus Technokraten föderalistischen gottgegebenen Rechts und aus globalisierten Spekulanten bestehendes heteroklites Tandem für sie fabriziert hat
Immediately after signing , the Canadian Government gave us all a nice ballpoint pen
Unmittelbar nach der Unterschriftsleistung überreichte die kanadische Regierung uns allen einen schönen Kugelschreiber
I felt sorry for him and gave him the pen I had just used to sign , saying that at least his government would have a pen that knew how to sign the Treaty
Er tat mir Leid , und ich gab ihm den Stift , den ich gerade zur Unterzeichnung benutzt hatte , und sagte , so hätte seine Regierung wenigstens einen Kugelschreiber , der wüsste , wie der Vertrag zu unterzeichnen sei
