| Translation(Übersetzung) |
| assortment |
| |
| 1. {noun} Sortiment {n} , Assortiment {m} , Zusammenstellung {f} |
| |
| |
| assortment of goods | Warensortiment |
| assortment of samples | Musterkollektion |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Tendencies of recent years give us grave concern and do not bode well for the future. The trade deficit has been growing at a catastrophic rate , as has the assortment of goods from China , not to mention the transfer of manufacturing and the closure of companies in the European Union itself | Die Tendenzen der letzten Jahre bereiten uns große Sorge und lassen nichts Gutes für die Zukunft ahnen. Das Handelsdefizit ist mit einer katastrophalen Geschwindigkeit gewachsen , ebenso das Sortiment von Waren aus China , ganz zu schweigen von der Verlagerung von Produktionen und der Schließung von Unternehmen in der Europäischen Union selbst |
| Mr President , comparisons can be drawn between Congo’s present situation and that of Germany during the Thirty Years’ War – a large country in the middle of a continent broken up , with various groups allying themselves with an assortment of neighbouring powers , and decades without peace | – Herr Präsident. Die Situation im Kongo lässt sich mit der Deutschlands im Dreißigjährigen Krieg vergleichen. Ein großes Land in der Mitte eines Kontinents ist zerbrochen und die verschiedenen Gruppen verbünden sich mit verschiedenen benachbarten Mächten und auf Jahrzehnte gibt es keinen Frieden |
| Mr President , ladies and gentlemen , on behalf of my group I would firstly like to thank Stephen Hughes for his report , which is a good and balanced one , as we have come to expect from him. The Commission communication , however , contains an assortment of good ideas that have been put into practice but only very modest plans for the future | Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Ich möchte erst einmal für meine Fraktion Stephen Hughes danken für seinen guten und ausgewogenen Bericht , so wie wir es von ihm kennen. Die Mitteilung der Kommission allerdings beinhaltet eine Mischung von bisher verwirklichten guten Ideen , aber sehr bescheidenen Plänen für die Zukunft |
| eur-lex.europa.eu |
