| Restructuring is also included as a key topic in the joint programme of work approved by the social partners in November 2002. The social partners text is based on experience gleaned from certain case studies on modern restructuring conditions relating to issues of vial importance to successful change management. We need to make use of these guidelines in order to respond better to the challenges which we face in this particular sector.They include : the need for changes to be explained and for the reasons for them to be stated , the importance of maintaining and developing workers skills , the importance of complementarity and cooperation between the various factors when restructuring affects an entire region , the particular situation of small - and medium - sized enterprises and the practical aspects of managing restructuring , which include the importance of investigating all possible alternative solutions in order to avoid redundancies | Umstrukturierungen sind als Schlüsselthema ebenfalls in dem Gemeinsamen Arbeitsprogramm enthalten , das die Sozialpartner im November 2002 angenommen haben. Dieses Dokument stützt sich auf die Erfahrungen , die aus konkreten Fallstudien über moderne Umstrukturierungsbedingungen in Bezug auf Themen , die von entscheidender Bedeutung für eine erfolgreiche Bewältigung des Wandels sind , gewonnen wurden. Wir sollten diese Leitlinien nutzen , um besser auf die Herausforderungen reagieren zu können , mit denen wir in diesem konkreten Bereich konfrontiert sind.Sie umfassen Folgendes : die Notwendigkeit , Veränderungen zu erklären und die Gründe dafür zu nennen ; die Bedeutung , die Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu bewahren und zu entwickeln ; den hohen Stellenwert der Komplementarität und des Zusammenwirkens der einzelnen Faktoren , wenn die Umstrukturierungen eine Region insgesamt betreffen ; die besondere Situation der kleinen und mittleren Unternehmen sowie die praktischen Aspekte der Durchführung von Umstrukturierungen , bei denen auch Augenmerk auf die Suche nach jedweden möglichen Alternativlösungen gelegt wird , um Entlassungen zu vermeiden |
