Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"on" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
on
1. {preposition}   auf   , an   , in   , nach   , über
2. {adverb}   darauf
a pat on the back	ein Schlag auf den Rücken
a play on words	Wortspiel
accept on presentation	bei Vorlage akzeptieren
act on impulse	drauflosgehen
add-on	Zusatz
add-on memory	Erweiterungsspeicher
advance on securities	Vorschuss auf Wertpapiere
agreement on sponsorship	Patenschaftsvertrag
agreement on working conditions	Manteltarifvertrag
and so on	und so weiter
as if on cue	wie gerufen
attempt on the record	Rekordversuch
available only on prescription	rezeptpflichtig
ban on advertising	Werbeverbot
ban on cartels	Kartellverbot
ban on entering the house	Hausverbot
ban on leave	Urlaubssperre
based on	gegründet auf , zugrunde
be graven on the memory	sich dem Gedächtnisse einprägen , sich ins Gedächtnis graben
be on a trip	auf Reisen sein
be on duty	Dienst haben
be on guard	sich hüten
be on one's feet	sich aufbefinden , auf den Füßen sein , aufbefinden
be on one's toes	bereit sein
be on short diet	Diät halten
be on show	über die Bühne gehen
be on the ball	auf Zack sein
be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
be on the dot	die Zeit einhalten
be on the move	im Gang sein
be on the prowl	auf Beute aus sein
be on the rack	fegnesten
be on the telephone	am Telefon hängen
be on the track of	auf der Spur sein
be on the war-path	bekriegen
be thin on the top	kahl werden
bill on goods	Warenwechsel
bite on the bullet	sich zusammenraffen
black on white	schwarz auf weiß
branch on condition	bedingter Sprung
break a butterfly on a wheel	seine Kräfte zersplittern
break on the wheel	rädern
breathe on	anhauchen
buckle on	anschnallen
build on sand	auf Sand bauen
business on speculation	Spekulationsgeschäft
cargo on deck	Deckfracht
carry on	weiterführen
carry-on baggage	Handgepäck
cash on delivery	Nachnahme
cast on	angießen
cast-on	angegossen
claim on a bill of exchange	Wechselanspruch
commission on turnover	Umsatzprovision
committee on petitions	Petitionsausschuß
connected with people's outlook on life	weltanschaulich
corn on the cob	Maiskolben
couple on	anhängen
crash on the exchange	Börsenkrach
crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
credit on goods	Warenkredit
credit on landed property	Immobiliarkredit
credit on real property	Immobiliarkredit
credit on securities	Lombardkredit
cry off and on	quaken
days on demurrage	Überliegetage
debtor on mortgage	Hypothekenschuldner
delivery on call	Lieferung auf Abruf
depending on	je nach , abhängig von , je nachdem
doctor on call	Notfallarzt , Notarzthelfer
dog on a chain	Kettenhund
draw on reserves	auf Reserven zurückgreifen
drive on	weiterfahren
duty on tobacco	Tabaksteuer
early on in life	im Jugendalter
eat on the sly	naschen
end-on collision	Frontalzusammenstoß , Frontalkollision
endorsement on a bill of exchange	Wechselindossament
everything is going on smoothly	das geht wie geschmiert
execution on movables	Mobiliarvollstreckung , Mobiliarzwangsvollstreckung
expert on Japanese	Japanologin
for later on	für die Zukunft
for weeks on end	wochenlang
Frankfurt on the Main	Frankfurt am Main
free on quay	frei Ufer
free on truck	frei verladen
from now on	von jetzt an , fortan , von nun an
get on	vorwärts kommen , sich verstehen , sich vertragen , vorwärtskommen , weiterkommen
go back on one's word	sein Wort zurücknehmen
go on	weitergehen , auf der Bühne auftreten , weiterfahren
go on a journey	auf eine Reise gehen
go on an excursion	auf Exkursion gehen
go on and on	sülzen
go on leave	in Urlaub gehen
go on pilgrimage	wallfahrten
hand on heart	Hand aufs Herz
hang on by one's eyelids	an einem Faden hängen
hang on by the eyelids	an einem Faden hängen
have on	anhaben , umhaben
he brings it on himself	er hat es sich selbst zuzuschreiben
he works like a house on fire	er arbeitet sehr rasch
head-on collision	Frontalzusammenstoß
he's unsteady on his feet	er wankt
hit on an idea	auf den Einfall geraten
hit the nail on the head	den Nagel auf den Kapf treffen , den Nagel auf den Kopf treffen , einen Nagel auf den Kopf treffen
homed in on	sich auszeichnen
hours on end	stundenlang
house on the corner	Eckhaus
imprisonment on remand	Untersuchungshaft
income tax on wages	Lohnsteuer
insurance on cargo	Güterversicherung
insurance on freight	Frachtversicherung
insurance on hull	Kaskoversicherung
interest on a loan	Darlehenszinsen
interest on bonds	Anlagenzinsen
interest on capital	Kapitalzins
interest on loans	Darlehenszinsen
journey on business	‰ totemism , Dienstreise
keep on	anbehalten
keep one's finger on the pulse	sich auf dem Laufenden halten
kiss on the hand	Handkuss
land on water	wassern
later on	späterhin
law on bills of exchange	Wechselrecht
law on co-determination	Mitbestimmungsgesetz
law on family relations	Familienrecht
law on property	Güterrecht
lay hands on oneself	sich ein Leid antun
lay violent hands on oneself	Hand an sich selbst anlegen
layer-on	‰ shepherd's purse , Bogeneinleger
lean on a reed	auf Sand bauen
leave on trip	auf Exkursion gehen
liability on bills of exchange	Wechselverbindlichkeit
lick on the sly	naschen
lie on a beach	am Strand liegen
lie on the beach	sich am Strande sonnen
lie on the veranda	auf der Veranda liegen
life on earth	Erdenleben
lights on stage	Bühnenbeleuchtung
live on	leben von , fortleben , weiterleben
living on the earnings of a prostitute	Zuhälterei
loan on pawn	Pfanddarlehen
loan on preferential terms	Vorzugskredit
located on the Baltic coast	an der Ostsee gelegen
money on deposit	Geldeinlage
move on	fortbewegen
not to put too fine a point on it	ohne einen Vergleich machen zu wollen
on a charge of	unter der Anschuldigung
on a horse	auf einem Pferd , beritten
on a large scale	in großem Maßstab
on a level with	auf gleicher Höhe mit
on a low heat	bei gelindem Feuer
on a peace footing	auf dem Friedensfuße
on a regular basis	regelmäßig
on a slow fire	bei gelindem Feuer
on a trial basis	probeweise
on account	auf Konto , a c. , a conto
on account of	wegen
on all sides	allerseits
on all-fours	auf allen vieren
on an average	durchschnittlich
on an individual basis	individuell
on an irregular basis	unregelmäßig
on bail	auf Kaution
on behalf	stellvertretend
on behalf of	im Namen von
on bended knee	kniefällig
on both sides	beiderseits , auf beiden Seiten , beidseitig , doppelseitig
on both sides of	beiderseits
on bread and water	bei Wasser und Brot
on business	geschäftlich
on call	auf Abruf
on condition of	unter der Bedingung von
on demand	auf Verlangen
on detours	auf Umwegen
on duty	diensthabend , i.D.
on each other	aufeinander
on earth	auf Erden
on end	hochkant
on foot	zu Fuß
on Friday	am Freitag
on Fridays	freitags
on guard	auf Posten
on hands and knees	auf allen vieren
on hire	zu vermieten , mietweise
on his part	seinerseits
on holidays	feiertags
on it	darauf , dran , drauf
on land	an Land
on leave	auf Urlaub , beurlaubt
on loan	leihweise
on Monday	am Montag
on Mondays	montags
on no account	auf keinen Fall
on no consideration whatever	unter keiner Bedingung
on one hand	einerseits
on one's hands and knees	auf allen vieren
on one's journey	verreist
on one's own account	auf eigene Kosten
on one's own responsibility	eigenverantwortlich
on our part	unsererseits , unserseits
on penalty of	bei Strafe
on prescription	verschreibungspflichtig
on public holidays	festtags
on purpose	absichtlich
on record	aktenkundig
on Saturday	am Samstag
on Saturdays	samstags , sonnabends
on schedule	termingerecht
on Sunday	am Sonntag
on Sundays	sonntags , an Sonntagen
on that day	an jenem Tage
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the bare ground	auf der platten Erde
on the chain	an die Kette gebunden
on the contrary	im Gegenteil
on the docket	auf die Verhandlungsliste gesetzt
on the first floor	im ersten Stock
on the following terms	unter folgenden Bedingungen
on the frontier	an der Grenze
on the ground floor	zu ebener Erde
on the knife's edge	auf des Messers Schneide
on the lam	auf der Flucht
on the left	links
on the left side of the Rhine	linksrheinisch
on the left side of the Rhine river	linksrheinisch
on the mother's side	mütterlicherseits
on the next day	am folgenden Tage
on the occasion of	anlässlich
on the one hand	einerseits , einesteils
on the open sea	auf offener See
on the other hand	andererseits , anderseits , andrerseits , dahingegen , demgegenüber
on the part of	seitens
on the point of departure	auf dem Sprung
on the previous day	am Tage vorher
on the right	rechts
on the said day	an jenem Tage
on the spear side	väterlicherseits
on the spot	an Ort und Stelle , loko
on the table	auf dem Tisch
on the verso	auf der Rückseite
on the Vistula	an der Weichsel
on the water	auf dem Wasser
on the way	unterwegs
on the whole	im Großen und Ganzen , im Ganzen
on this occasion	hierbei
on this side	diesseits
on this side of	diesseits
on Thursday	am Donnerstag
on Thursdays	donnerstags
on time	pünktlich
on top	obenauf , obendrauf
on top of	oben auf
on trial	auf Probe
on Tuesday	am Dienstag
on Tuesdays	dienstags
on usual terms	zu den üblichen Bedingungen
on Wednesday	am Mittwoch
on Wednesdays	mittwochs
on weekdays	wochentags , werktags
on workdays	werktags
on your part	deinerseits
on-call service	Bereitschaftsdienst
on-deck cargo	Deckfracht
on-hook	aufgelegt
on-line operation	Online-Betrieb , Leitungsbetrieb , Online-Kopplung
on-line processing	Online-Bearbeitung
on-off button	Einschalter
on-off switch	An-Aus-Schalter
on-position	Einschaltzustand
on-state	Ein-Zustand
one has to be on the lookout all the time	der Teufel feiert nicht
orders on hand	Auftragsbestand
outlook on life	Weltanschauung
paint on	aufmalen
painting on porcelain	Porzellanmalerei
pass on	weitergeben , weiterleiten
passing on	Weitergabe
pat on the back	Schlag auf den Rücken
pay interest on	verzinsen
pay on account	anzahlen
payment on account	Akontozahlung
perform on horseback	voltigieren
person coming on business	Interessent
person on leave	Beurlaubter
person who has come on business	Interessent
piss on	anpissen
placing on the market	Inverkehrbringen
play on the flute	flöten
play on words	Wortspiel
playing on the stock market	Jobberei
plaza to lie on a beach	am Strand liegen
pour on	zugießen
press on	andrücken
profit on exchange	Kursgewinn
profits on the side	Akzidens
pull-on pants	Schlupfhose
purchase on approval	Kauf auf Probe
purchase on commission	Kommissionskauf
purchase on credit	Kreditkauf
push on	vom Lande abstoßen , vom Lande abstechen
put on	anmachen , antun , aufstecken , umhängen , umlegen
put on frills	Faxen machen
put on the market	auf den Markt bringen
put on the mend	unvollständig heilen
put some fat on	salben
put the heating on	einheizen
rest on one's laurels	von seinem Ruhme zehren , auf seinen Lorbeeren ruhen
restrictions on exports	Ausfuhrbeschränkungen
return on capital	Kapitalertrag
roll-on deodorant	Deoroller
sailor on watch	Wachhabender
sale on commission	Kommissionsverkauf
sale on deferred terms	Ratenverkauf
sale on instalment	Ratenverkauf
sale on instalment plan	Ratenverkauf
sale on specification	Spezifikationskauf
screw on	anschrauben
selling on credit	Kreditierung
send on	nachschicken
send on ahead	vorausschicken
Sermon on the Mount	Bergpredigt
set on fire	in Brand setzen , in Brand stecken
set one's seal on	eine Befugnis einräumen
sew on	annähen
sign on	anheuern
single sign-on	Einmalanmeldung
sit on the fence	zwischen zwei Stühlen sitzen
situated on the forest border	am Walde gelegen
situated on the Seine	an der Seine gelegen
solder on	anlöten
sound on the trumpet	abblasen
speculation on the stock market	Börsenspiel
spend on sweets	vernaschen
spray on	aufsprühen
stealer of washing on the line	Wäschedieb
step on	treten
step on it	aufs Gas treten
step on the gas	aufs Gas treten
stick on	ankleben , aufkleben
stick-on	selbstklebend
straight on	drauflos
switch on	einschalten , anschalten
switched on	eingeschaltet
take on	auf sich nehmen
take on back	buckeln
take on trust	aufs Wort glauben
tax on capital	Kapitalsteuer
tax on oil	Mineralölsteuer
tax on profits	Gewinnsteuer
that puts a different complexion on the matter	das ändert die Sache
that puts a different perspective on things	das ändert die Sache
the boot is on the other foot	die Sache ist ganz anders
the play on words	Wortspiel
this'll put hair on your chest
transaction on credit	Kreditgeschäft
tread on	treten
trial based on conjectural evidence	Indizienprozess
try on	anprobieren
trying on	Anprobe
turn on	andrehen , anmachen , anschalten
wage war on	bekriegen
wait on	aufwarten
walk on crutches	an Krücken gehen
we all know what's on your mind	der Durstige träumt vom Wasser
weld on	anschweißen
when on the point of leaving	auf dem Sprung
win on points	Punktsieg
with a smile on one's face	mit lachendem Munde
with one's shoes on	gestiefelt
work like a house on fire	sehr rasch arbeiten
work on	fortarbeiten , bearbeiten , weiterarbeiten
worked-on	bearbeitet
Examples (Beispiele)
Right on	Doch beim Weiterlesen erfahre ich , dass innerhalb der außenpolitischen Maschinerie von Brüssel solche Bemühungen Unmut auslösen
on Thursday	Es hätte nicht viel Sinn , eine unterbrochene Abstimmung wieder aufzunehmen
on Wednesday	Juni werde ich dem Europäischen Parlament gemeinsam mit meinen Kollegen , Herrn Kelam und Herrn Landsbergis , eine Gedenktafel in Erinnerung an die Opfer des sowjetischen totalitären Kommunismus überreichen , die dem 65
	eur-lex.europa.eu