For years there was talk about the borders of Europe , but no working proposal was ever put forward. We have now proposed a new vision for the Union’s borders through our neighbourhood policy , which aims at setting up a genuine special relationship with the whole arc of countries from Russia to Morocco
Jahrelang hat man von den Grenzen Europas gesprochen , ohne dass ein machbarer Vorschlag vorgebracht worden wäre. Wir haben jetzt mit der neuen Nachbarschaftspolitik unsere Vorstellung von den Grenzen der Union vorgestellt. Mit ihr werden besondere Beziehungen zu all den Ländern von Russland bis Marokko angestrebt
I hope the House will understand if I am not able to be here until the end of the debate , but the Commission will be represented.As a regional power , Iran has an important influence on developments in its area that has sometimes been called the arc of crisis. We in the European Union have every interest in encouraging the authorities in Teheran to use this influence constructively , to promote stability , cooperation and development in the region
Ich hoffe , Sie haben Verständnis dafür , dass ich nicht bis zum Ende dieser Aussprache bleiben kann , ein Vertreter der Kommission wird jedoch weiterhin anwesend sein.Als Regionalmacht hat der Iran großen Einfluss auf die Entwicklungen in seiner Region , die manchmal als Krisenregion bezeichnet wird. Wir in der Europäischen Union haben großes Interesse daran , die Behörden in Teheran zu ermutigen , diesen Einfluss konstruktiv zu nutzen , um die Stabilität , die Zusammenarbeit und die Entwicklung in der Region zu fördern
I can understand that , for the Commission as well , it must be rather wearing to hear the same questions from Member after Member. But I believe that this should show the Commission that , from one end to the other of the full parliamentary arc , we are all more or less agreed on the criticisms , assessments and also on the proposals. I also believe that it is most important to bear in mind the general approach of all our interventions. In general they are not directed against the Commission's work , but often against the actual system we have and the inadequacy of the means available to both Commission and Parliament
Bei allem Verständnis dafür , daß es auch für die Kommission ziemlich langweilig sein muß , wenn Redner nach Redner hier dieselben Argumente vorträgt , meine ich doch , dies sollte ihr als Anhalt dafür dienen , daß im ganzen Halbrund des Parlaments von einem Ende bis zum anderen recht große Einigkeit besteht , was die Kritik , die Einschätzung und auch die Vorschläge betrifft. Nach meiner Ansicht ist es auch sehr wichtig , den allgemeinen Gehalt aller unserer Redebeiträge zu berücksichtigen. Sie sind im allgemeinen nicht gegen die Arbeit der Kommission gerichtet , sondern häufig gegen unser System an sich und gegen die Unzulänglichkeit der Mittel sowohl der Kommission wie des Parlaments
