| Translation(Übersetzung) |
| by |
| |
| 1. {preposition} durch , an , bei , bis , mit , neben , per , von |
| 2. {adverb} mittelst |
| |
| |
| abide by a contract | sich an einen Vertrag halten |
| arbitration by fellow-workers | Kollegialitätsgericht |
| arbitration by one's fellow-workers | Kollegialitätsgericht |
| bench by a stove | Ofenbank |
| bit by bit | bitweise , nach und nach |
| buy by auction | ersteigern |
| by a hair | um ein Haar |
| by a half | um die Hälfte |
| by a majority vote | durch Mehrheitsbeschluss |
| by a mortgage | hypothekarisch |
| by accident | zufälligerweise , durch Zufall |
| by act of law | kraft Gesetzes |
| by agreement | einvernehmlich |
| by airfreight | auf dem Luftweg |
| by all accounts | nach dem was man hört |
| by all means | beileibe |
| by all means conceivable | mit Aufgebot aller Mittel |
| by an amazing coincidence | durch einen merkwürdigen Zufall |
| by an odd quirk of fate | durch einen merkwürdigen Zufall |
| by bus | mit dem Bus |
| by car | mit dem Auto |
| by chance | zufällig , durch Zufall |
| by common effort | mit vereinten Kräften |
| by day | tags |
| by ear | nach dem Gehör |
| by eighteen times | achtzehnfach |
| by entering an action | Klageweg |
| by far | bei weitem , weitaus |
| by fire and sword | mit Mord und Brand |
| by fluke | mit wenig Kosten |
| by force | gewaltsam |
| by fraud | durch Betrug |
| by good luck | mit wenig Kosten |
| by half | um die Hälfte |
| by hand | mit der Hand |
| by heart | auswendig |
| by her first marriage | in erster Ehe |
| by hundred percent | hundertprozentig |
| by instalments | ratenweise |
| by land | auf dem Landweg |
| by law | gesetzlich |
| by leaps and bounds | sprunghaft , schubweise |
| by letter | brieflich |
| by machine | maschinell |
| by majority vote | durch Mehrheitsbeschluss |
| by means of | mittels , anhand , durch , mittelst , vermittels |
| by mistake | irrtümlich , aus Versehen |
| by mortgage | hypothekarisch |
| by mutual agreement | mit gegenseitigem Einverständnis |
| by mutual consent | mit gegenseitigem Einverständnis |
| by name | namentlich |
| by nature | von Natur aus |
| by necessity | gezwungenermaßen |
| by night | nachts |
| by no means | auf keinen Fall , keineswegs |
| by occupation | von Beruf |
| by profession | von Beruf |
| by rail | mit der Eisenbahn |
| by return of post | postwendend |
| by sight | vom Sehen |
| by some miracle | durch ein Wunder |
| by telephone | fernmündlich , telefonisch |
| by telex | fernschriftlich |
| by the day | tageweise |
| by the dozen | dutzendweise , reihenweise |
| by the hour | stundenweise |
| by the law | kraft Gesetzes |
| by the light of a lamp | bei der Lampe |
| by the liter | literweise |
| by the pound | pfundweise |
| by the score | massenweise |
| by the state | staatlich |
| by the terms | gemäß den Bedingungen |
| by the way | übrigens , apropos , nebenbei , notabene |
| by then | bis dahin , bis zu diesem Zeitpunkt |
| by tomorrow | bis morgen |
| by trade | von Beruf |
| by transfer | bargeldlos |
| by united effort | mit vereinten Kräften |
| by virtue of | kraft |
| by water | auf dem Seewege |
| by water-transport | auf dem Seewege |
| by way of a hint | andeutungsweise |
| by way of trial | versuchsweise |
| by when | bis wann |
| by which | woran |
| by will | testamentarisch |
| by-effect | Nebeneffekt |
| by-election | ‰ space capsule , Nachwahl , Ersatzwahl , Nebenwahl , Zusatzwahl |
| by-end | Nebenzweck , Mitzweck |
| by-passage | Nebenweg |
| by-product | Nebenprodukt |
| by-profit | Akzidens |
| by-road | Nebenweg |
| by-turning | Umweg |
| call by reference | Aufruf mit Referenz |
| call by value | Aufruf mit Wert |
| case-by-case | individuell |
| caused by high prices | Teuerungs- |
| collect by begging | zusammenbetteln |
| column by column | spaltenweise |
| come by | vorbei gehen |
| connected by marriage | durch Heirat verbunden |
| connection by marriage | Heiratsbund |
| damage caused by delay | Verzugsschaden |
| damage caused by game | Wildschaden |
| damage caused by hunting | Jagdschaden |
| dance performed by one man and two women | Drilling |
| death by starvation | Hungertod |
| die by violence | eines gewaltsamen Todes sterben |
| disposition by testament | letztwillige Verfügung |
| done by hand | von der Hand |
| down by the bows | topplastig |
| draw by means of compasses | auszirkeln |
| drawn by six horses | sechsspännig |
| drop by drop | tropfenweise |
| duty by weight | Mengenzoll |
| eat-by date | Haltbarkeitsdatum |
| entrance by air | Einflug |
| estimation by sight | Augenmaß |
| evidence by witness | Zeugenbeweis |
| find by feeling | anfühlen |
| fly by | vorbeifliegen |
| forbidden by law | gesetzlich verboten |
| get by | auskommen |
| get by rote | auswendig lernen |
| hang by a hair | an einem Faden hängen |
| hang by a thread | an einem Faden hängen |
| hang on by one's eyelids | an einem Faden hängen |
| hang on by the eyelids | an einem Faden hängen |
| he lost by it | es ist ihm übel bekommen |
| holder by endorsement | Indossatar |
| hour by hour | von Stunde zur Stunde |
| I swear by God | Gott ist mein Zeuge |
| illness caused by civilization | Zivilisationskrankheit |
| it is obvious by itself | das versteht sich von selbst |
| join by means of a fold | falzen |
| judgment by default | Versäumnisurteil |
| jump accompanied by clicking the heels | Masurka-Pas |
| just purely by chance | durch einen merkwürdigen Zufall |
| know by sight | von Angesicht kennen , von Ansehen kennen , von Person kennen |
| lay-by | ‰ holiday cabin , Parkbucht |
| lead by the nose | an der Nase herumführen , am Narrenseil führen |
| learn by heart | auswendig lernen |
| line by line | zeilenweise |
| line-by-line | zeilenweise |
| little by little | nach und nach , sukzessive |
| loss by leakage | Ableitungsverlust |
| management by objectives | Betriebsführung durch Zielvorgaben , Management durch Zielvorgaben |
| marriage by licence | Ziviltrauung |
| message received by phone | Fernspruch |
| near by | in der Nähe |
| obtain by fraud | erschleichen |
| obtain by one's entreaties | erflehen |
| obtain by prayers | erbeten |
| pass by | vorbeigehen , vorüberziehen |
| passer by | Vorübergehender |
| passer-by | Passant , Passantin , Vorübergehender |
| passers-by | Passanten , die Vorübergehenden |
| pay by the cheque | mit Scheck zahlen |
| pay by way of advance | vorschussweise |
| payment by instalments | Ratenzahlung |
| per cent by volume | Volumenprozent |
| person related by marriage | Verschwägerter |
| proceedings by police penal orders | Mandatsverfahren |
| proof by witness | Zeugenbeweis |
| protection by patent | Patentschutz |
| purchase by auction | ersteigern |
| purely by chance | durch einen merkwürdigen Zufall |
| put by | keine Rücksicht nehmen |
| record-by-record | satzweise |
| reimbursement by draft | Wechselrembours |
| related by marriage | verschwägert |
| relics of days gone by | altväterliches Zeug |
| round cap worn by Poles | runde Mütze |
| sale by commission | Kommissionsverkauf |
| sale by description | Verkauf nach Warenbeschreibung |
| sale by instalments | Ratenverkauf |
| sale by retail | Einzelverkauf |
| say by rote | aus dem Kopfe hersagen |
| sell by private contract | freihändig verkaufen |
| sell by sample | nach Muster verkaufen |
| send by fax | faxen |
| sentence by sentence | satzweise |
| shorter by a half | halblang |
| side by side | nebeneinander |
| sit by | Däumchen drehen , nichts tun |
| stand-by battery | Ersatzbatterie |
| standing by | in Bereitschaft |
| step by step | Schritt für Schritt |
| step-by-step | schrittweise , abschnittsweise |
| step-by-step operation | Einzelschrittbetrieb |
| take by surprise | überrumpeln |
| take the bull by the horns | den Stier bei den Hörnern fassen , den Bullen bei den Hörnern packen , den Stier bei den Hörnern packen |
| the motion was carried by a majority vote | |
| this is obvious by itself | das versteht sich von selbst |
| transfer by endorsement | durch Indossament übertragen |
| travelling by | durchreisend |
| treatment by herbs | Pflanzenheilkunde |
| treatment by medicinal plants | Pflanzenheilkunde |
| trial by jury | Schwurgerichtsverhandlung |
| vote by proxy | durch einen Vertreter wählen |
| voting by mail | Briefwahl |
| week by week | wochenweise |
| written message received by phone | Fernspruch |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| 5 m by 1 | Da die Zeit für die Vorlage einer Dringlichkeitsentschließung nicht ausreicht , bitten wir das Präsidium , von den Behörden in Malabo eine Untersuchung zu verlangen ; ferner fordern wir , daß unsere Institution die notwendigen Maßnahmen trifft , damit sich eine solche Situation nicht wiederholt , denn in derselben Lage wie dieser Bubi - Stammesführer befinden sich einige weitere Inhaftierte |
| 7% by 2015 | Die EU selbst sollte 10 % in ihrer eigenen Finanziellen Vorausschau bereitstellen , die einem einzigen Entwicklungsbudget zugeordnet werden , wobei die MDG die rechtsverbindlichen Instrumente bilden |
| And by whom | Und durch wen |
| eur-lex.europa.eu |
