Mr President , Commissioner , we all know that Mrs Lulling is not only the European Parliament's queen of wine but also its queen bee
Herr Präsident , Herr Kommissar. Wir alle wissen , dass die Kollegin Lulling nicht nur die Weinkönigin , sondern auch die Bienenkönigin des Europäischen Parlaments ist
Mr President , honourable Members , ladies and gentlemen. First , may I congratulate you , Mrs Lulling , on being crowned queen bee of the European Parliament here today. I should also like to congratulate you on the report which you have submitted. However I hope , with reference to the sting which was also mentioned , that you do not share the fate of the bee which , as you know , can only sting once. That would be a real pity
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten , meine sehr geehrten Damen und Herren. Zunächst möchte ich Ihnen , Frau Lulling , herzlich zu dem Titel Bienenkönigin des Europäischen Parlaments , der Ihnen heute verliehen wurde , gratulieren. Ich möchte Sie aber auch zu dem Bericht , den Sie vorgelegt haben , beglückwünschen. Allerdings hoffe ich , dass in Bezug auf das Stechen , das ebenfalls erwähnt wurde , Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen , denn die Bienen können bekanntlich nur einmal stechen
Very simply , it seeks to re - establish a level playing field with our trading partners , many of whom have already instituted forms of origin marking. It creates transparency about the origin of goods and establishes a single standard by which origin is determined. It permits informed consumer decisions. It reduces the incidence potentially of fraudulent or misleading origin marking and it contributes to improved competitiveness.For the consumer to be king – or queen – the consumer needs full information , or as much information as possible
Mit ihm wird ganz einfach versucht , wieder eine gleiche Ausgangsgrundlage mit unseren Handelspartnern herzustellen , von denen viele bereits Formen der Ursprungskennzeichnung eingeführt haben. Er schafft Transparenz hinsichtlich des Ursprungs von Waren und etabliert einen einheitlichen Standard , nach dem der Ursprung festgelegt wird. Er ermöglicht begründete Verbraucherentscheidungen. Er verringert potenziell Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung und trägt zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei.Damit der Verbraucher König – oder Königin – sein kann , benötigt er umfassende Informationen oder so viele Informationen wie möglich
