The fourth application for oestrus induction in cattle , horses , sheep or goats was granted only until October 2006 and has already expired
Der vierte Antrag auf Verwendung zur Östrusinduktion bei Rindern , Pferden , Schafen und Ziegen war nur bis Oktober 2006 bewilligt worden und bereits abgelaufen
Secondly , European integration is not being based on a process of induction , moving from fact to law , from the particular to the universal , but on an abstract and deductive process : moving from the law to the directive and individual reality and from the general to the particular
Die zweite Folge ist die , daß die europäische Integration nicht nach einem induktiven Prozeß abläuft , d.h. von den Fakten zum Gesetz und vom Besonderen zum Allgemeinen , sondern nach einem abstrakten und deduktiven Prozeß , d
The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development , part of the so - called induction courses for new staff , something that has been done already but not , I admit , on a regular basis. The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point. The training then would be automatically performed without being compulsory
Die Kommission ist bereit , Möglichkeiten zur Durchführung eines Moduls zu Gleichstellungs - und Entwicklungsfragen im Rahmen der Einweisung neuer Bediensteter zu prüfen. Eine solche Maßnahme gibt es zwar schon , allerdings , wie ich zugeben muß , nicht auf regelmäßiger Basis. Eine andere Möglichkeit ist die Schulung von Bediensteten , die in die Delegationen in den verschiedenen Regionen aufgenommen werden. Derartige Schulungen werden automatisch durchgeführt , sind aber nicht obligatorisch
