| Translation(Übersetzung) |
| for |
| |
| 1. {preposition} für |
| 2. denn |
| |
| |
| acceptance for honor | Ehrenakzept |
| acceptance for honour | Ehrenakzept |
| account for | erklären |
| acquire a taste for something | einer Sache Geschmack abgewinnen |
| act for | vertreten |
| action for alimony | Unterhaltsklage |
| action for annulment | Anfechtungsklage |
| action for damages | ‰ sultriness , Schadenersatzklage , Schadensersatzklage |
| action for debt | Klage auf Zahlung einer Schuld |
| action for eviction | Räumungsklage |
| action for injunction | Unterlassungsklage |
| action for payment | Klage auf Zahlung |
| action for rescission | Nichtigkeitsklage |
| action for support | Unterhaltsklage |
| actor for whose benefit a performance is given | Benefiziant |
| actress for whose benefit a performance is given | Benefiziantin |
| adapted for grasping | fähig zu fassen |
| advertise for bids | ausschreiben |
| agent for litigation | Verfahrensbeauftragter |
| allow for | berücksichtigen |
| allowance for depreciation | Abschreibung für Abnutzung |
| American Standard Code for Information Interchange | ASCII-Code |
| amount reqiured for redemption | Rückkaufswert |
| amount required for redemption | Rückkaufswert |
| an eye for an eye | Auge um Auge |
| animal kept for breeding purposes | Vatertier |
| annuity for life | Leibrente |
| applicant for work | Arbeitssuchende |
| application for a job | Stellenbewerbung , Stellengesuch |
| application for a pension | Rentenantrag |
| application for approval | Zulassungsantrag |
| application for asylum | Asylantrag |
| application for leave | Urlaubsgesuch |
| application for shares | Aktienzeichnung |
| apply for a loan | ein Darlehen beantragen |
| apply for a patent | ein Patent beantragen |
| art for art's sake | die Kunst um ihrer selbst willen |
| as for me | was mich betrifft |
| basis for discussion | Diskussionsgrundlage |
| basis for negotiation | Verhandlungsbasis |
| beg for | erflehen |
| book for young people | Jugendbuch |
| books for the young | Jugendschriften |
| breeding ground for new fresh talent | Talentschmiede |
| business for shipment | Abladegeschäft |
| but for all that | trotz alledem |
| buy for a song | geschenkt bekommen |
| call for | abholen |
| call for help | um Hilfe rufen , Hilfe schreien , um Hilfe schreien |
| candidate for the chancellorship | Kanzlerkandidat |
| capacity for succession | Erbfähigkeit |
| care for | betreuen |
| cared-for | kultiviert |
| cattle for slaughter | Schlachtvieh |
| cause for complaint | Beschwerdeursache |
| cause for conflict | Konfliktstoff |
| charge for usage | Nutzungsgebühr |
| charges for delivery | Lieferkosten |
| claim for compensation | Schadensersatzanspruch , Entschädigungsanspruch , Ersatzanspruch , Schadenersatzanspruch , Schadenersatzforderung |
| claim for maintenance | Unterhaltsforderung , Alimentationsanspruch , Alimentenanspruch , Unterhaltsanspruch |
| claim for payment | Zahlungsanspruch |
| claim for refund | Anspruch auf Erstattung |
| clearance for take off | Starterlaubnis |
| commission for sale | Verkaufsprovision |
| compensation for expenses | Kostenersatz |
| compensation for personal suffering | Schmerzensgeld |
| contempt for death | Todesverachtung |
| contempt for mankind | Menschenverachtung |
| contract for a loan | Darlehensvertrag |
| contract for a specific task | Werkvertrag |
| contract for loan | Darlehensvertrag |
| craving for recognition | Geltungsbedürfnis |
| craving for sensation | sensationslüstern |
| cry for help | Hilferuf |
| danger for the health | Gesundheitsgefährdung |
| dealing for a fall | Baissegeschäft |
| demand for a penalty | Strafantrag |
| demand for capital | Kapitalbedarf |
| directions for use | Gebrauchsanweisung |
| disability for service | Dienstunfähigkeit |
| draw lots for | auslosen |
| endorsement for collection | Inkassoindossament |
| endorsement for pledge | Pfandindossament |
| enter for | zeichnen |
| estate for life | lebenslänglicher Nießbrauch |
| every man for himself | jeder für sich |
| examination for the master's certificate | Meisterprüfung |
| eye for an eye | Auge um Auge |
| feast for the eyes | Augenweide |
| fee for carriage | Gepäckfrachtgebühr |
| fee for safe-keeping | Aufbewahrungsgebühr |
| feeling for language | Sprachgefühl |
| film for children | Abendgesellschaft |
| fit for action | kampffähig |
| fit for military service | wehrfähig |
| fit for service | diensttauglich |
| fit for work | erwerbsfähig |
| fitness for work | Erwerbsfähigkeit |
| food for fattening | Mastfutter |
| for a change | zur Abwechslung |
| for a future occasion | für die Zukunft |
| for a long time | seit langem , lange |
| for a long way | für einen langen Weg , weithin |
| for a while | eine Zeitlang |
| for all eternity | auf ewig |
| for an unlimited period | unbefristet |
| for anything | um nichts |
| for as long as it takes | bis zu Ende |
| for bears | Ureltern |
| for better and for worse | in guten wie in schlechten Tagen |
| for better for worse | auf Gedeih und Verderb |
| for centuries | jahrhundertelang |
| for days | tagelang |
| for donkey's years | sehr lange |
| for each other | füreinander |
| for example | zum Beispiel , beispielsweise |
| for external use | zum äußeren Gebrauch |
| for fear of | aus Angst vor |
| for four voices | vierstimmig |
| for free | gratis |
| for fun | spaßeshalber , zum Spaß |
| for God's sake | um Gottes willen |
| for good or ill | in guten wie in schlechten Tagen |
| for goodness' sake | um Gottes willen |
| for heaven's sake | um Himmels willen |
| for her part | ihrerseits |
| for his part | seinerseits |
| for hours | stundenlang |
| for hours together | stundenlang |
| for information | nachrichtlich |
| for instance | zum Beispiel , beispielsweise |
| for internal use | innerlich anzuwenden |
| for it | dafür |
| for lack of | aus Mangel an |
| for lack of time | aus Zeitmangel |
| for later | für die Zukunft |
| for later on | für die Zukunft |
| for let | vermietbar |
| for life | auf Lebenszeit |
| for many years | jahrelang , langjährig |
| for months | monatelang |
| for my part | meinerseits |
| for my sake | meinetwegen |
| for no particular reason | aus keinem besonderen Grund , aus keinem ersichtlichen Grund |
| for nothing | um nichts , umsonst |
| for openers | für den Anfang |
| for our part | unsererseits |
| for out-patient treatment | ambulatorisch |
| for out-patients | ambulatorisch |
| for peace of mind | um des lieben Friedens willen |
| for peace' sake | um des lieben Friedens willen |
| for peace's sake | um des lieben Friedens willen |
| for safety's sake | sicherheitshalber |
| for sale | verkäuflich , veräußerlich |
| for school use | für den Schulgebrauch |
| for seconds | sekundenlang |
| for several minutes | minutenlang |
| for several voices | mehrstimmig |
| for six | sechsplätzig |
| for starters | für den Anfang |
| for sure | sicher , ganz bestimmt |
| for that matter | was das betrifft |
| for that reason | deshalb , drum |
| for the attention of | zuhanden von , zuhanden |
| for the first time | zum ersten Mal , erstmals , zum erstenmal |
| for the fun of it | zum Vergnügen |
| for the future | für die Zukunft |
| for the last time | zum letztenmal , letztmals |
| for the most part | größtenteils |
| for the purpose of | zwecks |
| for the roughs and the smooths | auf Gedeih und Verderb |
| for the sake of | wegen , zuliebe |
| for the sake of clarity | deutlichkeitshalber |
| for the sake of decency | anstandshalber |
| for the sake of peace | um des lieben Friedens willen |
| for the stage | bühnenwirksam |
| for the time being | vorläufig , bis auf weiteres , vorerst |
| for their part | ihrerseits |
| for themselves | füreinander |
| for this | hierfür |
| for value | gegen Entgelt |
| for want of | mangels |
| for weeks | wochenlang |
| for weeks and weeks | wochenlang |
| for weeks on end | wochenlang |
| for what | wozu |
| for which | wofür |
| for years | jahrelang |
| for years at a stretch | jahrelang |
| for your part | deinerseits , eurerseits |
| German Institute for Standardization | DIN |
| gifted for music | musikalisch |
| go for a ride | ausreiten |
| go for a walk | spazieren gehen |
| go for nothing | wurde zu Dunst werden |
| good wishes for the New Year | Neujahrswünsche |
| good-for-nothing | Taugenichts , Nichtsnutz |
| greed for profit | Profitgier |
| greedy for power | herrschsüchtig |
| gross weight for net | Brutto für Netto |
| ground for giving notice | Kündigungsgrund |
| home for the blind | Blindenanstalt |
| hope for the best | auf das Beste hoffen , das Beste erhoffen |
| hoped-for | erwartet |
| house for the workers | Wohnheim |
| interest for delay | Verzugszinsen |
| legal protection for children and young persons | Jugendschutz |
| liability for damage | Schadenshaftung , Schadenhaftung |
| liability for damages | Schadensersatzpflicht , Schadenersatzpflicht |
| liable for damages | schadenersatzpflichtig |
| lie down for a while | liegen bleiben |
| like for example | wie zum Beispiel |
| look for | suchen |
| looked-for | erwartet |
| machinery for construction | Baumaschinen |
| manual for self-instruction | Lehrbuch zum Selbstunterricht |
| Minister for Air | Luftfahrtminister |
| minister for economic affairs | Wirtschaftsminister |
| money for shopping | Schwänzelpfennig |
| music for brass instruments | Blasmusik |
| need for action | Handlungsbedarf |
| need for help | Hilfsbedürftigkeit |
| not for anything | um keinen Preis |
| not for sale | unverkäuflich |
| offer for sale | Verkaufsangebot , feilbieten |
| once and for all | ein für allemal |
| operator for a rise | Haussespekulant |
| order for payment | Kassenanweisung |
| Organization for Security and Cooperation | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit |
| out for scalps | kriegslustig |
| pay for | ausbaden |
| period for objection | Einspruchsfrist |
| person responsible for the accident | Unfallverursacher |
| petition for mercy | Gnadengesuch |
| plans for the future | Zukunftspläne |
| politician catering for the interests of landed proprietors | Agrarier |
| postage for letters | Briefporto |
| premium for risk | Risikoprämie |
| present for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen , zum Akzept vorlegen , zum Akzept vorzeigen |
| press for payment | auf Zahlung drängen |
| pressed for time | knapp an Zeit |
| provide for the needs | den Bedarf decken |
| provision for one's old age | Altersversorgung |
| put in a good word for | eintreten |
| readiness for duty | Einsatzbereitschaft |
| readiness for use | Einsatzbereitschaft |
| reading matter for the journey | Reiselektüre |
| ready for action | einsatzbereit |
| ready for battle | kampfbereit |
| ready for collection | abholbereit |
| ready for departure | flugfertig |
| ready for occupancy | schlüsselfertig |
| ready for occupation | bezugsfertig |
| ready for press | druckfertig , druckreif |
| ready for sending | versandfertig |
| ready for shipment | frei zur Verladung |
| ready for use | gebrauchsfertig |
| request for payment | Zahlungsaufforderung |
| requirement for proteins | Eiweißbedarf |
| ripe for decision | spruchreif |
| room for manoeuvre | Handlungsspielraum |
| say hello to him for me | grüße ihn von mir |
| school for the deaf | Gehörlosenschule |
| search for | suchen , nachsuchen |
| search for accommodation | Wohnungssuche |
| search for food | Nahrungssuche |
| search for talent | Talentsuche |
| sell for a song | verramschen |
| sell for cash | gegen bar verkaufen , bar verkaufen |
| send for | kommen lassen |
| sensibility for problems | Problembewußtsein |
| society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| speculate for a bull market | à la hausse spekulieren |
| speculate for a fall | fixen , à la Baisse spekulieren , á la Baisse spekulieren , à la baisse spekulieren , auf Baisse spielen |
| speech for the defence | Verteidigungsrede |
| statutory work for the upkeep of roads and highways | Scharwerk |
| stay for ages | ewig dauern |
| stickler for authority | diensteifriger Beamter |
| striving for power | Machtstreben |
| struggle for existence | Existenzkampf |
| struggle for freedom | Freiheitskampf |
| struggle for independence | Freiheitskampf |
| struggle for liberation | Befreiungskampf |
| struggle for survival | Lebenskampf |
| sue for damages | auf Schadenersatz klagen |
| sue for libel | wegen Verleumdung verklagen |
| suggestion for improvement | Verbesserungsvorschlag |
| suit for maintenance | Unterhaltsklage |
| suit for payment | Klage auf Zahlung |
| suitability for driving | Durchfahrbarkeit |
| suitable for the handicapped | behindertengerecht |
| suitable for young people | jugendfrei |
| surety for a loan | Kreditsicherheit , Kreditsicherung |
| table for regular customers | Stammtisch |
| tablet for the relief of pain | Schmerztablette |
| take a turn for the better | eine bessere Wendung nehmen |
| take for granted | für selbstverständlich halten , als selbstverständlich ansehen |
| there is no help for it | dagegen ist nichts zu machen |
| there's no remedy for it | dem ist nicht abzuhelfen |
| thirst for knowledge | Wissensdrang , Wißbegierde , Wissensdurst |
| time for reflexion | Bedenkzeit |
| training school for non-commissioned officers | Unteroffiziersschule |
| unfit for military service | wehrdienstuntauglich |
| unfit for use | betriebsunfähig |
| unfit for work | erwerbsunfähig |
| warrant for arrest | Steckbrief |
| watch out for | achten |
| well cared-for | kultiviert |
| what for | wozu |
| wished-for | ersehnt |
| witness for the defence | Entlastungszeuge |
| witness for the defense | Entlastungszeuge |
| witness for the prosecution | Belastungszeuge |
| word for word translation | wörtliche Übersetzung |
| word-for-word | wörtlich , buchstäblich , wortwörtlich |
| writ for an election | Wahlausschreibung , Wahlausschreiben |
| yearned-for | ersehnt |
| yoke for carrying water | Tragjoch , Tragejoch |
| zest for action | Tatendrang |
| zest for life | Lebenshunger |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| And for what | Die zögerliche Haltung des Rates ist mit unseren legitimen haushaltspolitischen Ambitionen nicht vereinbar |
| But for how long | Wie lange noch |
| We are for change | Wir sind für den Wandel |
| eur-lex.europa.eu |
