I would like to ask whether the abundance of those lines might cause some confusion. For example , will the victims of illegal trafficking in humans be able to dial 112 and ask for help. Obviously we must also think about languages such as Russian
Ich möchte gerne wissen , ob die große Anzahl solcher Hotlines nicht zu Verwirrung führen kann. Können denn beispielsweise die Opfer von illegalem Menschenhandel die 112 anrufen und um Hilfe bitten. Vorläufig , als erste Etappe , wird die Auftragsvergabe vor den Sommerferien erfolgen , sodass diese Telefonnummer tatsächlich benutzt werden kann , und wir werden eine massive Werbekampagne starten
I think we should give a little more protection to people who act responsibly than to those who act irresponsibly.I am , however , pleased to welcome the fact that the Commission has taken up the idea of establishing a single EU - wide telephone number that can be called if a card is lost – a short number that is easy to remember and that the citizens can dial quickly
Ich glaube , es ist sinnvoll , dass wir denjenigen , der verantwortlich handelt , ein Stück weit vor denjenigen in Schutz nehmen , die unverantwortlich handeln.Ich begrüße und freue mich jedoch , dass die Kommission die Idee mit aufgenommen hat , im europäischen Raum eine einheitliche Nummer zu schaffen , die angewählt werden kann , wenn die Karte verloren wird – eine kurze Nummer , die leicht verständlich ist und die von den Bürgern dann auch schnell gewählt werden kann
Many transactions in banking and stockbrokerage are already taking place online. UNICE , the EU employers organisation , estimates that nearly one - fifth of banking transactions in Europe are now executed through the Internet , direct dial , mobile phone , or digital television , nearly double the proportion in the US. In the Nordic countries of the Union , the overall proportion is more than a third
Zahlreiche Transaktionen im Bankwesen und Aktienhandel erfolgen bereits auf elektronischem Weg. Nach Schätzungen der EU - Arbeitgeberorganisation UNICE wird derzeit etwa ein Fünftel aller Banktransaktionen in Europa über das Internet , Direktleitungen , Mobiltelefone oder das digitale Fernsehen abgewickelt , das ist fast doppelt so viel wie in den Vereinigten Staaten. In den nordischen Ländern der Union liegt der Gesamtanteil bei über einem Drittel
