However , we are aware that certain people favour the alternative plan proposed by the Council , which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote
Wir sind uns jedoch bewusst , dass manche den vom Rat vorgeschlagenen Alternativplan bevorzugen , der nicht das Treuhänderkonzept unterstützt und darauf abzielt , eine gesonderte Abstimmung vorzuschlagen
Mr President , Mr Dini and Mr Santer , as trustee for the common good the current presidency of the Union can formulate initiatives but as captain it cannot be better than the team as a whole
Herr Präsident , sehr geehrte Herren Präsidenten Dini und Santer. Die jeweilige Präsidentschaft in der Union kann als Treuhänder für das Gemeinsame Initiativen entwickeln , als Spielführer allerdings kaum besser sein als die gesamte Mannschaft
The EU signed this Agreement , the AIPCD , on 26 April 1999 , it communicated that decision to the trustee of the AIPCD , the United States of America , by means of a verbal note on 8 June 1999 , and at that time , the Council considered that signature and that provisional application to be the first steps to its subsequent approval by the EC
Die EU hat das Abkommen , das AIDCP , am 26. April 1999 unterzeichnet und dem Treuhänder des AIPCD , den Vereinigten Staaten von Amerika , durch eine Verbalnote am 8. Juni 1999 seine Entscheidung mitgeteilt. Damals war der Rat der Ansicht , dass diese Unterzeichnung und vorläufige Anwendung die ersten Schritte für seine spätere Verabschiedung durch die EG sind
