Clever brokerage will still be able to achieve a respectable deal upon the outcome of the work of Mr Giscard d'Estaing and the Convention
Mit einigem Verhandlungsgeschick dürfte es noch immer möglich sein , eine respektable Einigung zu dem von Herrn Giscard d'Estaing und dem Konvent vorgelegten Arbeitsergebnis zu erzielen
Mr President , the current draft proposal on cross - European insurance mediation ensures a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries. Our common aim is to guarantee that all persons , natural and legal , pursing the activity of insurance brokerage are registered by a competent authority on the basis of a minimum set of professional requirements
Herr Präsident , der aktuelle Vorschlag für eine Richtlinie über die europaweite Versicherungsvermittlung gewährleistet bei den Versicherungsvermittlern ein hohes berufsfachliches Niveau. Es ist unser gemeinsames Anliegen sicherzustellen , dass alle natürlichen und juristischen Personen , die der Tätigkeit der Versicherungsvermittlung nachgehen , durch eine dafür zuständige Behörde auf der Grundlage bestimmter beruflicher Mindestanforderungen registriert werden
Mr Antonione , the Presidency’s position seems to be quite clear and is essentially in line with Parliament’s position ; that is precisely why the brokerage endeavour seeking to bring about a high - minded , noble compromise that is in harmony with the text adopted by the Convention must be supported ; the overall balance of the text cannot and must not be altered.Mr Frattini’s statements on the speech you made in this House give us great hopes , as stressed by Mr Brok , of the final outcome of the work of the Intergovernmental Conference : I remain , therefore , one of those who are passionately optimistic. I am sure that we will achieve the goal towards which we are all working ; I am absolutely convinced that no one will have the courage , no - one will want to risk being held politically accountable for giving Europe a heart attack and shattering a long - held dream
– Herr Antonione , die Position des Vorsitzes scheint sehr klar zu sein und stimmt im Wesentlichen mit dem Standpunkt dieses Parlaments überein ; gerade deshalb müssen die Vermittlungsbemühungen um einen ehrgeizigen und anspruchsvollen , mit dem vom Konvent angenommenen Text im Einklang stehenden Kompromiss unterstützt werden ; die Gesamtarchitektur des Textes kann und darf nicht geändert werden.Aufgrund der Erklärungen von Herrn Frattini zu Ihrer Rede hier in diesem Hohen Haus sind wir , wie Herr Brok betont hat , guten Mutes , dass die Arbeiten der Regierungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden : Ich gehöre deshalb weiterhin zu denen , die unverbesserliche Optimisten sind. Für mich steht außer Zweifel , dass wir das von uns allen angestrebte Ziel erreichen werden ; ich bin vollkommen überzeugt , dass es niemand wagen wird , dass niemand die politische Verantwortung wird auf sich nehmen wollen , Europa einen Schlag zu versetzen und einen lang gehegten Traum zerrinnen zu lassen
