She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers
Sie muß sich ja fühlen , als würde ihr ein Blumenstrauß überreicht werden
rapporteur. - Mr President , first of all may I thank everyone involved for the flowers they have presented to me. I would be happy to give a few blooms from this bouquet to Jan Figeľ
Berichterstatterin. - Herr Präsident , lieber Herr Kommissar. Zunächst einmal danke ich allen Kolleginnen für die Blumen , die sie mir überreicht haben. Ich gebe gerne einige ab aus diesem Bouquet an Jan Figeľ
Even if there is no bouquet of flowers , the words themselves are bouquet enough.Departing from the normal order of precedence and because of the nature of today , I should like to invite my friend and colleague , Mr David Martin , to take the floor
Auch ohne Blumenstrauß sind die Worte schon Blumen genug.Ich möchte von der normalen Rangfolge abweichen und anlässlich dieses besonderen Tages meinen Freund und Kollegen , Herrn David Martin , ans Rednerpult bitten. Wir haben nicht für Sie gestimmt , aber Sie sind unser Präsident , und wir erwarten , dass Sie Ihr Amt mit der Ihnen eigenen Rechtschaffenheit , Unparteilichkeit und Gewandtheit ausüben
