| Translation(Übersetzung) |
| break |
| |
| 1. {verb} brechen , abbrechen , einbrechen , hereinbrechen , kaputtgehen , kaputtmachen , unterbrechen , zerbrechen |
| 2. {noun} Bruch {m} , Pause {f} , Ausbruchsversuch {m} , Break {m} , Brechung {f} , Bruchstelle {f} , Erholungspause {f} , Ruhepause {f} , Unterbrechung {f} |
| |
| |
| at the break of day | bei Morgengrauen |
| at the break of the day | mit Tagesanbruch |
| break a butterfly on a wheel | seine Kräfte zersplittern |
| break a contract | vertragsbrüchig werden |
| break a strike | einen Streik abbrechen |
| break down | zusammenbrechen , aufschlüsseln , umbrechen |
| break even | aus den roten Zahlen kommen , Gewinnschwelle erreichen |
| break in | einbrechen , einreiten , zureiten |
| break in diplomatic relations | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| break in prices | Preiseinbruch , Preissturz |
| break key | Unterbrechungstaste |
| break line | Bruchlinie |
| break off | abbrechen , abknicken , wegbrechen |
| break off negotiations | die Verhandlungen abbrechen |
| break on the wheel | rädern |
| break oneself of a bad habit | sich etwas abgewöhnen , sich abgewöhnen |
| break open | aufbrechen , mit Gewalt öffnen |
| break out | ausbrechen |
| break rank | ausscheren |
| break ranks | sich einer Sache entziehen |
| break spark | Unterbrechungsfunke , Abrissfunke |
| break the bank | die Bank sprengen , Spielbank sprengen |
| break the peace | den Frieden stören |
| break through | durchbrechen , durchstoßen |
| break up | auseinandergehen |
| break up the camp | das Lager abbrechen |
| break-even | Gewinnschwelle |
| break-even point | Gewinnschwelle |
| breaking and entering | Einbruch und Einstieg |
| breaking of the waves | Wellenschlag |
| breaking off | Abbrechen |
| breaking point | Schmerzgrenze , Break-even-Point |
| breaking strength | Bruchfestigkeit |
| breaking up | Parzellierung |
| breaking-in period | Einarbeitungszeit |
| broken bones | Knochenbruch |
| broken English | gebrochenes Englisch |
| broken iron | Eisenbruch |
| broken money | Kleingeld |
| broken off | abgebrochen |
| broken Polish | gebrochenes Polnisch |
| broken ribs | Rippenbruch |
| broken-hearted | untröstlich , gebrochenen Herzens |
| coffee break | Kaffeepause |
| commercial break | Werbeblock , eingefügte Werbesendung |
| Easter break | Osterferien |
| ere break of day | vor Tagesanbruch |
| get broken | kaputtgehen |
| heart-broken | gebrochenen Herzens |
| house-breaking | Einbruch |
| hub break | Rücktrittbremse |
| insulation break-down | Isolationsdurchschlag |
| lunch break | Mittagspause |
| quick-break switch | Federschalter |
| record-breaking | Rekord |
| retinal breaks | Netzhautriss |
| sticks and stones may break my bones | du hast gut reden |
| summer break | Sommerpause |
| tax break | Steuervergünstigung |
| tea break | Teepause |
| winter break | Winterferien |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We must break the taboo | Wir müssen mit dem Tabu brechen |
| Why break your own rules | Warum brechen wir unsere eigenen Regeln |
| I am not prepared to break our rules | Ich bin nicht bereit , unsere Regeln zu verletzen |
| eur-lex.europa.eu |
