| Translation(Übersetzung) |
| loan |
| |
| 1. {noun} Darlehen {n} , Anleihe {f} , Borg {m} , Darlehens- , Darlehn {n} , Kredit {m} , Leihe {f} , Leihgabe {f} |
| 2. {verb} leihen |
| |
| |
| apply for a loan | ein Darlehen beantragen |
| as a loan | als Leihgabe , als Darlehen |
| bank loan | Bankdarlehen , Bankkredit |
| banker's loan | Bankdarlehen |
| bottomry loan | Bodmereidarlehen |
| bridging loan | Überbrückungskredit |
| broker's loan | Maklerkredit , Maklerdarlehen |
| building loan | Baudarlehen |
| call loan | bei Bedarf zahlbares Darlehen |
| capital investment loan | Investitionskredit |
| commercial loan | kommerzieller Kredit |
| commodity loan | Warenkredit |
| construction loan | Baugeldkredit |
| contract for a loan | Darlehensvertrag |
| contract for loan | Darlehensvertrag |
| contracting a loan | Aufnahme |
| conversion loan | Wandelanleihe |
| converted loan | Wandelanleihe |
| current account loan | Kontokorrentkredit |
| demand loan | bei Bedarf zahlbares Darlehen |
| external loan | Auslandsanleihe |
| finance loan | Finanzkredit |
| forced loan | Zwangsanleihe |
| foreign loan | Auslandsanleihe |
| government loan | Staatsanleihe |
| grant a loan | beleihen , Darlehen einräumen |
| housing loan | Wohnungsbaudarlehen |
| indexed loan | Anleihe mit Indexklausel |
| installment loan | Ratenkredit |
| instalment loan | Ratenkredit |
| interest on a loan | Darlehenszinsen |
| interest on loans | Darlehenszinsen |
| interim loan | Zwischenkredit |
| internal loan | Innenanleihe |
| investment loan | Investitionskredit |
| liberty loan | Kriegsanleihe |
| loan amount | Kreditsumme |
| loan business | Kreditgeschäft |
| loan capital | Anleihekapital |
| loan contract | Darlehensvertrag |
| loan institution | Kreditanstalt |
| loan market | Kreditmarkt |
| loan on pawn | Pfanddarlehen |
| loan on preferential terms | Vorzugskredit |
| loan policy | Kreditpolitik |
| loan society | Vorschusskasse , Darlehensverein , Vorschussverein |
| loan subscriber | Anleihezeichner |
| loan terms | Darlehensbedingungen |
| loan value | Anleihewert , Beleihungswert , Kredithöhe , Kreditsumme |
| long-term loan | langfristiges Darlehen |
| lottery loan | Prämienanleihe , Lospapier |
| marine loan | Bodmereidarlehen |
| maritime loan | Bodmereidarlehen |
| mortgage loan | Hypothekendarlehen , ‰ novelist , Hypothekarkredit |
| negotiate a loan | ein Darlehen aushandeln |
| negotiation of a loan | Aufnahme |
| obtain a loan | ein Darlehen erhalten |
| on loan | leihweise |
| personal loan | ‰ contour analysis , Personalkredit , Kleinkredit |
| preferential loan | Vorzugskredit |
| premium loan | Prämienanleihe |
| production loan | Produktivkredit |
| redeemable loan | Tilgungsdarlehen |
| redemption loan | Amortisationsanleihe , Ablösungsanleihe , Tilgungsanleihe , Tilgungsdarlehen |
| refinancing loan | Refinanzierungskredit |
| rollover loan | Revolvingkredit |
| stabilization loan | Stabilisierungsanleihe |
| subscription to a loan | Anleihezeichnung |
| surety for a loan | Kreditsicherheit , Kreditsicherung |
| terms of a loan | Darlehensbedingungen |
| unsecured loan | ungesichertes Darlehen |
| war loan | Kriegsanleihe |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The previous loan period expired in February of this year | Das vorhergehende Darlehensprogramm lief im Februar dieses Jahres aus |
| This is a step. What can the other be. It may be a great European loan | Der andere , welcher könnte das sein. Es kann ein großes europäisches Darlehen sein |
| The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan | Der Autofabrik in Warschau , die sich bis zum Jahr 2000 im Besitz des koreanischen Unternehmens Daewoo befand , ist es dank der Entschlossenheit der Unternehmensführung und der Belegschaft gelungen , den Bankrott zu vermeiden ; die Schulden wurden zu 92 % beglichen und zwei Drittel der Arbeitsplätze abgebaut |
| eur-lex.europa.eu |
