| Translation(Übersetzung) |
| armour |
| |
| 1. {noun} Rüstung {f} , Panzer {m} |
| 2. {verb} panzern |
| |
| |
| armour piercing shell | Panzergranate |
| armour-piercing shell | Panzergranate |
| armour-piercing shot | ‰ youth group , Panzergranate |
| armour-plate | panzern , Panzerplatte |
| chink in one's armour | heikler Punkt |
| coat of armour | Wappen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Having established the single internal market and entered the final straight for the introduction of the euro , the EU is now trying to armour - plate its policy with measures which will safeguard it from the reactions of European citizens and their disputes | Nachdem die EU den einheitlichen Binnenmarkt geschaffen hat und bereits auf die Zielgerade zur Einführung des Euro eingebogen ist , versucht sie jetzt , ihre Politik mit Maßnahmen abzusichern , die sie vor den Reaktionen der europäischen Bürger und ihren Kämpfen schützen sollen |
| It was an indescribable tragedy for the Hungarian people , but it was also the first chink in the armour of the Soviet system - a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall - and it was undoubtedly a great moment in the history of that country | Es war eine unbeschreibliche Tragödie für das ungarische Volk , aber es war auch der erste Riss im Panzer des Sowjetsystems - ein Riss , der wachsen und später zum Fall der Berliner Mauer führen würde - und es war ohne Zweifel ein großartiger Moment in der Geschichte jenes Landes |
| Mr President , the arrest in London of the Chilean dictator Augusto Pinochet , on a warrant issued by the judge Baltasar Garzón , has fulfilled the two aims pursued by the immense majority of European public opinion of bringing to trial a person guilty of crimes against humanity and of beginning to break the previously armour - plated glass of impunity | Herr Präsident , mit der durch den Richter Baltasar Garzón angeordneten Festnahme des chilenischen Diktators Augusto Pinochet in London werden zwei von der übergroßen Mehrheit der europäischen Öffentlichkeit verfolgte Ziele erreicht : einen Verbrecher gegen die Menschlichkeit der Justiz zu überstellen und anzufangen , das bisher gepanzerte Glas der Straffreiheit zu zerbrechen |
| eur-lex.europa.eu |
