In brief , once again , Europe has postponed political reinforcement , and has left the social question in abeyance , while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.Far from serving the ambitions of those who wish for a federal Europe , a Europe where the people can make their will felt , the treaty is a consecration of weakened nation states , without the construction of a true European political counter - power
Kurzum : Europa verschiebt erneut seine politische Stärkung und läßt die soziale Frage unberücksichtigt , während Monetarismus und liberale Dogmen in Form zwingender Kriterien zur Pflicht gemacht werden.Statt die Ambitionen derer , die eine föderales Europa wollen , in dem die Völker ihren Willen durchsetzen können , zu verwirklichen , verankert der Vertrag die Schwächung der Nationalstaaten , ohne eine wirkliche europäische politische Macht aufzubauen. Das kann nicht hingenommen werden
in writing. - I would like to give my warmest wishes for success to the Slovenian Presidency , which represents a form of consecration of the reunification of a Europe divided by the Cold War.Slovenia , which has cooperated with Germany and Portugal to prepare an 18 - month programme , ends a cycle of presidencies marked by a successful relaunch of the institutions and the heavy responsibility of seeing through the process of ratification of the Treaty of Lisbon
Ich möchte der slowenischen Präsidentschaft , die eine Form der Besiegelung der Wiedervereinigung des durch den Kalten Krieg geteilten Europas darstellt , von ganzem Herzen viel Erfolg wünschen.Slowenien , das zusammen mit Deutschland und Portugal ein 18 - Monate - Programm erarbeitet hat , schließt einen Zyklus von Präsidentschaften ab , der gekennzeichnet ist durch einen erfolgreichen institutionellen Neubeginn und die schwere Verantwortung , den Ratifizierungsprozess des Vertrags von Lissabon zu begleiten
The Eurocouncil was effectively set up by Heads of State and Government at the European Council in Luxembourg last December. Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to discuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency. These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity , provided they involve only the euro states. Examples would be the euro exchange rate , dissuasive aspects , or the preparation for readjustments within the new European monetary system. But these are only examples. Additionally , in line with the wish expressed by your Parliament , the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and , as the case may be , the European Central Bank may be invited to these meetings. As the honourable Member has noted , the Heads of State and Government nevertheless specified that each time questions of common interest are concerned , they will be discussed by ministers of all the Member States. I believe that questions relating to the coordination of economic policy , questions relating to the major orientations of economic policy , should be discussed by the fifteen Member States. The same applies to everything relating to the single market , tax harmonization or social problems. Furthermore - and this is essential - the European Council drew attention to the fact that the Ecofin Council , the Council of the finance ministers of the fifteen Member States , unlike the Eurocouncil , is the only body with the authority to take decisions according to the rules and procedures laid down under theTreaty. The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council , with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field
Der Euro - Rat wurde effektiv von den Staats - und Regierungschefs beim Europäischen Rat in Luxemburg im Dezember geschaffen. Die Minister der dem Euro - Währungsgebiet angehörenden Staaten können in informellem Rahmen Fragen erörtern , die im Zusammenhang mit ihrer gemeinsam getragenen besonderen Verantwortung für die gemeinsame Währung stehen. Es handelt sich dabei um Fragen , bei denen es um die gemeinsame und solidarische Verwaltung einer einheitlichen Währung geht , soweit diese Fragen nur die Euro - Teilnehmer betreffen , beispielsweise die Wechselkurspolitik des Euro , die abschreckenden Aspekte , d.h. die Sanktionsmaßnahmen im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspaktes oder die Vorbereitung der Umgestaltungen innerhalb des neuen Europäischen Währungssystems. Es handelt sich hier jedoch nur um Beispiele.Ferner wird , dem Wunsch Ihres Parlaments entsprechend , die Kommission an sämtlichen Tagungen des EuroRates teilnehmen , und die Europäischen Zentralbank wird gegebenenfalls zu solchen Tagungen eingeladen werden können. Wie von dem Herrn Abgeordneten hervorgehoben wird , haben die Staats - und Regierungschefs jedoch festgelegt , daß jedesmal , wenn es um Fragen von gemeinsamem Interesse geht , diese von den Ministern aller Mitgliedstaaten erörtert werden . Beispielsweise müssen Fragen im Zusammenhang mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten sowie Fragen , welche die Grundzüge der Wirtschaftspolitik betreffen , meines Erachtens auf der Ebene der fünfzehn Mitgliedstaaten erörtert werden. Das gleiche gilt für sämtliche Fragen betreffend den europäischen Binnenmarkt , die Steuerharmonisierung oder die sozialen Probleme. Im übrigen hat - und das ist wesentlich - der Europäische Rat darauf hingewiesen , daß im Unterschied zum Euro - Rat der ECOFIN - Rat als einziges Gremium befugt ist , Entscheidungen gemäß den im Vertrag vorgesehenen Bestimmungen und Verfahren zu treffen. Durch diese auf ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Rates und mit Unterstützung der Kommission sowie auf deren Vorschlag vom ECOFIN - Rat zu spielende Rolle eines zentralen Beschlußfassungsgremiums für Fragen der Wirtschaftskoordinierung werden die Einheit und Kohäsion der Europäischen Gemeinschaft definitiv bestätigt
