Also , I am sorry to remind you of it , but it may take some time to forget the Entropa sculpture , no matter how much we may want to
Außerdem tut es mir leid , daran erinnern zu müssen , aber es wird einige Zeit dauern , bis wir die Entropa - Skulptur vergessen haben , ganz gleich , wie gern wir es täten
I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.On entering the European Parliament building we pass a statue , a sculpture , which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart
Ich möchte Kommissar McCreevy für seine Aussagen danken und darauf hinweisen , dass wir die Europäische Union unbedingt als Gemeinschaft betrachten müssen.Am Eingang des Parlamentsgebäudes kommen wir an einer Statue vorbei , an einer Skulptur , auf der steht : L'Europe a un cœur - Europa hat ein Herz
Mr Glante , please allow me to address an observation expressly to you , and I would like to thank you warmly for your receptiveness and cooperation throughout the work we have done together : when a sculpture is finished and is almost perfect , there are always certain final touches which make it absolutely perfect
Herr Glante , gestatten Sie mir , Ihnen herzlich für Ihre Aufgeschlossenheit und Bereitschaft im Laufe der gemeinsam von uns geleisteten Arbeit zu danken und eine Bemerkung ganz ausdrücklich an Sie zu richten : Wenn eine Skulptur fertig und fast perfekt ist , gibt es immer ein paar abschließende Handgriffe , mit denen die absolute Perfektion erreicht wird
