| Translation(Übersetzung) |
| tooth |
| |
| 1. {noun} Zahn {m} , Zahn- , Zähnchen {n} |
| 2. {verb} verzahnen |
| |
| |
| armed to the teeth | bis zu den Zähnen bewaffnet |
| artificial teeth | ‰ spot-corrosion , künstliche Zähne |
| artificial tooth | falscher Zahn |
| back tooth | hinterer Zahn |
| canine tooth | Eckzahn |
| carious tooth | hohler Zahn |
| chattering of teeth | Zähneklappern |
| false teeth | falsche Zähne , falsches Gebiss , künstliche Zähne |
| false tooth | falscher Zahn |
| fracture of tooth | Zahnbruch |
| gnash one's teeth | mit den Zähnen knirschen |
| grinding of teeth | Zähneknirschen |
| harrow tooth | Eggenzahn |
| hole in the tooth | Zahnhöhle |
| hunting tooth | Überzahn |
| inverted-tooth chain | Zahnkette |
| laniary teeth | Fänge |
| lie in one's teeth | wie gedruckt lügen |
| milk tooth | Milchzahn |
| my teeth ache | ich habe Zahnschmerzen |
| neck of a tooth | Zahnhals |
| pivot tooth | Stiftzahn |
| root of tooth | Zahnwurzel |
| set of teeth | Gebiss |
| small-tooth comb | Staubkamm |
| sweet tooth | Schleckermaul |
| the tongue always turns to the aching tooth | der Durstige träumt vom Wasser |
| the tongue ever turns to the aching tooth | der Durstige träumt vom Wasser |
| the tooth of time | der Zahn der Zeit |
| third molar tooth | Weisheitszahn |
| tooth chisel | Hagelschloße |
| tooth extraction | Zahnextraktion |
| tooth of time | der Zahn der Zeit |
| tooth paste | Zahnkrem |
| tooth powder | Zahnpulver |
| tooth root | Zahnwurzel |
| tooth space | Zahnlücke |
| tooth system | Verzahnung |
| tooth-brush | Zahnbürste |
| tooth-comb | Staubkamm |
| tooth-powder | Zahnpulver |
| tooth-root | Zahnwurzel |
| wisdom tooth | Weisheitszahn |
| wisdom-tooth | Weisheitszahn |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I will therefore fight tooth and nail for this when Parliament , as it will shortly be doing , reviews current consumer legislation | Wir setzen uns für eine hohe Qualität des modernen öffentlichen Nahverkehrs mit günstigen Fahrpreisen ein , der den Bedürfnissen der Arbeiterklasse und der Volksschichten Rechnung trägt |
| This Commission wants to saddle us with a non - European country like Turkey. We will not renounce our true European ideals. We will fight this Commission tooth and nail in the coming years | Diese Kommission will uns nichteuropäische Länder wie die Türkei aufbürden. Wir werden uns nicht von unseren wahren europäischen Idealen lossagen. Wir werden diese Kommission in den kommenden Jahren mit aller Macht bekämpfen. Wir haben keine Garantien für Unabhängigkeit und Unparteilichkeit |
| Mr President , the new presidency can be assured that hundreds and thousands of British citizens will fight the proposed European Constitution tooth and nail , and millions of us will vote against it when the time comes | Herr Präsident , der neue Ratsvorsitz kann sicher sein , dass sich Hunderttausende britische Bürger mit Händen und Füßen gegen die vorgeschlagene Europäische Verfassung wehren und Millionen von uns zu gegebener Zeit dagegen stimmen werden |
| eur-lex.europa.eu |
