An understanding of this problem area is a clear ace that the new Presidency holds
Das Verständnis dieses Problems ist zweifellos ein Trumpf , den der neue Vorsitz besitzt
When asked about security he said that diversity was the answer. We face as big a challenge as he did. However , we should also have courage. Neither OPEC nor Russia hold the ace in our poker game. We do.I believe that , in the current challenge , the most competitive advantage will be that part of the world will not only be energy - efficient , but will also be capable of managing demand
Wir stehen vor einer genauso großen Herausforderung wie er damals. Allerdings sollten auch wir Mut haben. Weder die OPEC noch Russland haben bei diesem Poker einen Trumpf in der Hand. Wir schon.Ich glaube , dass bei der gegenwärtigen Herausforderung der größte Wettbewerbsvorteil darin besteht , dass ein Teil der Welt nicht nur energieeffizient wird , sondern es auch schafft , die Nachfrage zu steuern. Das ist der Schlüssel zum Erfolg
Mr President , I must ask Commission President Santer to elucidate two points relating to the communication concerning the employment pact. You said that the Commission is to launch a joint pact in which the parties will be compelled to participate in the confidence pact. In view of the fact that the discussions which have taken place to date have not been particularly successful , I wonder what kind of ace it is that the Commission has up its sleeve , what means it intends to use , to compel the parties to agree in this way.The other matter I should like to have explained concerns what you said about the importance of sound economic management , that EMU is our ally and that there is a broad consensus in favour of EMU
Herr Präsident. Ich muß den Präsidenten um Klarstellung zweier Punkte unter Bezugnahme auf den Vertrag über den Beschäftigungspakt bitten. Sie sagten , daß die Kommission einen gemeinsamen Pakt lancieren wird , wo die Partner zu diesem Vertrauenspakt gezwungen werden. Unter Berücksichtigung der Tatsache , daß die bisher geführten Diskussionen nicht besonders erfolgreich waren , stellt sich mir die Frage , was für ein As oder was für ein Mittel die Kommission in der Tasche hat , um ein solches Einverständnis zwischen den Partnern zu erzwingen.Die andere Klarstellung , um die ich bitten will , gilt dem , was Sie über die Bedeutung einer gesunden wirtschaftlichen Verwaltung gesagt haben , daß die EWU unsere Aliierte sei und daß ein breiter Konsens bezüglich der EWU herrsche
