| Translation(Übersetzung) |
| loss |
| |
| 1. {noun} Verlust {m} , Abhandenkommen {n} , Ausfall {m} , Einbuße {f} |
| |
| |
| account loss | Verlustabschluss |
| acute hearing loss | Hörsturz |
| blood loss | Blutverlust |
| book loss | Verlustabschluss |
| constructive total loss | angenommener Totalschaden |
| copper loss | Kupferverlust |
| credit loss | Vertrauensverlust , Vertrauensschwund |
| dead loss | Fehlanzeige |
| dielectric loss | dielektrischer Verlust |
| energy loss | Energieverlust |
| exchange loss | Kursverlust , Kurseinbuße |
| friction loss | Reibungsverlust |
| glaring loss | beträchtlicher Verlust |
| grievous loss | empfindlicher Verlust |
| hair loss | Haarverlust |
| hearing loss | Hörverlust |
| heat loss | Wärmeverlust |
| heavy loss | empfindlicher Verlust , schwerer Verlust |
| it's a loss of time | es ist schade um die Zeit |
| job losses | Arbeitsplatzabbau |
| loss advice | Schadensanzeige , Schadenanzeige |
| loss allocation | Verlustzuweisung |
| loss by leakage | Ableitungsverlust |
| loss calculation | Verlustrechnung |
| loss carried forward | Verlustvortrag |
| loss compensation | Verlustausgleich |
| loss of a right | Rechtsverlust , Rechtsverwirkung |
| loss of appetite | Appetitlosigkeit |
| loss of blood | Blutverlust , Verblutung |
| loss of confidence | Vertrauensverlust |
| loss of consciousness | Bewusstseinsschwund |
| loss of earnings | Verdienstausfall , Ertragsverlust |
| loss of eyesight | Erblindung |
| loss of face | Prestigeverlust |
| loss of hair | Haarausfall |
| loss of heat | Wärmeverlust |
| loss of memory | Gedächtnisverlust |
| loss of nationality | Staatsangehörigkeitsverlust |
| loss of pressure | Druckverlust |
| loss of prestige | Prestigeverlust |
| loss of tension | Spannungsverlust |
| loss of time | Zeitverlust |
| loss of vision | Gesichtsverlust |
| loss of wages | Lohnausfall |
| loss of weight | Gewichtsabnahme , Gewichtsverlust |
| loss of working hours | Arbeitsausfall |
| loss ratio | Schadensquote |
| net loss | Reinverlust |
| notice of loss | Verlustanzeige , Schadensanzeige , Verlustmeldung |
| notification of loss | Schadensmeldung , Schadenanzeige |
| partial loss | Teilverlust |
| power loss | Leistungsverlust , Spannungsverlust |
| profit and loss account | Erfolgsrechnung |
| profit and loss statement | Gewinn- und Verlusterklärung |
| pure loss | Reinverlust |
| repair a loss | einen Verlust ersetzen , für den Verlust schadlos halten |
| sell at a loss | mit Verlust verkaufen |
| severe loss | schwerer Verlust |
| show a loss | einen Verlust ergeben |
| total loss | Totalverlust , Gesamtdämpfung , Gesamtverlust , Totalschaden |
| visual loss | Gesichtsverlust |
| war losses | Kriegsverluste |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| There is a loss of transparency | Es gibt einen Verlust an Transparenz |
| We know that it sustained a loss in 1999 | Wir wissen , daß es im Jahre 1999 einen Verlust gab |
| Halting the loss of biodiversity by 2010 | Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 |
| eur-lex.europa.eu |
