| Translation(Übersetzung) |
| contract |
| |
| 1. {noun} Vertrag {m} , Kontrakt {m} |
| 2. {verb} kontrahieren |
| |
| |
| abide by a contract | sich an einen Vertrag halten |
| accessory contract | Zusatzvertrag |
| according to contract | vertragsgemäß |
| advertising contract | Anzeigenschluss |
| alteration of a contract | Vertragsänderung , Änderung eines Vertrags |
| alteration of contract | Vertragsänderung |
| annulment of a contract | Vertragsauflösung |
| apprenticeship contract | Lehrvertrag |
| award of contract | Auftragsvergabe |
| bilateral contract | zweiseitiges Abkommen |
| binding contract | verbindliche Vereinbarung |
| breach of contract | Vertragsbruch , Vertragsverletzung |
| break a contract | vertragsbrüchig werden |
| broker's contract | Maklervertrag |
| cancellation of a contract | Vertragsauflösung |
| charitable contract | Schenkungsvertrag |
| collective contract | Tarifabkommen |
| completion of a contract | Vertragsabschluss |
| conclusion of the contract | Vertragsschluss |
| consensual contract | Konsensualvertrag |
| contract cancellation | Vertragskündigung |
| contract expenses | Ausgaben einschränken |
| contract for a loan | Darlehensvertrag |
| contract for a specific task | Werkvertrag |
| contract for loan | Darlehensvertrag |
| contract form | Vertragsgestaltung |
| contract law | Vertragsrecht |
| contract letter | Bestätigungsschreiben |
| contract of brokerage | Maklervertrag |
| contract of carriage | Beförderungsvertrag |
| contract of cooperation | Kooperationsvertrag |
| contract of division | Werkvertrag |
| contract of donation | Schenkungsvertrag |
| contract of employment | Dienstvertrag |
| contract of inheritance | Erbvertrag |
| contract of insurance | Versicherungsvertrag |
| contract of lease | ‰ traveller , Pachtvertrag |
| contract of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| contract of purchase | ‰ radioactive fallout , Kaufvertrag |
| contract of towage | Schleppvertrag |
| contract offer | Vertragsangebot |
| contract pattern | Vertragsmuster |
| contract price | Vertragspreis |
| contract provision | Vertragsbestimmung |
| contract talks | Lohnverhandlung |
| contract value | Auftragswert |
| contracting a loan | Aufnahme |
| contracting parties | vertragschließende Parteien |
| contracting party | Vertragspartei , Vertragspartner |
| contrary to contract | vertragswidrig |
| determination of a contract | Vertragsende |
| dissolution of a contract | Vertragsauflösung |
| donation contract | Schenkungsvertrag |
| draw a contract | einen Vertrag entwerfen |
| duration of a contract | Vertragsdauer |
| employment contract | Arbeitsvertrag , Anstellungsvertrag |
| end of a contract | ‰ yard , Vertragsende |
| execution of a contract | Ausführung eines Vertrages |
| exemplary contract | Mustervertrag |
| expiration of a contract | Vertragsende |
| fiduciary contract | Treuhandvertrag |
| fixed-term contract | ‰ inhabitant of Herford , Zeitvertrag |
| form of a contract | Vertragsform |
| formal contract | förmlicher Vertrag |
| formation of contract | Vertragsschluß |
| forwarding contract | Speditionsgeschäft |
| freedom of contract | Vertragsfreiheit |
| fulfilment of contract | Vertragserfüllung |
| guarantee contract | Garantievertrag |
| haulage contracting firm | Fuhrunternehmen |
| illegal contract | gesetzwidriger Vertrag |
| individual contract | Einzelvertrag |
| instalment contract | Abzahlungsvertrag |
| insurance contract | ‰ yard , Versicherungsvertrag |
| law of contract | Recht der Schuldverhältnisse , Obligationenrecht , Obligationsrecht , Schuldrecht |
| lease contract | Leasingvertrag , Mietvertrag |
| liberty of contract | Vertragsfreiheit |
| life of a contract | Vertragsdauer |
| loan contract | Darlehensvertrag |
| maintenance contract | Kundendienstvertrag |
| management contract | Managementvertrag |
| maritime contract | Verfrachtungskontrakt |
| marriage contract | Ehevertrag |
| model contract | Mustervertrag |
| null contract | nichtiger Vertrag |
| obligation to contract | Kontrahierungszwang |
| parol contract | mündliche Vereinbarung |
| parties to a contract | Vertragsparteien |
| partnership contract | Gesellschaftsvertrag |
| party to a contract | Vertragspartner |
| point of a contract | Vertragspunkt |
| pre-contract | Vorvertrag |
| provisions of a contract | Vertragsbestimmungen |
| publishing contract | Verlagsvertrag |
| renewal of contract | Vertragserneuerung |
| repudiation of a contract | Vertragsaufhebung |
| rescission of a contract | Vertragsaufhebung |
| sell by private contract | freihändig verkaufen |
| service contract | Dienstleistungsvertrag |
| specific-task contract | Werkvertrag |
| standard contract | Standardvertrag |
| stipulation of a contract | Vertragsbestimmung |
| stipulations of a contract | Vertragsbestimmungen , Bestimmungen eines Vertrags |
| supply contract | Liefervertrag , Lieferabkommen , Lieferungsvertrag |
| term of contract | Vertragszeitraum |
| termination of a contract | Vertragsende |
| terms of contract | Vertragsinhalt |
| unilateral contract | einseitiger Vertrag |
| union contract | Tarifabkommen |
| vacate a contract | einen Vertrag für nichtig erklären |
| validity of a contract | Gültigkeit eines Vertrags |
| verbal contract | Verbalkontrakt , mündliche Übereinkunft , Verbalvertrag |
| violate a contract | ‰ declarative , einen Vertrag brechen |
| vitiation of a contract | Vertragsaufhebung |
| void contract | nichtiger Vertrag |
| voidance of a contract | Vertragsaufhebung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Common frame of reference for European contract law | Gemeinsamer Referenzrahmen für das Europäische Vertragsrecht |
| The owner refused to conclude a contract with the salvager | Der Schiffseigentümer wollte keinen Vertrag mit dem Bergungsunternehmen abschließen |
| In short , the objective is one contract per customer , one box per vehicle | Kurz gesagt , das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“ |
| eur-lex.europa.eu |
