Mr President , the French Socialists refuse to grant a free rein to Jacques Santer's Commission
Herr Präsident , die französischen Sozialisten weigern sich , der Kommission von Jacques Santer eine Blankovollmacht auszustellen
This is the result of giving free rein to the market , which national and European leaders claim should govern everything , the economy and the fate of workers
Dies ist das freie Spiel der Märkte , von dem die nationalen und europäischen Entscheidungsträger wollen , dass es alles bestimmen soll - die Wirtschaft und das Schicksal der Arbeitnehmer
The Council must unite , either to agree such objectives , to make such a commitment , to build such a consensus , or to rein in the declared ambitions of the United States
Der Rat muss eine einheitliche Linie finden und entweder solche Ziele festlegen , eine solche Verpflichtung eingehen und einen solchen Konsens erreichen oder er muss die Vereinigten Staaten von ihrem Vorhaben abbringen
