There is no doubt that , in the fight against terrorism , human rights violations have been committed - a state of affairs that is substantiated with examples in the report. We Swedish Conservatives condemn these acts of cruelty. By mixing facts with assumptions and unconfirmed rumours , the report is in danger , however , of weakening , rather than strengthening , the justified criticism
Es besteht kein Zweifel daran , dass es im Kampf gegen den Terrorismus zu Menschenrechtsverletzungen gekommen ist , was auch im Bericht mit Beispielen belegt wird. Wir schwedischen Konservativen verurteilen diese grausamen Übergriffe. Durch die Vermischung von Fakten mit Annahmen und unbestätigten Gerüchten besteht jedoch die Gefahr , dass der Bericht die berechtigte Kritik eher abschwächt als verstärkt
Mr President , Madam President , at the height of the Lewinsky affair , a commentator on American television said that it was a grim time for the President'. I would paraphrase that today by saying that it is a grim time for the Commission'.I am not just talking here about the debate on the discharge , because every day the press and media provide us with further information and make revelations , confirmed or unconfirmed , about the increasing problems affecting the running of the Commission
Herr Präsident , Frau Präsidentin , auf dem Höhepunkt der Lewinsky - Affäre stellte ein amerikanischer Fernsehkommentator fest : Schlechte Zeiten für den Präsidenten. Ich möchte heute in abgewandelter Form sagen : Schlechte Zeiten für die Kommission.Und - ich beziehe mich hier nur auf die Debatte über die Entlastung - jeden Tag erfahren wir aus der Presse und den Medien neue Informationen , neue bestätigte oder auch nicht bestätigte Enthüllungen über Mißstände oder gar noch schlimmere Zustände in der Kommission.Solche Enthüllungen schwächen natürlich die Glaubwürdigkeit und damit die Effizienz der Kommission
A number of so far unconfirmed reports since then have alleged repeated actions by local official forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.Commission President Prodi and Commissioner Patten discussed the situation in the Central Highlands with Vietnam's Prime Minister , Phan Van Khai , during his visit to the Commission last September. They agreed that the Commission would explore , under its financial cooperation programme , specific activities involving , inter alia , ethnic minorities to reduce poverty in the Central Highlands and thus to deal with some of the root causes of problems in the area
In einer Reihe bislang unbestätigter Berichte , die seither an die Öffentlichkeit drangen , werden die regierungsamtlichen Kräfte beschuldigt , Bewohner des Hochlands wiederholt gezwungen zu haben , ihrem Glauben abzuschwören.Kommissionspräsident Prodi und Kommissar Patten erörterten die Situation im zentralen Hochland mit dem vietnamesischen Ministerpräsidenten Phan Van Kai während dessen Besuch bei der Kommission im September vergangenen Jahres. Man einigte sich darauf , dass die Kommission im Rahmen ihres Programms der finanziellen Zusammenarbeit spezifische Aktivitäten erkunden würde , unter anderem unter Einbeziehung ethnischer Minderheiten , um die Armut im zentralen Hochland zu verringern und auf diese Weise gegen einige den Problemen in dieser Region zugrunde liegenden Ursachen vorzugehen
