| Translation(Übersetzung) |
| plan |
| |
| 1. {noun} Plan {m} , Entwurf {m} , Vorhaben {n} |
| 2. {verb} planen |
| |
| |
| according to plan | planmäßig |
| advertising planning | Werbeplanung |
| annual plan | Jahresplan |
| area planning | Regionalplanung |
| assembly plan | Montageplan |
| bad planning | Fehlplanung |
| battle plan | Schlachtplan |
| building plan | Bebauungsplan , Bauplan |
| business plan | Geschäftsplan |
| business planning | Unternehmensplanung |
| capacity planning | Kapazitätsplanung |
| centrally planned building | Zentralbau |
| change of plan | Planänderung |
| city-planning | städtebaulich |
| construction plan | Bauplan |
| contingency plan | Eingreifplan |
| contour plan | Streckenprofil |
| contoured plan | Streckenprofil |
| cross plans | einen Strich durch die Rechnung machen |
| development plan | Raumordnungsplan , Aufbauplan , Bebauungsplan , Entwicklungsplan |
| draft of a plan | Planentwurf |
| draw up a plan | einen Plan aufstellen , einen Plan entwerfen |
| economic planning | Wirtschaftsplanung |
| family plan policy | Familienversicherung |
| family planning | Familienplanung , Geburtenplanung |
| financial plan | Finanzplan |
| financial planning | Finanzplanung |
| first plan | Vordergrund |
| fiscal financial plan | Kassenplan |
| five-year plan | Fünfjahresplan |
| flight plan | Flugplan |
| floor plan | Raumaufteilung |
| general plan | Übersichtsplan |
| ground plan | Grundriß |
| ground-plan | Grundriss |
| insurance plan | Versicherungsplan |
| investment planning | Investitionsplanung |
| lack of planning | Planlosigkeit |
| land use planning | Raumplanung |
| long-range planning | Langzeitplanung , langfristige Planung |
| long-term plan | Perspektivplan |
| manpower planning | Arbeitskräfteplanung , Personalplanung |
| master plan | Hauptplan , Gesamtkonzept |
| network plan | Netzplan |
| network planning | Netzplanung |
| network planning technique | Netzplantechnik |
| open-plan office | Großraumbüro |
| overall plan | Gesamtplan |
| personnel planning | Personalplanung |
| physical planning | Raumplanung |
| plan approval procedure | Planfeststellungsverfahren |
| plan of action | Handlungsplan , Schlachtplan |
| plan of future development | Perspektivplan |
| plan of operation | Operationsplan |
| plan view | Draufsicht |
| planned child | Wunschkind |
| planned economics | Planwirtschaft |
| planned economy | Planwirtschaft |
| planned motherhood | Geburtenbeschränkung |
| planning commission | Planungskommission , Plankommission |
| planning committee | Planungskommission |
| planning department | Planungsabteilung |
| planning office | Planungsbüro |
| planning permission | Baugenehmigung |
| planning process | Planungsprozess |
| plans for the future | Zukunftspläne |
| position plan | Situierung |
| prepare a plan | einen Plan anfertigen |
| production plan | Produktionsplan |
| production planning | Produktionsplanung , Fertigungsplanung |
| project planning | Projektplanung |
| quality planning | Qualitätsplanung |
| redevelopment plan | Sanierungsplan |
| regional planning | Raumordnung , Raumplanung , ‰ cabin cruiser , Regionalplanung |
| sale on instalment plan | Ratenverkauf |
| seating plan | Sitzordnung |
| site plan | Lageplan , Situationsplan |
| skeleton plan | Rahmenplan |
| social plan | Sozialplan |
| spatial planning | Raumplanung |
| structural plan | Strukturplan |
| submit a plan | einen Plan vorlegen , einen Plan einreichen |
| town planning | Stadtplanung , Städtebau , Städteplanung , Urbanistik |
| town-and-country development planning | Raumplanung |
| town-and-country planning | Raumplanung |
| town-planning- | städtebaulich |
| travel plan | Reiseplan |
| urban planning | Städteplanung |
| well-planned | Zersetzungs- |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| That plan did not work | Wie ich erfahren habe , hatten sich in der Bar mehrere britische Kolleginnen und Kollegen getroffen , um zu verhindern , dass ich zu Wort komme |
| Do we have a plan to do so | Haben wir dafür einen Plan |
| But in my dreams I have a plan | Aber in meinen Träumen habe ich einen Plan : Ich suche mir nen reichen Mann |
| eur-lex.europa.eu |
