| Translation(Übersetzung) |
| year |
| |
| 1. {noun} Jahr {n} , Jährchen {n} , Jahreszahl {f} , Jahrgang {m} |
| |
| |
| a few hundred years old | jahrhundertealt |
| a full year | ein ganzes Jahr , das ganze Jahr |
| a whole year | ein ganzes Jahr , das ganze Jahr |
| academic year | Studienjahr , akademisches Jahr , Lehrjahr |
| accounting year | Rechnungsjahr |
| advanced in years | in Jahren gereift |
| after many years | nach vielen Jahren , nach Jahren |
| after years | nach Jahren |
| all the year round | das ganze Jahr durch , durch das ganze Jahr |
| all-year | des ganzen Jahres |
| all-year-round | des ganzen Jahres |
| anomalistic year | anomalistisches Jahr |
| base year | Basisjahr |
| beginning of the year | Jahresbeginn , Jahresanfang |
| bissextile year | Schaltjahr |
| business year | Geschäftsjahr , Betriebsjahr |
| calendar year | Kalenderjahr |
| civil year | Kalenderjahr |
| ecclesiastical year | Kirchenjahr |
| eight-year | achtjährig |
| eight-year-old | achtjährig |
| eighteen-year | achtzehnjährig |
| election year | Wahljahr |
| end of the year | ‰ commercial line , Jahresende , Jahresschluß |
| every two years | alle zwei Jahre |
| fail-year | Fehljahr , Missjahr , Notjahr |
| fifty years | halbes Jahrhundert |
| fifty-year | fünfzigjährig |
| financial year | ‰ holiday cabin , Wirtschaftsjahr , Finanzjahr , Haushaltsjahr |
| first-year | erstjährig |
| first-year pupil | Schüler der untersten Klasse |
| first-year student | Schüler der untersten Klasse |
| fiscal year | Haushaltsjahr , Finanzjahr |
| five-year plan | Fünfjahresplan |
| for donkey's years | sehr lange |
| for many years | jahrelang , langjährig |
| for years | jahrelang |
| for years at a stretch | jahrelang |
| forty-year | vierzigjährig |
| four years | Zeit von vier Jahren |
| fourteen years old | vierzehnjährig |
| fourteen-year | vierzehnjährig |
| fourteen-year-old tree | vierzehnjähriger Knabe |
| fourteen-years-old | vierzehnjährig |
| from year to year | von Jahr zu Jahr |
| golden years | goldene Jahre |
| half year | Halbjahr |
| half-year | Halbjahr |
| in one's young years | im Jugendalter |
| in the year of our Lord | anno |
| insurance year | Versicherungsjahr |
| intercalary year | Schaltjahr |
| last year | im letzten Jahr , voriges Jahr |
| lasting thirteen years | dreizehnjährig |
| lasting thirty years | dreißigjährig |
| lasting twenty years | zwanzigjährig |
| lasting twenty-five years | fünfundzwanzigjährig |
| leap year | Schaltjahr |
| leap-year | Schaltjahr |
| light year | Lichtjahr |
| light-year | Lichtjahr |
| lunar year | Mondjahr |
| many years later | nach Jahren |
| next year | im nächsten Jahr , k.J. |
| nine-year period | ein Zeitraum von neun Jahren |
| nineteen years old | neunzehnjährig |
| nineteen-year | neunzehnjährig |
| nineteen-year- | neunzehnjährig |
| nineteen-year-old | neunzehnjährig |
| ninety years old | neunzigjährig |
| ninety-year | neunzigjährig |
| of eighteen years | achtzehnjährig |
| of fourteen years | vierzehnjährig |
| of nineteen years | neunzehnjährig |
| of ninety years | neunzigjährig |
| of seventeen years | siebzehnjährig |
| of several hundred years | jahrhundertealt |
| of several years | mehrjährig |
| of sixteen years | sechzehnjährig |
| of so many years | sovieljährig |
| of the current year | dieses Jahres |
| of thirteen years | dreizehnjährig |
| of this year | dieses Jahres |
| of twenty-five years | fünfundzwanzigjährig |
| once a year | einmal im Jahr |
| period of nine years | ein Zeitraum von neun Jahren |
| period of one year | Jahresfrist |
| period of six years | Zeitraum von sechs Jahren |
| period of thirty years | Zeitraum von dreißig Jahren |
| period of three years | Zeitraum von drei Jahren |
| period of twenty years | Zweijahrzehnt |
| period of two years | Zeitraum von zwei Jahren |
| preceding year | Vorjahr |
| reference year | Bezugsjahr , Basisjahr |
| school year | Schuljahr |
| school years | Schulzeit |
| seventeen years old | siebzehnjährig |
| seventeen-year | siebzehnjährig |
| seventy-year | siebzigjährig |
| seventy-year-old | siebzigjährig , Siebzigjähriger |
| sixteen years long | sechzehnjährig |
| sixteen-year | sechzehnjährig |
| sixteen-year-long | sechzehnjährig |
| sixty-year | sechzigjährig |
| small years | Kinderjahre |
| solar year | Sonnenjahr , ‰ lore , Solar , Solarjahr |
| tax year | Steuerjahr |
| tender years | Jugendjahre |
| the whole year round | das ganze Jahr lang |
| thirteen-year | dreizehnjährig |
| thirteen-year-old | dreizehnjährig |
| thirty-year | dreißigjährig |
| thirty-year anniversary | Zeitraum von dreißig Jahren |
| thirty-year-old | dreißigjährig , dreißig Jahre alt |
| thirty-year-old man | Dreißiger |
| this year | dieses Jahr , heuer |
| thousand-year-old | tausendjährig |
| three-year period | Zeitraum von drei Jahren |
| throughout the year | das ganze Jahr hindurch |
| time of year | Jahreszeit |
| trading year | Finanzjahr |
| turn of the year | Jahreswechsel , Jahreswende |
| twenty-five year | fünfundzwanzigjährig |
| twenty-five years old | fünfundzwanzigjährig |
| twenty-five-year old | fünfundzwanzigjährig |
| twenty-year anniversary | Zweijahrzehnt |
| twenty-year period | Zweijahrzehnt |
| two-hundred-year | zweihundertjährig |
| two-hundred-year-old | zweihundertjährig |
| two-year period | Zeitraum von zwei Jahren |
| two-year-old | zweijährig |
| winter half year | Winterhalbjahr |
| year in | jahraus |
| year of birth | Geburtsjahr |
| year of construction | Baujahr |
| year of death | Todesjahr |
| year of maturity | Jahr der Fälligkeit |
| year of one's life | Lebensjahr |
| year of publication | Erscheinungsjahr |
| year of service | Dienstjahr |
| year round | des ganzen Jahres |
| year under report | Berichtsjahr |
| year under review | Berichtsjahr |
| year-old | jährig |
| years ago | vor Jahren |
| years before | vor Jahren |
| years of age | jährig |
| years of childhood | Kinderjahre |
| years of service | Dienstalter |
| years of study | Studienzeit |
| years of travel | Wanderjahre |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Why a year | Warum ein Jahr |
| 34 million this year | Da das Welternährungsprogramm jedoch erhebliche Schwierigkeiten hat , die zur Erfüllung seiner Verpflichtungen benötigten Geber zu finden , beschloss ECHO 2001 die Einrichtung eines als Puffer gedachten Dreimonatsvorrats an Grundnahrungsmitteln wie Getreide , Hülsenfrüchte , Öl und Zucker , den das WFP nutzen kann , falls seine Lieferungen für die Versorgung der Flüchtlinge zu spät eintreffen |
| Set aside for year 2008 | Flächenstilllegung für das Jahr 2008 |
| eur-lex.europa.eu |
