The Czech Technical University in Prague is coordinating a project on a ground receiver , which would be compatible with both the American and the Russian navigation systems
Die tschechische Technische Universität in Prag koordiniert ein Projekt für einen Ground Receiver , der sowohl mit dem amerikanischen als auch dem russischen Navigationssystem kompatibel ist
There must therefore be no regional discrimination , either against the sender or the receiver. Because there is a social obligation , so must there be state control. Then there can be either public or private providers. I hope that we shall come to a solution in the interests of the consumer and of the postal workers , and that we can then regulate the problem of final payment
Es darf also keine regionale Diskriminierung geben , weder beim Absender noch beim Empfänger. Weil es die soziale Verpflichtung gibt , muß es die staatliche Kontrolle geben. Dann kann es öffentliche oder private Anbieter geben. Ich hoffe , daß wir im Sinne der Verbraucher und der bei der Post Beschäftigten zu einer Lösung kommen , und daß wir dann auch die Endvergütungsfrage regeln werden
By stressing the original idea that this process of dialogue should be developed as a process between equal partners and kept as informal as possible , without an institutionalised secretariat , we have managed , despite certain difficulties , to convince our Asian partners that we wish to have equal relations with them , going beyond any donor - receiver relationship with them or any post - colonial standpoint
Durch die Betonung der ursprünglichen Idee , diesen Dialog als einen Prozess zwischen gleichberechtigten Partnern zu entwickeln , und indem wir ihn so informell wie möglich , ohne institutionalisiertes Sekretariat geführt haben , konnten wir unsere asiatischen Partner trotz einiger Schwierigkeiten davon überzeugen , dass wir mit ihnen Beziehungen unter Bedingungen der Gleichberechtigung wünschen und ein Geber - Nehmer - Verhältnis sowie jedes postkoloniale Verhalten vermeiden wollen
