| Translation(Übersetzung) |
| out |
| |
| 1. {adverb} heraus , draußen , hervor , hinaus , raus |
| 2. {preposition} aus |
| |
| |
| average out | durchschnittlich betragen |
| ball gone out of play | Ausball |
| be left out in the cold | in die Röhre kucken |
| be off form out of shape | nicht in Form sein |
| be out at elbows | Löcher an den Ellenbogen haben , mit bloßen Ellenbogen paradieren |
| be out of luck | Pech haben , kein Glück haben |
| be out of place | fehl am Platze sein |
| be out of practice | der Übung gekommen sein , aus der Übung gekommen sein |
| be out of the question | außer Ansatz bleiben |
| be out of the soup | aus dem Gröbsten heraus sein |
| be out of the wood | aus dem Gröbsten heraus sein |
| be out of the woods | aus dem Gröbsten heraus sein |
| be out of touch | keinen Kontakt haben |
| beat out | ausklopfen |
| blind out | ausblenden |
| blow out | ausblasen , aufbauschen , sich aufbauschen |
| blurt out | herausplatzen |
| boiling-out | Auskochung |
| booting out | Rausschmiss |
| boring out | Bohrung |
| branch out | verzweigen |
| break out | ausbrechen |
| breathing out | Exspiration , Exspiratio |
| bring out | herausbringen |
| burn out | ausbrennen |
| call out | herausrufen |
| cancel each other out | sich aufheben |
| canoe hollowed out | Einbaum |
| carry out | durchführen , vollziehen |
| carry out a task | die Aufgabe erfüllen |
| carry out a threat | eine Drohung ausführen |
| carrying out the penalty | Strafvollziehung , Strafvollzug |
| catch out | über den Hals kommen |
| checked out | ausgepumpt |
| churn out | am laufenden Band produzieren |
| clear out | entrümpeln |
| come out | herauskommen , hinauskommen |
| come out alive | glimpflich davonkommen |
| comment out | auskommentieren |
| count out | auszählen |
| counting-out rhyme | Abzählreim |
| cross out | ausstreichen , durchstreichen |
| crow will not pick out crowds eyes | eine Krähe hackt der andern die Augen nicht aus |
| cry one's eyes out | sich die Augen aus dem Kopfe weinen |
| cry out | aufschreien |
| cut out | ausschneiden , herausschneiden |
| cut out dead wood | das tote Holz ausschneiden |
| cut out the dead wood | das tote Holz ausschneiden |
| day out | tagaus |
| die out | aussterben |
| dissolve out | herauslösen |
| draw out | aussondern |
| drive out | austreiben , ausfahren , herausfahren |
| drowned out person | Überschwemmter |
| eat out | auswärts essen |
| eke out | fristen |
| factor out | ausklammern |
| fade out | ausblenden |
| fall out | ausfallen , herausfallen |
| fall-out | Fallout |
| fan out | auffächern |
| fan-out | Ausgangsfächer |
| ferret out | mühsam heraussuchen , herauskramen |
| fight out | ausfechten , durchkämpfen |
| figure out | ausrechnen |
| fill out | ausfüllen |
| find out | herausfinden , ausfindig machen , eruieren |
| fished out | fischarm |
| fit out | einkleiden |
| fitting out | Einkleben |
| fitting-out berth | Ausrüstungskai |
| flip out | ausrasten |
| flow out | ausfließen |
| fly out | ausfliegen |
| for out-patient treatment | ambulatorisch |
| for out-patients | ambulatorisch |
| fork out | berappen |
| freak out | ausflippen |
| fuse cut-out | ‰ agency bank , Schmelzsicherung |
| fusible cut-out | Schmelzsicherung |
| get out | aussteigen , herausbekommen , herausholen |
| get out of hand | überhandnehmen |
| go out | ausgehen , aus der Mode kommen , ergehen , erlöschen , herausgehen , hinausgehen , verlöschen |
| go out of mourning | Trauer ablegen |
| go out of this world | das Zeitliche segnen |
| grow out | herauswachsen |
| grow out of a habit | sich etwas abgewöhnen , sich abgewöhnen |
| growl out in reply | eine mürrische Antwort geben |
| hang out | aushängen |
| he is out | er ist nicht zu Hause |
| help out | aushelfen , hinaushelfen |
| hold out | aushalten , ausharren , durchhalten , entgegenhalten , ‰ he caught a chill , herhalten , hinhalten |
| hollow out | aushöhlen |
| hurry out | herauseilen , hinauseilen |
| iron out | ausbügeln |
| it petered out | es wurde nichts daraus |
| it turned out as I said | meine Ansicht hat sich bewährt |
| it turned out that I was right | meine Ansicht hat sich bewährt |
| jump out | herausspringen |
| keep out | heraushalten |
| knock out | ‰ declarative , herausschlagen |
| knock-out | K.o. |
| lay oneself oneself out | sich viel zu schaffen machen |
| lay oneself out | sich viel zu schaffen machen |
| lay out | auslegen , aufbahren , bereitlegen , zurechtlegen |
| lay out ready | bereitlegen |
| lead out | herausführen , hinausführen |
| leap out | herausschlagen |
| leave out | auslassen , aussparen |
| leave out of account | hinwegsehen |
| let out | herauslassen |
| let the cat out of the bag | ein Geheimnis entdecken |
| level out | einpendeln |
| lick out | auslecken |
| lift out | herausheben |
| like a bolt out of the blue | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| lock out | aussperren |
| log out | abmelden |
| logged out | abgemeldet |
| look out | hinausschauen |
| lug out | herausschleppen |
| make mountains out of mole-hills | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| make out | zusammenreimen |
| mark out | abstecken |
| measure out | zumessen |
| mete out a punishment | mit einer Strafe belegen |
| mete out punishment | mit einer Strafe belegen |
| muck out | ausmisten |
| old worn-out shoe | Hausschuh |
| out for scalps | kriegslustig |
| out of | aus |
| out of a clear blue sky | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| out of a clear sky | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| out of breath | außer Atem |
| out of control | außer Kontrolle |
| out of court | außergerichtlich |
| out of danger | ungefährdet , außer Gefahr |
| out of ear-shot | außer Hörweite |
| out of employment | stellungslos |
| out of forgetfulness | aus Vergesslichkeit |
| out of hours | außerhalb der Bürostunden |
| out of it | daraus |
| out of memory | Vergesslichkeit |
| out of order | in Unordnung , außer Betrieb |
| out of print | vergriffen |
| out of range | außer Reichweite |
| out of reach | außer Reichweite |
| out of season | zur Unzeit |
| out of spite | aus Boshaftigkeit |
| out of that | draus |
| out of the ark | altmodisch |
| out of the question | indiskutabel |
| out of tune | verstimmt |
| out of vision | Off |
| out of what | woraus |
| out-and-out lie | glatte Lüge |
| out-of-court | außergerichtlich |
| out-of-date status | Überholtheit |
| out-of-season | nach der Saison |
| out-of-the-way locality | Krähwinkel |
| out-of-the-way place | abgelegener Ort |
| out-patients' | ambulatorisch |
| paper cut-out | Scherenschnitt |
| penalty shoot-out | Elfmeterschießen |
| pick out | ‰ thoroughly honest , auswählen , herauslesen , heraussuchen |
| piece cut out | Abschnitzel |
| point out | hinweisen |
| pour out | ausgießen , ausschütten , entströmen |
| poured out | ausgegossen |
| prick out | auspflanzen |
| print out | ausdrucken |
| print-out rate | Druckgeschwindigkeit |
| puff out clouds of smoke | vollrauchen |
| pull out | herausziehen , ausreißen , herausreißen , zücken |
| pull-out table | Ausziehtisch |
| pumped out | ausgepumpt |
| pumping out | Auspumpung |
| put out | auslöschen , ausmachen , herausstellen |
| put out at interest | auf Zinsen legen |
| rattle out | austrommeln |
| reach out | hinausreichen |
| read out | herauslesen , verlesen , vorlesen |
| reading out | Vorlesen |
| rebellion broke out | es ist ein Aufstand ausgebrochen |
| ride out | ausreiten |
| roll out | ausrollen |
| rub out | ausradieren |
| run out | auslaufen , herauslaufen , hinauslaufen |
| scratch out | auskratzen |
| sell out | ausverkaufen |
| send out | aussenden |
| set out | losziehen |
| shake out | ausschütteln |
| sign out | sich austragen |
| sit out | aussitzen |
| slip out | herausrutschen |
| slip out of hands | aus den Händen gleiten |
| sold out | ausverkauft |
| sold-out | ausverkauft |
| sort out | aussortieren , auseinandersortieren , aussondern |
| sound out | sondieren |
| spit out | ausspucken |
| spread out | kreuzweise ausbreiten |
| spy out | ausspionieren , ausspähen |
| squeeze out | ausquetschen |
| stamp out with a die | stanzen |
| stand out | hervorstechen , abstechen , herausragen , sich abzeichnen |
| step out | ausschreiten , heraustreten |
| stick one's neck out | den Kopf riskieren |
| stick out | abstehen |
| sticking out | abstehend |
| sticking out ears | abstehende Ohren |
| stretch out | aalen , die Hand aufhalten , die Hand entgegenstrecken |
| strike out | ausholen , mit verkehrter Hand schlagen |
| strike out at | anfallen |
| strung-out | abhängig , langgestreckt |
| sweat-out | Ausschwitzung |
| take out | herausnehmen |
| take out of circulation | aus dem Kurs ziehen |
| take out of pledge | ein Pfand einlösen |
| talk out of the corner of one's mouth | undeutlich sprechen |
| tap out | ausklopfen |
| tear out | herausreißen , ausreißen |
| that's out of my way | das liegt aus meinem Wege |
| the war broke out | der Krieg brach aus |
| there is only one way out | entweder oder |
| thin out | durchforsten , sich lichten |
| things will turn out well | es wird schon werden |
| things will turn out well in the end | es wird schon werden |
| things will work out | es wird schon werden |
| thought-out | überdacht |
| thresh-out | Erdrusch |
| throw out | hinauswerfen , rausschmeißen , rauswerfen |
| thrust out | vorstrecken |
| tired out | übernächtigt |
| topping-out ceremony | Richtfest |
| try out | ausprobieren |
| turn inside out | das oberste zu unterst kehren |
| turn out | sich erweisen , entpuppen , sich entpuppen |
| vote out | abwählen |
| voting out | Abwahl |
| voyage out | Hinreise |
| walking-out uniform | Ausgehuniform |
| war broke out | der Krieg brach aus |
| wash out | auswaschen |
| wash-out | Ausbleichen |
| washed-out | marode |
| watch out for | achten |
| way out | Ausgang , Ausweg |
| wear out | verschleißen |
| wearing out | Herausarbeitung |
| weigh out | abwiegen |
| well thought out | überdacht |
| well thought-out | überdacht |
| well-thought-out | überdacht |
| wipe out | auswischen , ausrotten |
| work out | ausarbeiten , berechnen , herausarbeiten , sich herausarbeiten |
| working out | Erarbeitung |
| worn out | abgearbeitet |
| wring out | auswringen |
| write out | herausschreiben , ausschreiben |
| you took the words right out of my mouth | du nimmst mir das Wort aus dem Munde |
| you've taken the very words out of my mouth | du nimmst mir das Wort aus dem Munde |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Kick us out | Wir bremsen Sie immer nur |
| Time is running out | Die Zeit läuft uns langsam davon |
| Portugal is losing out | Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen , sagen einige , dass es schlimmer sein könnte |
| eur-lex.europa.eu |
