The prohibition of cloning must , in any human society , be as fundamental a prohibition as the prohibition of incest
Das Verbot der Klonierung muß für jede menschliche Gesellschaft so grundlegend sein wie das Verbot des Inzests
This report is another cry for help. How many more will be needed before grand and eloquent speeches are turned into effective changes in the attitudes of European governments to the violence. The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats , insecurity , physical and psychological torture , assault , misery , coercion , mutilation , incest , sexual harassment , abuse , the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms
Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Wieviele werden wohl noch notwendig sein , bis große und wortreiche Diskussionen wirkungsvolle Veränderungen in der Einstellung der Regierungen in Europa gegenüber der Gewalt hervorbringen. Die Konferenz von Peking hat für das , was Gewalt aus geschlechtsspezifischen Gründen ist , eine klare Definition gegeben - Bedrohungen , Unsicherheit , körperliche und geistige Folter , Aggression und Leiden , Nötigung , Verstümmelungen , Inzest , sexuelle Belästigung , Mißbrauch , Frauenhandel und Vergewaltigungen - und dies geschieht jeden Tag in einem demokratischen Europa , das die Freiheit und die Menschenrechte verteidigt
It represents the most widespread violation of human rights worldwide. The latest UNICEF statistics on abuse of women are shocking. Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America , in India , and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture. But we cannot regard ourselves as beyond reproach in Europe either. The latest horrifying data from Belgium confirm that. Research has shown that in the west , as in the east , few women reach adulthood without having undergone some form of violence , indecent assault , rape , incest , sexual harassment , beatings or even torture
Es handelt sich um die weltweit am meisten vorkommende Verletzung der Menschenrechte. Erschütternd sind die neuesten Angaben von UNICEF über die Mißhandlung von Frauen. Es werden erschütternde Angaben über Mißhandlung von Frauen in den USA , in Indien , in Afrika gemacht , wo 2 000 000 Frauen jährlich sexuell verstümmelt werden , während etwa 130 000 000 Frauen dieser gräßlichen Folterung unterzogen worden sind. Aber glauben Sie nicht , daß wir in Europa besser sind. Die neuesten abscheulichen Ereignisse in Belgien bestätigen es. Die Untersuchungen decken auf , daß im Westen und Osten sehr wenige Frauen das Erwachsenenalter erreichen , ohne Gewalt irgendeiner Art , Unzüchtigkeit , Vergewaltigung , Inzest , sexuelle Belästigung , Prügel oder sogar Folterungen erlitten zu haben
