| Translation(Übersetzung) |
| bolt |
| |
| 1. {noun} Bolzen {m} , Riegel {m} |
| 2. {verb} verriegeln |
| |
| |
| a bolt from the blue | ein Blitz aus heiterem Himmel |
| bolt of lightning | Blitz |
| bolt of linen | Webe |
| bolt together | verschrauben |
| bolt upright | kerzengerade |
| bolted joint | Verschraubung |
| clamp bolt | Klemmschraube |
| clamping bolt | Befestigungsschraube |
| clinch bolt | Nietbolzen |
| fitted bolt | Passschraube |
| hexagon bolt | Sechskantschraube |
| like a bolt from the blue | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| like a bolt out of the blue | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| spindle bolt | Achsschenkelbolzen |
| threaded bolt | Gewindebolzen |
| tie bolt | Anker |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Madam President , the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue | Frau Präsidentin , das , was sich jetzt in Albanien abspielt , kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| Mr President , this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy , Portugal , Great Britain and other EU countries , are not a bolt from the blue | Herr Präsident. Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien , Portugal , Großbritannien und anderen EU - Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel |
| Then we have to ask why the largest Member State of the European Union did not bolt the door a long time ago , for since we do not have a harmonized criminal law we can go on having discussions in this House as long as we want | Dann muß man fragen , warum nicht der größte Mitgliedstaat der Europäischen Union dem längst einen Riegel vorgeschoben hat , denn wir können angesichts eines nicht vorhandenen harmonisierten Strafrechts in diesem Haus diskutieren , soviel wir wollen. Solange die nationalen Strafverfolgungsbehörden , solange die nationalen strafrechtlichen Bestimmungen und die nationalen Bestimmungen z |
| eur-lex.europa.eu |
