Madam President , Mr President - in - Office , ladies and gentlemen , on 31 December , a group of Members of this Parliament drank a toast to the Dutch presidency , encouraged as we were by the success of the last Dutch presidency , which culminated in the signing of the Maastricht Treaty
Frau Präsidentin , Herr amtierender Ratspräsident , meine Damen und Herren , am 31. Dezember haben wir in einer Gruppe von Abgeordneten dieses Parlaments auf den Erfolg der niederländischen Präsidentschaft angestoßen , so begeistert waren wir von den Erfolgen der letzten Präsidentschaft , die ihren Höhepunkt in der Unterzeichnung und Ratifizierung des Vertrags von Maastricht fand
Then we carry out a blood test to see if he has a high resistance to alcohol because , in some governmental circles , a toast is drunk every time a pensioner dies. We selected our Finance Minister in this way and so we do not have to worry. You should do as we have done.'. Voting in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market took place so late that only one day remained for the tabling of amendments before the plenary session
Quadratur des Haushalts vorzunehmen ; einer Blutuntersuchung , um zu sehen , ob er alkoholresistent ist , denn jedes Mal , wenn ein Rentner stirbt , wird in bestimmten Regierungskreisen das Glas erhoben. Wir haben ihn gefunden und sind nun beruhigt. Ihr solltet dasselbe tun wie wir.'. Positiv ist , dass Bedienstete künftig ihre Veröffentlichungen nur schriftlich zu melden brauchen und keine vorherige Genehmigung einholen müssen
Finally , we cannot discuss this issue of excise duty without bringing in the question of health. It would be irresponsible not to take account of alcoholic consumption within the Member States and of the social , economic and health costs. It is therefore highlighted in this report , and I hope it is taken seriously on board.As has been touched on already , in my home country of Scotland to toast one with a glass of whisky we say Slàinte mhaith . Can I say Slàinte mhaith to yourself , and good health
Es wäre unverantwortlich , den Alkoholkonsum in den Mitgliedstaaten und dessen soziale , wirtschaftliche und gesundheitliche Folgen unerwähnt zu lassen. Aus diesem Grunde wird in diesem Bericht nachdrücklich darauf hingewiesen , und ich hoffe , daß dieser Punkt gebührend berücksichtigt wird.Wie bereits gesagt wurde , prostet man in meiner schottischen Heimat beim Whisky jemandem mit dem Spruch Slàinte mhaith zu. Gestatten Sie mir , Ihnen Slàinte mhaith zuzurufen und gute Gesundheit zu wünschen.Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Bedeutung der Verbrauchsteuern als staatliche Einnahmequelle
