| Translation(Übersetzung) |
| clause |
| |
| 1. {noun} Klausel {f} , Satz {m} |
| |
| |
| abandonment clause | Abandonklausel |
| acceleration clause | Fälligkeitsklausel |
| additional clause | Zusatzklausel |
| appraisal clause | Schätzklausel |
| arbitral clause | Schiedsklausel |
| arbitration clause | Schiedsklausel , Arbitrageklausel |
| attributive clause | Attributsatz |
| average clause | Havarieklausel |
| avoidance clause | Anfechtungsklausel |
| bailee clause | Gewahrsamsklausel |
| barring clause | Sperrklausel |
| benefit clause | Vergünstigungsklausel , Begünstigungsklausel |
| bill of lading clause | Konnossementsklausel |
| blanket clause | Generalklausel |
| cancellation clause | Rücktrittsklausel |
| causal clause | Kausalsatz |
| causative clause | Begründungssatz |
| clause of purpose | Finalsatz |
| collision clause | Kollisionsklausel |
| competition clause | Konkurrenzklausel |
| conscience clause | Gewissensklausel |
| consecutive clause | Folgesatz , Konsekutivsatz |
| coordinate clause | beigeordneter Satz |
| daviation clause | Abweichungsklausel |
| deviation clause | Abweichungsklausel |
| escalator clause | Indexvereinbarung |
| escape clause | Ausnahmeklausel , Entlastungsklausel |
| exchange clause | Valutaklausel |
| final clause | Schlussbestimmung |
| franchise clause | Franchiseklausel |
| general clause | Generalklausel |
| gold clause | Goldklausel |
| hedge clause | Schutzklausel |
| ice clause | Eisklausel |
| indemnity clause | Schadensersatzklausel |
| insurance clause | Versicherungsklausel |
| main clause | Hauptsatz |
| most favoured nation clause | Meistbegünstigungsklausel |
| most-favoured nation clause | Meistbegünstigungsklausel |
| most-favoured-nation clause | Meistbegünstigungsklausel |
| negligence clause | Nachlässigkeitsklausel |
| object clause | Objektsatz |
| parity clause | Paritätsklausel |
| predicative clause | Prädikativsatz |
| principal clause | Hauptsatz |
| purpose clause | Finalsatz |
| reciprocity clause | Reziprozitätsklausel |
| relative clause | Relativsatz |
| restraint clause | Wettbewerbsverbot |
| strike clause | Streikklausel |
| subordinate clause | Nebensatz |
| time clause | Temporalsatz |
| warranty clause | Schutzklausel , Garantieklausel |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| With this clause , it is simply a poor treaty | Aber obwohl diese Klausel nunmehr enthalten ist , handelt es sich um einen schlechten Vertrag |
| It is therefore appropriate to remove this clause | Erklärungen zu den Abstimmungen |
| I have an oral amendment to the second clause of paragraph 24 | Ich habe einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 24 , zweiter Satz |
| eur-lex.europa.eu |
