Mr President , ladies and gentlemen , I experienced the storms of Christmas day 1999 in my home city of Paris and only managed with extreme difficulty to return on the same day to Germany , where the forests were unrecognisable. Further south - west , in France , my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present. We do not know when and in what form the next disaster will strike
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Ich habe Weihnachten 1999 den Sturm in meiner Heimatstadt Paris erlebt und kam am gleichen Tag nur unter großen Schwierigkeiten nach Deutschland zurück , wo die Wälder nicht mehr zu erkennen waren. Weiter im Südwesten Frankreichs profitierten meine Eltern tagelang vom milden Licht der Petroleumlampe , die ich ihnen einmal geschenkt hatte. Wir wissen nicht , wann und in welcher Gestalt uns die nächste Katastrophe trifft
If you are to have a green sock from me , Fredrik , you will probably need to become more ambitious with regard to energy - saving and renewable energy sources. I have brought an example with me. This lamp is an LED lamp. It takes 12 seconds to screw it in. It takes 12 years to build a new nuclear power station. Which is the easiest and quickest way to solve climate problems.I also thought that when it comes to growth we have problems that we must agree on. At present we import historically large quantities of products which generate emissions in other countries. We have to bear this in mind in our work on the climate. Then we come back to trade. Protectionism to protect businesses is wrong. But protectionism to protect the environment and human rights is an obligation and a responsibility for politicians in a free market
Damit Sie einen grünen Strumpf von mir bekommen können , Herr Reinfeldt , müssen Sie wohl größere Ambitionen in Fragen der Energieeinsparung und der erneuerbaren Energiequellen zeigen. Ich habe hier ein Beispiel mitgebracht. Dies ist eine LED - Lampe , die man in 12 Sekunden einschrauben kann. Es dauert 12 Jahre , ein neues Kernkraftwerk zu bauen. Welches ist wohl die einfachste und schnellste Lösung für die Klimaprobleme.Auch im Bereich des Wachstums haben wir Probleme , über die wir uns einigen müssen. Wir importieren gegenwärtig riesige Mengen von Produkten , die Emissionen in anderen Ländern verursachen. Das dürfen wir in unserer Klimaarbeit nicht vergessen. Kommen wir nun wieder auf den Handel zurück. Protektionismus zum Schutz von Unternehmen ist der falsche Weg , aber Protektionismus zum Schutz der Umwelt und der Menschenrechte ist die Pflicht und Verantwortung eines Politikers auf einem freien Markt. Andernfalls werden die Menschen zu Werkzeugen des Marktes , anstatt dass der Markt ein Werkzeug für die Menschen ist
More systematic use of country - strategy papers will help to ensure the cogent use of Community instruments to address both the root causes of conflict and other human rights problems. As regards the rapid reaction mechanism , the Commission will provide Parliament in due course with an evaluation of activities undertaken.The central theme of the honourable Member s report , freedom of expression , finds an echo in the communication , which makes clear that this will fall under the first of the four priority areas for the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme for 2002 and beyond , and that theme is indeed of pivotal importance. The right to express one s opinions without fear or consequence is to borrow a phrase from the great English judge Lord Devlin , - A lamp that shows that freedom lives. When state authorities start to close down newspapers , when they start to harass or imprison journalists , it is a sure sign that human rights and freedom are crumbling
Eine systematischere Nutzung der Länderstrategiepapiere wird die bessere Anwendung der Gemeinschaftsinstrumente bei der Beseitigung von Konfliktursachen und anderen Menschenrechtsproblemen sicherstellen. Die Kommission wird dem Parlament in Kürze einen Evaluierungsbericht über die im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus durchgeführten Aktionen vorlegen.Das zentrale Thema des Berichts von Herrn Wuori , die Meinungsfreiheit , spielt auch in der Mitteilung eine wichtige Rolle , in der klargestellt wird , dass die freie Meinungsäußerung zu den vier vorrangigen Bereichen für die Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte für 2002 und darüber hinaus gehört und von elementarer Bedeutung ist. Das Recht , seine Meinung ohne Angst und ohne Konsequenzen äußern zu können , ist , um einen Satz des großen englischen Richters Lord Devlin zu zitieren eine Lampe , die zeigt , dass die Freiheit lebt . Wenn staatliche Behörden Zeitungen verbieten , wenn sie Journalisten verfolgen oder einsperren , ist das ein untrügliches Zeichen dafür , dass die Menschenrechte und die Freiheit in Gefahr sind
