| Translation(Übersetzung) |
| in |
| |
| 1. {preposition} in |
| 2. {adverb} hinein , anno |
| |
| |
| a blessing in disguise | ein Glück im Unglück , Glück im Unglück |
| a bull in a china shop | ein Elefant im Porzellanladen |
| a leap in the dark | ein Sprung ins Ungewisse |
| a letter in Cyrillic writing | Bergfink |
| a storm in a tea-cup | ein Sturm im Glase Wasser |
| a tempest in a teapot | ein Sturm im Glase Wasser |
| a wolf in sheep's clothing | ein Wolf in Schafskleidern |
| abounding in lakes | seereich |
| accuracy in fitting | Passgenauigkeit |
| act in a diplomatic way | gewandt vorgehen |
| act in the law | Rechtsgeschäft |
| add-in memory | Hintergrundspeicher |
| adjudication in bankruptcy | Konkurseröffnung , Konkursverhängung |
| administer in doses | dosieren |
| advance in price | Kursanstieg , Preisauftrieb |
| advanced in years | in Jahren gereift |
| aerial lead-in | Antennenabführung |
| aim in life | Lebensziel , Lebenszweck |
| Alberndorf in der Riedmark | Alberndorf in der Riedmark |
| Alice in Wonderland | Alice im Wunderland |
| all in all | alles in allem |
| all in tears | verweint |
| all-in insurance | Generalversicherung , Gesamtversicherung |
| all-in wrestler | Catcher |
| all-in wrestling | Freiringen |
| allowance in kind | Deputat |
| amount in cash | Barbetrag |
| amount in controversy | Streitwert |
| amount in figures | Betrag in Zahlen |
| an end in itself | Selbstzweck |
| any port is good in a storm | in der Not frisst der Teufel Fliegen |
| arm-in-arm | Arm in Arm |
| arrange in alphabetical order | alphabetisch anordnen |
| art of engraving in steel | Stahlstecherkunst |
| article in demand | harte Ware |
| as snug as a bug in a rug | wie unser Herrgott in Frankreich |
| associate in guilt | Mitschuldiger |
| Au in der Hallertau | Au in der Hallertau |
| authorities in occupation | Besatzungsbehörden |
| autonomy in bargaining | Tarifautonomie |
| backward in writing letters | der Schrift unkundig |
| bathed in sweat | schweißgebadet , schweißtriefend |
| bathing in one's blood | blutüberströmt |
| bathing in the nude | Nacktbaden |
| be bold in words | nicht auf den Mund gefallen sein |
| be hand in glove | auf gutem Fuße stehen , gut zusammenstehen |
| be in a bad humour | etwas in der Krone haben |
| be in a blue funk | die Hosen voll haben |
| be in a fix | sich korrekt benehmen |
| be in a frenzy of anticipation | entgegenfiebern |
| be in a good mood | bei guter Laune sein , guter Stimmung sein |
| be in a tight corner | das Messer an der Kehle haben |
| be in a tight spot | das Messer an der Kehle haben |
| be in bad humour | etwas in der Krone haben |
| be in command | gebieten |
| be in doubt | am Scheideweg stehen |
| be in fashion | Mode sein , in der Mode sein |
| be in fear and trembling | vor Furcht zittern |
| be in floods of tears | in Tränen zerfließen |
| be in jeopardy | in Gefahr schweben |
| be in opposition | opponieren , frondieren |
| be in progress | gehen |
| be in raptures | hin |
| be in residence | residieren |
| be in session | eine Sitzung abhalten , die Sitzung abhalten |
| be in seventh heaven | bis in den dritten Himmel entzückt sein |
| be in shape | gut in Form sein |
| be in the limelight | im Rampenlicht stehen |
| be in the money | bei Geld sein |
| be in the red | tief in Schulden stecken |
| be in the seventh heaven | bis in den dritten Himmel entzückt sein |
| be in trade | Kaufmann sein |
| be in tutelage | unter Kuratel stehen |
| be in two minds | sich mit Gedanken herumschlagen |
| be in use | gebräuchlich sein |
| be in voice | bei Stimme sein |
| be left in the basket | einen Korb bekommen |
| be left out in the cold | in die Röhre kucken |
| be staring in the face | auffallen |
| be taken in | hereinfallen |
| be unable to see a hole in a ladder | im Tran sein |
| be wrong in the garret | nicht alle Tassen im Schrank haben |
| become in a success | arrivieren |
| being in love | Verliebtheit |
| being in need | bedürftig |
| belief in democracy | Demokratismus |
| belief in God | Gottgläubigkeit |
| belief in miracles | Wunderglaube |
| belief in progress | Fortschrittsglaube |
| bench in a given case | Spruchkörper |
| benefit in kind | Lohnzuschlag , Lohnzulage |
| benefits in kind | Naturalleistungen |
| bills in portfolio | Akzeptverbindlichkeiten |
| blow-in | Blasluft |
| Blumau in Steiermark | Blumau in Steiermark |
| born in wedlock | ehelich geboren |
| bound in boards | kartoniert |
| break in | einbrechen , einreiten , zureiten |
| break in diplomatic relations | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| break in prices | Preiseinbruch , Preissturz |
| breaking-in period | Einarbeitungszeit |
| bring in | einbringen , einspielen , hereinholen , hineinbringen , sich einspielen |
| bring in guilty | schuldig erklären |
| brother-in-arms | Blutsbruder , Kriegskamerad , Waffenbruder |
| brother-in-law | Schwager |
| brother-in-law and his wife | Schwägerschaft |
| brotherhood-in-arms | Waffenbrüderschaft |
| Buchholz in der Nordheide | Buchholz in der Nordheide |
| build castles in the air | Luftschlösser bauen , Luftschlösser errichten |
| built-in | eingebaut |
| built-in check | eingebaute Kontrolle |
| built-in cupboard | Einbauschrank , Wandschrank |
| built-in wardrobe | Wandschrank |
| bull in a china shop | Elefant im Porzellanladen |
| burn in part | anlaufen |
| burning-in | Einbrennen |
| burst in | hereinplatzen |
| bury one's head in the sand | den Kopf in den Sand stecken |
| buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
| buy in addition | zukaufen |
| buzzing in the ears | Ohrensausen |
| call in | einfordern |
| call in shares | Aktien einziehen |
| cash in advance | Vorauskasse |
| castle in Spain | Luftschloss |
| castle in the air | Luftschloss , ‰ laird |
| castles in the air | Luftschlösser |
| change in the weather | Wetterwechsel |
| check in | einchecken |
| check-in | Abfertigung |
| check-in time | Check-in-Zeit |
| chink in one's armour | heikler Punkt |
| clothe in uniforms | uniformieren |
| coat in bread-crumbs and egg | panieren |
| coffee in beans | Bohnenkaffee |
| come in | einlaufen , eingehen , hereinkommen |
| commander in chief | Oberbefehlshaber |
| commander-in-chief | Oberbefehlshaber |
| commodity in short supply | Mangelware |
| content of noble ore in a coin | Münzfuß |
| contribution in kind | Sacheinlage |
| cramp in the calf | Wadenkrampf |
| creep in | einschleichen |
| cuckoo in the nest | ‰ natural size , Kuckucksei |
| currency in circulation | Geld im Umlauf , ‰ sea-nymph , Schlüsselwährung |
| customary in a place | ortsüblich |
| cut in interest rates | Zinssenkung |
| cut in prices | Preisminderung |
| cut in wages | Lohnabbau |
| cutting in the bark | Lachte |
| damage in transit | Transportschaden |
| daughter-in-law | Schwiegertochter |
| dealer in stock | Anleihenmakler |
| dealer in stocks | Anleihenmakler |
| deck oneself in borrowed plumes | sich mit fremden Federn schmücken |
| decline in demand | Nachfragerückgang |
| decline in prices | Kursrückgang , Preisrückgang |
| decline in production | Produktionsrückgang |
| decline in quality | Qualitätsverschlechterung |
| decline in sales | Absatzminderung |
| default in delivery | Lieferverzögerung |
| default in payment | Zahlungsverzug |
| defect in design | Konstruktionsfehler |
| deficiency in weight | fehlendes Gewicht |
| deficit in the budget | Defizit im Budget |
| delay in delivery | Lieferverzug , Lieferverzögerung |
| delay in payment | Zahlungsverzug |
| delight in | sich freuen an |
| deliver in addition | nachliefern |
| demand in addition | nachfordern |
| difference in altitude | Höhenunterschied |
| difficulty in breathing | Atemnot |
| dig in | sich eingraben |
| dip in | stippen |
| dip in batter | panieren |
| discharge in bankruptcy | Konkursaufhebung |
| documents in a case | Aktenstück |
| draw in | einzeichnen |
| dressed in one's best | festlich gekleidet |
| dressed in one's finery | festlich gekleidet |
| drink in a single gulp | auf einen Zug austrinken |
| drive in | einschlagen , eintreiben |
| drive-in cinema | Autokino |
| drop in | vorbeikommen |
| drop in performance | Leistungsabfall |
| drop in sales | Umsatzrückgang |
| drop in the birthrate | Geburtenrückgang |
| drop-in center | Anlaufstelle |
| early in the morning | frühmorgens |
| early on in life | im Jugendalter |
| editor in chief | Leitartikler |
| editor-in-chief | Leitartikler |
| end in a deadlock | festrennen |
| end in itself | Selbstzweck |
| end in smoke | in Rauch aufgehen , in Dampf aufgehen , in Rauch auffliegen , sich in Luft auflösen |
| endorsement in blank | Blankoindossament |
| endorsement in full | Vollindossament |
| error in judgement | Kunstfehler |
| error in translation | Fehlübersetzung |
| evidence in writing | schriftlicher Beweis |
| exercise in compromise | Kompromissversuch |
| exercise in vocalization | Vokalise |
| fade in | einblenden |
| fall in love | sich verlieben , verlieben |
| fall in prices | Preisrückgang , ‰ Mercenaria mercenaria , Kurseinbruch |
| fan-in | Eingangslastfaktor |
| far back in the past | in der grauen Vorzeit |
| father-in-law | Schwiegervater |
| feed in | einspeisen |
| Feldkirchen in Kärnten | Feldkirchen in Kärnten |
| fence in | zäunen |
| fermentation in the bottle | Flaschengärung |
| fill in | ausfüllen |
| fill in the gap | eine Lücke ausfüllen |
| find quarrel in a straw | unnötige Schwierigkeiten suchen |
| fit in | hineinpassen |
| flow in | einfließen |
| fly in | einfliegen |
| format in-folio | Bogenform , Bogengröße , Folioformat |
| Forst in Baden | Forst in Baden |
| funeral procession in the church | Transport |
| gain in weight | Gewichtszunahme |
| gap in education | Bildungslücke |
| gap in the law | Rechtslücke , Gesetzeslücke |
| gap in the market | Marktlücke |
| get a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
| get in | einsteigen |
| get in a stew | auf glühenden Kohlen sitzen |
| give in | nachgeben , einlenken |
| glassed-in veranda | Glasveranda |
| go away with a flea in his ear | er wie ein begossener Pudel davongehen |
| go in | hineingehen |
| go in fear and trembling | vor Furcht zittern |
| go up in smoke | in Flammen und Rauch aufgehen |
| goods in bond | Zollverschlussware |
| goods in short supply | Mangelware |
| government in exile | Exilregierung |
| growl out in reply | eine mürrische Antwort geben |
| growth in of the economy | Wirtschaftswachstum |
| Hall in Tirol | Hall in Tirol |
| Halle in Sachsen | Halle in Sachsen |
| hammer in | einbläuen , einbleuen |
| hat in hand | demütig |
| have a lump in one's throat | einen Kloß im Hals haben |
| have a soft spot in one's heart | eine Schwäche haben |
| have everything in the shopwindow | in allen Sätteln gerecht sein |
| have in mind | vorschweben , im Auge haben , im Sinn haben |
| have in view | in Aussicht haben |
| have one's heart in one's mouth | Todesangst haben |
| have well in hand | in der Hand haben |
| he is bold in words | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| he went away with a flea in his ear | er ging davon wie ein begossener Pudel |
| heaviness in the stomach | Magendrücken |
| heir in tail | Majoratsherr |
| helper in need | Nothelfer |
| hide one's head in the sand | den Kopf in den Sand stecken |
| high maid-in-waiting | Hofmeisterin |
| hole in the budget | Deckungslücke |
| hole in the tooth | Zahnhöhle |
| homed in on | sich auszeichnen |
| Hopfgarten in Defereggen | Hopfgarten in Defereggen |
| I can feel a stabbing pain in my side | es sticht mir in der Seite |
| I have a bitter taste in the mouth | ich habe einen bitteren Geschmack im Munde |
| I have a buzzing in my ears | die Ohren klingen mir |
| I have a pain in my bones | es reißt mich in den Gliedern |
| I wouldn't like to be in his shoes | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| if I were in your position | an deiner Stelle |
| Ilbesheim bei Landau in der Pfalz | Ilbesheim bei Landau in der Pfalz |
| I'm up to my eyes in work | ich bin mit Arbeit überhäuft |
| in a blink of an eye | in einem Augenblick |
| in a bound | mit einem Satz |
| in a bow | bogenweise |
| in a broad sense | in erweitertem Sinne |
| in a Christianlike manner | wie ein Christ |
| in a conciliatory manner | auf friedlichem Wege |
| in a conciliatory way | auf friedlichem Wege |
| in a delicate condition | in gesegneten Umständen |
| in a different way | anderswie |
| in a drunken haze | im betrunkenen Zustand |
| in a fix | in Verlegenheit , aufgeschmissen |
| in a flash | in einem Augenblick |
| in a friendly way | gütlich |
| in a humiliating manner | auf demütigende Weise |
| in a jiffy | im Nu |
| in a juvenile manner | jugendlich |
| in a little while | in kurzer Zeit |
| in a low voice | halblaut |
| in a masterly way | artistisch |
| in a mess | durcheinander , in einem Durcheinander |
| in a nut shell | kurz und bündig |
| in a nutshell | in wenigen Worten |
| in a roundabout way | durch die Blume , auf eine umständliche Weise |
| in a row | hintereinander |
| in a saintly manner | gottgefällig |
| in a selfish way | ichsüchtig |
| in a spicy manner | pikanterweise |
| in a spirit of conciliation | auf friedlichem Wege |
| in a split second | in einem Augenblick |
| in a threefold manner | auf dreierlei Art |
| in a tight corner | in schwerer Verlegenheit |
| in a way | in gewisser Hinsicht |
| in a week | in einer Woche |
| in a word | mit einem Wort |
| in Abraham's bosom | in Abrahams Schoß |
| in absence | in Abwesenheit |
| in abundance profusion | in großer Fülle |
| in accordance with | in Übereinstimmung mit , nach Maßgabe |
| in accordance with regulations | vorschriftsgemäß |
| in addition | außerdem , dazu , des Weiteren , hinzu , obendrein |
| in advance | im Voraus , vorab |
| in advance of | vor |
| in affluent circumstances | gut situiert |
| in all fairness | wie billig |
| in all seriousness | allen Ernstes , ganz ernsthaft |
| in an hour | nach einer Stunde |
| in an hour's time | nach einer Stunde |
| in an impolite manner | in unhöflicher Weise |
| in any case | jedenfalls , auf alle Fälle |
| in any direction | in beliebiger Richtung |
| in any event | auf jeden Fall |
| in artistic terms | artistisch |
| in autumn | im Herbst |
| in bad style | stillos |
| in bad taste | geschmacklos |
| in barrels | tonnenweise |
| in between | dazwischen , Zwischending |
| in blank | in blanko |
| in bold face | fettgedruckt |
| in bold-face | in fetter Schrift |
| in both hands | mit beiden Händen |
| in Bulgarian | bulgarisch |
| in caricature | karikaturistisch |
| in case of need | im Bedarfsfall |
| in character | charakterlich |
| in charge | federführend |
| in Chinese | auf Chinesisch , chinesisch |
| in chronological order | in chronologischer Reihenfolge , in chronologischer Anordnung |
| in common with | in Gemeinschaft mit |
| in comparison to | im Vergleich zu |
| in comparison with | im Vergleich zu |
| in conciliatory terms | auf friedlichem Wege |
| in connection with | in Zusammenhang mit , im Zusammenhang mit |
| in consideration of | in Anbetracht |
| in consort with | in Gemeinschaft mit |
| in contradistinction to | im Gegensatz zu |
| in contrast | im Gegensatz , kontrastreich |
| in contrast to | im Gegensatz zu |
| in copyright matters | urheberrechtlich |
| in Danish | auf Dänisch , dänisch |
| in deep concentration | mit Andacht |
| in defiance | zum Trotze |
| in deficit | defizitär |
| in detail | ausführlich , eingehend |
| in different way | anderswie |
| in droves | in Scharen , scharenweise , zuhauf |
| in each case | jeweils |
| in Essen | in Essen |
| in every respect | in jeder Hinsicht |
| in extracts | auszugsweise |
| in extreme poverty | im äußersten Elend |
| in fact | tatsächlich , und zwar |
| in fancy dress | verkleidet |
| in favour | zu Gunsten |
| in favour of | zugunsten |
| in few words | in wenigen Worten |
| in financial difficulties | auf dem Trockenen sitzend |
| in flakes | flockenweise |
| in flames | in Flammen |
| in four acts | vieraktig |
| in four ways | viererlei |
| in fragmentary form | bruchstückhaft |
| in French | auf Französisch , französisch |
| in front | vorn , vorne |
| in front of | vor |
| in front of me | vor mir |
| in Germany | in Deutschland |
| in good comradeship | kameradschaftlich |
| in good condition | instand |
| in good style | in gutem Stil |
| in good time | beizeiten |
| in good train | in bester Ordnung |
| in Greek | auf Griechisch , griechisch |
| in groups | gruppenweise |
| in heaps | haufenweise |
| in heat | läufig |
| in high spirits | in hoher Stimmung |
| in his way | nach seiner Art |
| in Hungarian | auf Ungarisch , auf ungarisch |
| in Hungary | in Ungarn |
| in it | darin , drauf , drin |
| in Italian | italienisch |
| in Italy | in Italien |
| in keeping with a matter | einer Sache gemäß |
| in keeping with the matter | einer Sache gemäß |
| in keeping with tradition | traditionsgemäß |
| in kind | in Sachleistungen , in natura |
| in layers | lagenweise , schichtweise |
| in lethargy | scheintot |
| in lifetime | bei Lebzeiten |
| in light clothing | leichtgekleidet |
| in love with life | lebenslustig |
| in many places | vielerorts |
| in memory of | zum Andenken an |
| in mid-May | Mitte Mai |
| in miniature | en miniature |
| in modern style | nach der Mode |
| in my hearing | in meiner Gegenwart |
| in my name | in meinem Namen |
| in my opinion | meiner Meinung nach , meiner Ansicht nach , meines Erachtens |
| in my way | nach meiner Art |
| in need of care | pflegebedürftig |
| in need of protection | schutzbedürftig |
| in need of repair | reparaturbedürftig |
| in no circumstance | unter keiner Bedingung |
| in no circumstances | keinesfalls |
| in no time | im Nu |
| in no way | in keiner Weise |
| in objective terms | auf eine objektive Weise |
| in oil | mit Ölfarben |
| in oil-paints | mit Ölfarben |
| in one leap | mit einem Satz |
| in one volume | einbändig |
| in one's own person | in eigener Person |
| in one's own time | in Mußestunden |
| in one's young years | im Jugendalter |
| in order | in Ordnung |
| in order to | um |
| in other words | mit anderen Worten |
| in our days | in jetziger Zeit |
| in pairs | paarweise |
| in parentheses | in Klammern , eingeklammert |
| in particular | insbesondere , namentlich |
| in parts | streckenweise |
| in person | in eigener Person , leibhaftig |
| in petto | in petto |
| in pieces | in Stücken |
| in plain English | in einfachem Englisch |
| in plain language | auf gut deutsch |
| in platoon leader | Zugführer |
| in Polish studies | polonistisch |
| in portions | in Teilen , portionsweise |
| in Portuguese | auf Portugiesisch , portugiesisch |
| in price | preislich |
| in principle | prinzipiell , im Prinzip |
| in private hands | in Privatbesitz |
| in proper style | stilecht |
| in proportion to | im Verhältnis zu |
| in quick succession | in rascher Abfolge |
| in rebellion | aufrührerischerweise |
| in reduced circumstances | heruntergekommen |
| in regard to | mit Bezug auf |
| in relation to | in Beziehung zu , in Bezug auf |
| in remedy | Remedium |
| in respect of | mit Bezug auf , in Bezug auf |
| in respect of administration | auf dem Verwaltungswege |
| in respect of figures | ziffermäßig |
| in respect of style | in stilistischer Hinsicht |
| in response to | als Antwort auf |
| in reward | zur Belohnung |
| in rude health | gesund wie ein Fisch im Wasser |
| in safety | in Sicherheit |
| in said place | daselbst |
| in saintly manner | gottgefällig |
| in saying this | bei diesen Worten |
| in search of | auf der Suche nach |
| in sections | abschnittsweise |
| in security | in Sicherheit |
| in series | in der Reihe , reihenweise |
| in several volumes | mehrbändig |
| in shore | in Küstennähe |
| in short | kurzum |
| in single file | in einer Reihe nebeneinander |
| in situ | in situ |
| in some places | mancherorts |
| in some respects | in gewisser Hinsicht |
| in Spanish | spanisch |
| in specie | in concreto |
| in spite of | trotz |
| in spite of all that | trotz alledem |
| in spring | im Frühling |
| in stages | etappenweise |
| in stock | vorrätig |
| in style | in gutem Stil |
| in such a way | dergestalt , derart , solchermaßen |
| in summer | sommers |
| in terms of | in Bezug auf |
| in terms of numbers | ziffermäßig |
| in that place | ebendahin |
| in the act | auf frischer Tat , in flagranti |
| in the afternoon | nachmittags |
| in the arms of Morpheus | in Morphöeus' Armen |
| in the beginning | anfangs |
| in the cool | in der Kühle |
| in the course of | im Laufe |
| in the dark | im Dunkeln |
| in the dark all cats are gray | bei Nacht sind alle Katzen grau |
| in the defensive | in der Defensive |
| in the depths of consciousness | im tiefsten Innern |
| in the distance | in der Ferne |
| in the end | schließlich , letztendlich |
| in the end of | am Ende |
| in the evening | abends |
| in the event of recurrence | im Wiederholungsfalle |
| in the face | im Gesicht |
| in the face of | angesichts |
| in the face of danger | angesichts der Gefahr |
| in the fall | im Herbst |
| in the field of vision | in Sicht |
| in the forefront | im Vordergrund |
| in the foreground | im Vordergrund |
| in the fresh | in der Kühle |
| in the front row | in erster Reihe |
| in the future | künftig |
| in the indicative | indikativisch |
| in the land of Nod | in Morphöeus' Armen |
| in the land of nod | in Morphöeus' Armen |
| in the late afternoon | spätnachmittags |
| in the legal sense | im rechtlichen Sinne |
| in the long run | auf die Dauer , langfristig gesehen |
| in the long term | auf lange Sicht |
| in the main | im Großen und Ganzen |
| in the margin | am Rande |
| in the meantime | inzwischen , einstweilen , in der Zwischenzeit , zwischendurch |
| in the medium term | mittelfristig |
| in the middle | mitten |
| in the middle of | mitten in , mitten auf |
| in the midst of | inmitten |
| in the morning | morgens , vormittags |
| in the name of law | im Namen des Gesetzes |
| in the pudding club | in gesegneten Umständen |
| in the red | in roten Zahlen , in den roten Zahlen |
| in the remote past | in der grauen Vorzeit |
| in the same breath | im gleichen Atemzug |
| in the shape of | in Gestalt von |
| in the singular | singularisch |
| in the sleep | im Schlaf |
| in the small hours | vor Tagesanbruch |
| in the spaces provided | geeignetenorts |
| in the spring | im Frühling , frühjahrs |
| in the subjunctive | konjunktivisch |
| in the subjunctive mood | konjunktivisch |
| in the twinkling of an eye | im Handumdrehen |
| in the vanguard | avantgardistisch |
| in the widest sense of the word | im weitesten Sinne des Wortes |
| in the winking of an eye | in einem Augenblick |
| in the year of our Lord | anno |
| in this | hierin |
| in this case | in diesem Fall |
| in this casee | in diesem Fall |
| in this connection | im Zusammenhang damit |
| in this context | im Zusammenhang damit |
| in this country | hierzulande |
| in this day and age | ‰ play about , gleichzeitig , in jetziger Zeit |
| in this instance | in diesem Fall |
| in this regard | in dieser Beziehung |
| in this respect | insoweit |
| in those circumstances | unter diesen Umständen |
| in those days | dazumal |
| in thought | in Gedanken |
| in thoughts | in Gedanken |
| in thousands | zu Tausenden |
| in three different ways | auf dreierlei Art |
| in three persons | zu dritt |
| in three ways | auf dreierlei Art |
| in time | rechtzeitig , termingerecht |
| in torrents | in reißenden Strömen , sturzflutartig |
| in town | in der Stadt |
| in transit | bei der Durchfahrt , im Transit |
| in trepidation | angstvoll |
| in Turkish | auf Türkisch , türkisch |
| in two acts | zweiaktig |
| in two copies | in duplo |
| in two digits | zweistellig |
| in two languages | zweisprachig |
| in two shakes of a lamb's tail | in einem Augenblick |
| in two voices | zweistimmig |
| in twos | zu zweit |
| in unison | unisono |
| in unruly fashion | disziplinlos |
| in utmost poverty | im äußersten Elend |
| in vain | vergebens , umsonst , vergeblich |
| in verse form | in Versen |
| in view of | im Hinblick auf , angesichts |
| in virtue of | vermöge |
| in vitro | in vitro |
| in vitro fertilisation | In-vitro-Fertilisation |
| in vivo | in vivo , im lebenden Organismus |
| in vogue | en vogue |
| in weather like this | bei solchem Wetter |
| in what | worin |
| in winter | im Winter , winters |
| in writing | schriftlich |
| in-band signalling | Band-interne Signalgebung |
| in-company training | innerbetriebliche Ausbildung |
| in-crowd | Schickeria |
| in-gear position | Einschaltzustand |
| in-house | ‰ grub up , betriebsintern |
| in-house training | innerbetriebliche Ausbildung |
| in-laws | Schwiegereltern |
| in-line engine | Reihenmotor |
| in-plant | innerbetrieblich |
| income in kind | Naturaleinkommen |
| income in money | Geldeinkommen |
| increase in capital | Kapitalerhöhung , Kapitalserhöhung |
| increase in charges | Gebührenerhöhung |
| increase in contributions | Beitragserhöhung |
| increase in demand | Nachfrageschub , Erhöhung der Nachfrage |
| increase in earnings | Ertragssteigerung |
| increase in employment | Beschäftigungsanstieg , Beschäftigungswachstum |
| increase in output | Produktionssteigerung , Leistungssteigerung |
| increase in production | Produktionssteigerung |
| increase in productivity | Produktivitätssteigerung |
| increase in tariff | Tariferhöhung |
| increase in turnover | Umsatzplus |
| increase in value | ‰ throat , Werterhöhung |
| interest in business | Geschäftsanteil |
| intermediary in marriage | Brautwerber |
| it is in vain | das hat keinen Zweck |
| it'll end in tears | das wird ein schlimmes Ende nehmen |
| join in | sich anschließen , einstimmen , ‰ adeptly , mitspielen |
| join in marriage | in den Stand der Ehe treten |
| join in partnership | einer Gesellschaft beitreten |
| join in the conversation | mitreden |
| Jugenheim in Rheinhessen | Jugenheim in Rheinhessen |
| keep in | zu Hause zurückbleiben |
| keep in check | in Schach halten |
| keep in reserve | in Reserve halten |
| keep in touch | in Verbindung bleiben |
| keep in track | spuren |
| Kematen in Tirol | Kematen in Tirol |
| key in | eintasten |
| Kirchbach in Steiermark | Kirchbach in Steiermark |
| Kirchberg in Tirol | Kirchberg in Tirol |
| Kirchdorf in Tirol | Kirchdorf in Tirol |
| Kirchschlag in der Buckligen Welt | Kirchschlag in der Buckligen Welt |
| lacking in self-confidence | sich selbst nicht zutrauend |
| lacuna in the law | Rechtslücke |
| Landau in der Pfalz | Landau in der Pfalz |
| Langen in Hessen | Langen in Hessen |
| late in the evening | spätabends |
| lead in | hineinführen |
| leap in the dark | Sprung ins Ungewisse |
| leave in the lurch | in der Patsche sitzen lassen |
| Lehen in Surberg | Lehen in Surberg |
| let in | hereinlassen |
| liability in tort | Deliktshaftung , deliktische Haftung |
| liar in root and grain | Erzlügner |
| lie in one's teeth | wie gedruckt lügen |
| lie in one's throat | ins Gesicht lügen |
| listen in | mithören |
| live in abundance | gemächlich leben , ein reichliches Auskommen haben |
| live in poverty to the end | bis zu Ende dulden , mit Not ausharren |
| living in hiding | Verborgensein |
| log in | sich einloggen , einloggen |
| log-in | Log-in |
| loophole in the law | Gesetzeslücke , Rechtslücke |
| lost in thought | gedankenverloren |
| love-in-idleness | Stiefmütterchen |
| lying in ambush | auf der Lauer |
| lying-in | Wochenbett |
| maid in waiting | Hofdame |
| man engaged in diplomatical research | Diplomatiker |
| man trafficking illegally in foreign currencies | Valutenspekulant |
| march in | einmarschieren , ‰ certifiably , herbeimarschieren |
| marching in step | Gleichschritt |
| marry-in | Einheirat |
| Matrei in Osttirol | Matrei in Osttirol |
| matter in controversy | Streitwert |
| matter in dispute | Streitgegenstand |
| matter in hand | vorliegende Sache |
| Mautern in Steiermark | Mautern in Steiermark |
| May service in the Catholic Church | Maiandacht |
| member of a religious sect created in Poland in the 19th century | Mariavit |
| member of the society of German nationalists in nineteenth century | Hakatist |
| Micheldorf in Oberösterreich | Micheldorf in Oberösterreich |
| mistake in reasoning | Denkfehler |
| mix in | untermengen |
| money in circulation | Geld im Umlauf |
| Moosburg in Kärnten | Moosburg in Kärnten , ‰ reconnoiter |
| mother-in-law | Schwiegermutter |
| move in | einziehen |
| moving in | Zuzug |
| music-making in the home | Hausmusik |
| nail in the coffin | Sargnagel |
| Neukirchen b. Oldenburg in Holstein | Neukirchen b. Oldenburg in Holstein |
| Neukirchen bei Oldenburg in Holstein | Neukirchen bei Oldenburg in Holstein |
| Neumarkt in Steiermark | Neumarkt in Steiermark |
| Neustadt in Holstein | Neustadt in Holstein |
| news in brief | Kurznachrichten |
| not in litigation | unumstritten |
| not in the least | nicht im geringsten |
| not thick in the head | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| notice in writing | schriftliche Kündigung |
| Oberndorf in Tirol | Oberndorf in Tirol |
| official in charge | Sachbearbeiter |
| Oldenburg in Holstein | Oldenburg in Holstein |
| once in a blue moon | alle Jubeljahre |
| one in front of the other | voreinander |
| option in purchase | Rückprämiengeschäft |
| order in advance | vorbestellen |
| order in writing | Bestellschreiben |
| oscillation in prices | Preisschwankungen |
| paid-in | eingeschossen |
| paid-in capital | eingezahltes Kapital |
| pain in joint | Arthrodynie |
| pain in the joints | Gliederreißen |
| pain in the neck | Nervensäge |
| parents-in-law | Schwiegereltern |
| participate in profits | am Gewinn teilnehmen |
| partner in life | Lebensgefährte , Lebensgefährtin |
| party in litigation | Prozesspartei |
| paste in | einkleben |
| pay in | einzahlen |
| pay in advance | vorausbezahlen |
| pay in kind | in Naturalien zahlen |
| paying-in slip | Einzahlungsbeleg |
| payment in arrear | Gehaltsnachzahlung |
| payment in cash | Barzahlung |
| payment in kind | Sachleistung |
| payment in lieu | Abgeltung |
| perfect in form | formvollendet |
| period in office | Periode im Amt |
| person in charge | Betreuer |
| person in front | Vordermann |
| person in question | Betroffener |
| Pischelsdorf in Steiermark | Pischelsdorf in Steiermark |
| place in front | voranstellen |
| placed in rows | reihig |
| play in | sich einspielen , einspielen |
| plug-in card | Steckkarte |
| plug-in connection | Steckverbindung |
| plug-in unit | Einschub |
| poem written in dodecosyllable | Zwölfsilbler |
| pour in | eingießen , einfüllen |
| predecessor in interest | Rechtsvorgänger |
| predecessor in tide | Rechtsvorgänger |
| predecessor in title | Rechtsvorgänger |
| press in | eindrücken , einpressen |
| price in foreign currency | Valutapreis |
| procedure in bankruptcy | Konkursverfahren |
| proceeds in cash | Bareingänge |
| purchase in bulk | Kauf von Bulkware |
| purpose in life | Lebensinhalt , Lebenszweck |
| put all one's eggs in one basket | alles auf eine Karte setzen |
| put in | ‰ A flat minor , einstecken , anlegen , einhängen |
| put in a good word for | eintreten |
| put in one's oar | seinen Senf dazu geben |
| put in the shade | unterbuttern |
| put in uniforms | uniformieren |
| put it in a nutshell | kurz und bündig |
| quarter in barracks | kasernieren |
| read in | sich einlesen , einlesen |
| recession in demand | Nachfragerückgang |
| record in the land registry | Hypothekenausweis |
| red dour-horned cap worn in Cracow | viereckige rote Mütze |
| reduction in salary | Gehaltskürzung |
| reduction in working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| result in | ergeben |
| rich in content | gehaltvoll |
| rich in ideas | gedankenreich |
| rich in vitamins | vitaminreich |
| Ried in der Riedmark | Ried in der Riedmark |
| right in the middle | mitten hinein |
| right in the middle of it | mittendrin |
| ring in | einläuten |
| rise in life | Fortkommen |
| rise in price | Anstieg des Preises , Verteuerung |
| rise in prices | Preisanstieg |
| rise in salary | Gehaltserhöhung |
| Rohrbach in Oberösterreich | Rohrbach in Oberösterreich |
| roll in the hay | Sexualverkehr |
| run in | einfahren |
| running-in | nichteingelaufen , nichteingefahren |
| running-in of an engine | Motoreinfahren |
| Sankt Jakob in Defereggen | Sankt Jakob in Defereggen |
| Sankt Johann in der Haide | Sankt Johann in der Haide |
| Sankt Johann in Tirol | Sankt Johann in Tirol |
| Sankt Michael in Obersteiermark | Sankt Michael in Obersteiermark |
| Sankt Peter in der Au | Sankt Peter in der Au |
| Sankt Veit in Defereggen | Sankt Veit in Defereggen |
| Scattered islands in the Indian Ocean | Îles Éparses |
| scholar in Japanese studies | Japanologe , Japanologin |
| Schwarzenberg in Aue | Schwarzenberg in Aue |
| screw in | einschrauben |
| Seefeld in Tirol | Seefeld in Tirol |
| send in | einschicken |
| sergeant in the artillery | Feuerwerker |
| services in kind | Naturalleistungen |
| shake in one's boots | vor Furcht zittern |
| share in a business | Geschäftsanteil |
| share in costs | teilnehmen |
| shares in portfolio | Aktienbestand |
| shift in meaning | Bedeutungswandel |
| shift-in | Rückschaltung |
| shot fired in the air | Schreckschuss |
| shot in the head | Kopfschuß |
| shrinkage in weight | Gewichtsabnahme |
| sign in blank | blanko zeichnen |
| sink in | einsinken , einsenken |
| sister-in-law | Schwägerin |
| sit-in-strike | Bummelstreik |
| six-in-hand | Sechsspänner |
| slap in the face | Ohrfeige |
| slip in | einfließen lassen |
| smear in | einschmieren |
| snake in the grass | falsche Schlange |
| snake-in-the-grass | falsche Schlange |
| snug as a bug in a rug | wie unser Herrgott in Frankreich |
| son and daughter-in-law | |
| son-in-law | Schwiegersohn , Eidam , Tochtermann |
| speak in a hoarse voice | heiser sprechen , heiser werden |
| speak in riddles | orakeln |
| specialist in African matters | Afrikanist |
| specialist in Arabic | Arabist |
| specialist in internal medicine | Internist |
| specialist in reinforced-concrete constructions | Eisenbetonarbeiter |
| sq in | Quadratzoll |
| square peg in a round hole | Fehlanpassung |
| stable in value | wertbeständig |
| stand in | einspringen |
| stand in good stead | Beistand leisten |
| stand in line | Schlange stehen |
| stand in the way | im Weg sein , entgegenstehen |
| stand-in | Double |
| stay in bed | liegenbleiben |
| step in | einspringen |
| stick in | einkleben |
| stir in | einrühren |
| St.Jakob in Defereggen | St.Jakob in Defereggen |
| St.Johann in der Haide | St.Johann in der Haide |
| St.Johann in Tirol | St.Johann in Tirol |
| St.Michael in Obersteiermark | St.Michael in Obersteiermark |
| stock in bank | Bankkapital |
| stock in trade | Lagervorräte |
| storm in a tea-cup | ein Sturm im Glase Wasser |
| storm in a teacup | ein Sturm im Glase Wasser |
| St.Peter in der Au | St.Peter in der Au |
| Strass in Steiermark | Strass in Steiermark |
| stream in | einströmen |
| St.Veit in Defereggen | St.Veit in Defereggen |
| suck in | ansaugen |
| swear in | vereidigen |
| swearing in | Vereidigung |
| swearing-in | Vereidigung |
| swing in | einschwenken |
| take a hitch in one's belt | sich sparsam einrichten |
| take in | hereinlegen |
| take in a reef | reffen |
| take in affection | liebgewinnen |
| take in good part | für bare Münze nehmen |
| take in hand | kurz halten , sehr knapp halten |
| take in pawn | pfänden |
| take in pledge | pfänden |
| tall in stature | von stattlichem Wuchs |
| tax in kind | Naturalsteuer |
| tempest in a teacup | ein Sturm im Glase Wasser |
| the best marksman in a marksmen's society | Schützenkönig |
| the rain came down in streams | es regnete in Strömen |
| the sky won't fall in | das ist doch kein Unglück |
| there are ups and downs in life | es gibt Glück und Unglück in diesem Leben |
| there's nothing wrong with in it | es ist kein Arg dabei |
| things will turn out well in the end | es wird schon werden |
| thrash around in pain | sich vor Schmerzen winden |
| threefold in crease | Verdreifachung |
| throw in | einwerfen |
| throw in the towel | das Handtuch werfen |
| throw-in | Einwurf |
| to put it in a nutshell | kurz und bündig |
| trafficker in black market currencies | Valutenspekulant |
| transaction in foreign exchange | Devisengeschäft |
| Trautmannsdorf in Oststeiermark | Trautmannsdorf in Oststeiermark |
| trust in God | Gottvertrauen |
| tuck in | bestopfen |
| turn in | einschwenken |
| two numbers in a lottery | Ambe |
| use every trick in the book | alle ersinnlichen Mittel anwenden |
| usual in the trade | handelsüblich |
| value in cash | barer Betrag |
| voter in a primary election | Urwähler |
| walk-in closet | begehbarer Schrank |
| walled in | eingemauert |
| Wehr in Baden | Wehr in Baden |
| Weissenkirchen in der Wachau | Weissenkirchen in der Wachau |
| Weißkirchen in Steiermark | Weißkirchen in Steiermark |
| well advanced in pregnancy | hochschwanger |
| Weyher in der Pfalz | Weyher in der Pfalz |
| with a choke in one's voice | mit gedämpfter Stimme |
| with tears in one's eyes | mit tränenden Augen |
| wolf in sheep's clothing | Wolf in Schafskleidern , ein Wolf in Schafskleidern |
| woman in childbed | Wöchnerin |
| woman in labour | Kreißende |
| work in | einarbeiten |
| work in advance | vorarbeiten |
| worth its weight in gold | übermäßig teuer |
| wound in the head | Kopfwunde |
| wreathed in smiles | glückstrahlend |
| year in | jahraus |
| you may talk till you're blue in the face | du hast gut reden |
| Zerbst in Anhalt | Zerbst in Anhalt |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| in | am |
| in 2001 | 2001 , fortführen kann |
| in Room C 2 | Um zu retten , was zu retten ist , versucht die Europäische Union nun letztendlich , den Demokraten , den proeuropäischen Parteien zu helfen |
| eur-lex.europa.eu |
