As a matter of form , I would like to report what I said on behalf of the Danish Government in the Committee on Constitutional Affairs yesterday , that is that the Danish Government is an ardent adherent of the Community method and does not want the Council to take powers from the Commission
Ich kann der guten Ordnung halber auch wiedergeben , was ich gestern im Namen der dänischen Regierung im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gesagt habe - nämlich , dass die dänische Regierung ein begeisterter Anhänger der Gemeinschaftsmethode ist und nicht möchte , dass der Rat auf Kosten der Kommission mehr Macht erhält
– Mr President , like Mr Karas , I am an adherent of an ecologically - adjusted market economy , and consequently , a strict liability regulation does not worry me. After all , that can have a significant preventive effect and can , as such , be justified. However , we should not , in my view , forget that in the proposal we are discussing this evening , we are introducing ‘liability without fault’
Herr Präsident. Ebenso wie Kollege Karas bin ich ein Anhänger einer ökologisch angepassten Marktwirtschaft , und ich habe daher keine Angst vor strengen Haftungsgesetzen. Derartige Rechtsvorschriften können nämlich eine starke präventive Wirkung haben und deshalb vertretbar sein. Wir sollten jedoch meines Erachtens nicht vergessen , dass wir in dem Vorschlag , den wir heute Abend diskutieren , eine ‚Haftung ohne Verschulden’ einführen
Thank you. Now , however , I should like to respond to your critical comments regarding the Pope. Ladies and gentlemen , with regard to the matter of the budget and the funding earmarked for the meeting of young people with the Pope in Cologne , I should like to make it clear that if anyone else managed to bring together so many young people for a good cause , I would certainly vote in favour of providing funding for the meeting. I would do so whether the person in question was Mr Schulz or the chairman of any group or party , and I would do so regardless of whether that person was a Socialist , a Green , a Catholic or an adherent of any other political movement or religion
Vielen Dank dafür. Aber jetzt möchte ich etwas zu Ihren kritischen Äußerungen gegenüber dem Papst sagen. Meine Damen und Herren Abgeordneten. Was den Etat und die Finanzierung betrifft , die für das Treffen junger Menschen mit dem Papst in Köln vorgesehen sind , möchte ich klarstellen , dass ich , würde es jemand anderem gelingen , so viele junge Menschen für einen guten Zweck zusammenzubringen , auf jeden Fall dafür wäre , Mittel für das Treffen bereitzustellen. Ich würde dies tun , wenn die fragliche Person Herr Schulz oder der Vorsitzende irgendeiner anderen Fraktion oder Partei wäre , und ich würde dies nicht davon abhängig machen , ob eine Person Sozialist , Grüner , Katholik oder Anhänger irgendeiner anderen politischen Bewegung oder Religion wäre
