Yesterday another murder was committed by the terrorist organisation ETA. A 46 - year - old army sergeant - major , Luis Conde de la Cruz , was killed by a car bomb in northern Spain. This was the third car bomb to explode in Spain within 24 hours
Gestern Abend hat die terroristische Organisation ETA erneut gemordet. Ein 46 - jähriger Militäroffizier , Luis Conde de la Cruz , ist in Nordspanien durch eine Autobombe ums Leben gekommen. Es war dies die dritte Autobombe , die innerhalb von 24 Stunden in Spanien explodierte
Mr President , ladies and gentlemen , recently , when I had to explain the function of our Echelon Committee , I used the following example : I said , Imagine you are a detective sergeant. Various people come to you and report a bombing , carried out by five terrorists
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Als ich neulich die Aufgabe unseres ECHELON - Ausschusses erklären musste , nahm ich folgendes Beispiel. Ich sagte : Stell Dir vor , Du bist Kriminalkommissar. Zu Dir kommen verschiedene Personen und berichten von einem terroristischen Bombenanschlag , ausgeführt durch fünf Täter
To be consistent , however , our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported , and follow up their call that Guantánamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years
Konsequent sein bedeutet aber auch , dass unsere Mitgliedstaaten in der Praxis darauf bestehen , dass die USA die Bürger - und Menschenrechte der Personen respektieren , die sie illegal transportieren , und dass sie ihre Forderung nach Schließung von Guantánamo untermauern , indem sie den USA gegenüber deutlich machen , dass ihr Vorgehen die Terrorgefahr verstärkt und die beste Werbekampagne für den Fundamentalismus gleich welcher Ausrichtung seit Jahren darstellt
