Yet in order to become that human being , the embryo has to become implanted in a uterus and develop there for several months. However , an embryo is not just a type of material. Therefore , there have to be very good reasons for sacrificing it. Generally speaking , our societies accept abortion in order to preserve the physical or mental health of a mother. Cannot this idea of the lesser of two evils also be applied to supernumerary embryos for which potential parenting no longer exists. Is it not better to use those embryos for serious research , rather than destroying them
Doch damit dieses menschliche Wesen entstehen kann , muss sich der Embryo in einen Uterus einnisten , in dem er sich über Monate entwickelt. Doch ein Embryo ist kein beliebiges Material. Daher kann es nur aus höheren Gründen geopfert werden. Unsere Gesellschaften akzeptieren im Allgemeinen die Abtreibung zur Erhaltung der physischen oder psychischen Gesundheit der Mutter. Kann diese Ethik des geringeren Übels nicht auch für die überzähligen Embryonen gelten , die nicht mehr eingepflanzt werden. Wäre es nicht besser , diese Embryonen für ernsthafte Forschungen zu verwenden als sie zu vernichten
We do not ask for the freedom of Mrs Baraldini but for her transfer to an Italian jail where she could at least be visited by her 80 - year - old mother. We ask for an act of compassion on humanitarian grounds. During her long detention she has been operated on twice for cancer of the uterus. Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister , Marina - a highly - esteemed official in the European Communities in Brussels. Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly , while the rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable
Dieser Vertrag wurde sowohl von Italien als auch von den Vereinigten Staaten unterzeichnet und ratifiziert.Wir bitten nicht um die Freilassung von Frau Baraldini , sondern um ihre Verlegung in ein italienisches Gefängnis , wo sie zumindest Besuch von ihrer 80 - jährigen Mutter erhalten könnte. Wir bitten um einen Akt des Mitgefühls aufgrund humanitärer Erwägungen. Während ihres langen Gefängnisaufenthalts wurde Frau Baraldini zweimal an Unterleibskrebs operiert. Vor sieben Jahren verlor sie unter tragischen Umständen ihre Schwester Marina - eine hochgeschätzte Beamtin der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel. Seit letzten Juli verschlechtert sich ihre körperliche und geistige Verfassung zusehends , während die Vorschriften und Bedingungen ihrer Inhaftierung immer strenger und unerträglicher werden
In our view , research on living beings is a source of progress. Tomorrow we will have eradicated genetic diseases such as mucoviscidosis and phenylketonuria. Tomorrow , transplants of animal organs - a field in which cloning can in fact prove useful - will enable us to make up for the shortage of human organ donors.Given the rapid progress of this kind of research , it is important for the state to define the limits of and monitor rather than block this research ; it must monitor the effects of this research on health and monitor respect for the integrity of the human being.At national level , scientific and medical ethical committees would act as guarantees in every research centre.At international level , as has been said , a number of conventions , from the 1946 Nuremberg Code to the 1996 European Convention on Bioethics , have already banned any useless genetic manipulation that conflicts with our concept of the human being , such as cloning , implanting a human embryo in the uterus of a different species or vice versa , and so forth
Bioforschung bedeutet unseres Erachtens eine Quelle des Fortschritts. Erbkrankheiten wie Mukoviszidose oder Phenylzytonurie werden künftig ausgemerzt sein. Durch Transplantationen tierischer Organe - bei denen die Klonierung übrigens nützlich sein kann - wird es künftig möglich sein , dem Mangel an ausreichenden Organspendern abzuhelfen. Angesichts der sehr raschen Entwicklung dieser Forschungen besteht die Aufgabe des Staates hauptsächlich darin , Forschungen zu überwachen und zu kontrollieren und nicht , sie zu blockieren ; kontrolliert werden müssen die Folgen solcher Forschungen für die Gesundheit sowie die Achtung der Integrität der menschlichen Person.Auf nationaler Ebene stellen Ausschüsse für wissenschaftliche und medizinische Ethik eine Garantie dar.Auf internationaler Ebene gibt es , wie bereits gesagt wurde , zahlreiche Konventionen - angefangen von dem Nürnberger Kodex aus dem Jahre 1946 bis zur europäischen Bioethik - Konvention von 1996 - , durch die unnütze Manipulationen , die im Widerspruch zum Menschenkonzept stehen , wie Klonierung , Einpflanzung eines menschlichen Embryos in die Gebärmutter einer anderen Spezies oder der umgekehrte Vorgang , usw. bereits verboten wurden
