| Translation(Übersetzung) |
| with |
| |
| 1. {preposition} mit , bei , mittelst , samt |
| |
| |
| adorn with verdure | belauben |
| adorned with diamonds | mit Brillanten geschmückt |
| adorned with flowers | mit Blumen geschmückt , blütenreich |
| afflicted with a disease | von einer Krankheit befallen |
| ambulance with resuscitation equipment | Klinomobil |
| arrangement with creditors | Abkommen mit den Gläubigern |
| attach with a string | anschnüren |
| be beside oneself with joy | vor Freude außer sich sein , sich vor Freude nicht auskennen , sich vor Freude nicht zu lassen wissen , vor Freude außer sich geraten , vor Freude entzftckt sein , vor Wonne glühen |
| become inflamed with | sich entzünden |
| begin with | für den Anfang |
| bent with age | vom Alter gebeugt |
| beset with obstacles | voller Schwierigkeiten |
| beverage with milk | Zuckerwasser mit Milch |
| big with consequences | folgenschwer |
| bleach with chlorine | mit Chlorid sättigen |
| bored with life | lebenssatt |
| bottle covered with basketwork | Strohflasche |
| britzka with basket-work body | Korbwagen |
| broth with noodles | Nudelsuppe |
| burst one's sides with laughing | sich vor Lachen die Zunge abbeißen , kaputtlachen , sich halbtot lachen , sich kaputtlachen , sich krank lachen , sich krumm lachen |
| cake with a crumble topping | Streuselkuchen |
| cake with chocolate | Indianerkrapfen |
| cash with order | Kassa bei Auftragserteilung |
| cauterize with silver | mit Höllenstein ausbrennen |
| cauterize with silver nitrate | mit Höllenstein ausbrennen |
| cherry with sour fruits | Lotkirsche |
| close with a snap | zuklappen |
| coated with breadcrumbs | paniert |
| come down with money | Geld herausrücken |
| come home with the milk | mit der Morgenmilch heimkommen |
| coming to terms with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| conformity with a style | Stilechtheit |
| connected with people's outlook on life | weltanschaulich |
| content with | sich begnügen , begnügen |
| court with lay justices | Schöffengericht |
| cover with concrete | betonieren |
| cover with flour | mit Mehl bestreuen |
| cover with hoar-frost | bereifen |
| cover with moss | mit Moos bedecken |
| cover with platinum | platinieren |
| cover with slime | verschlämmen |
| cut off with a shilling | enterben |
| deal with | unterhandeln , verkraften |
| deal with sth | verkraften |
| debit an account with | ein Konto belasten |
| deck with verdure | belauben |
| decorate with mouldings | profilieren |
| dotted with flowers | blütenreich |
| dress with a train | Schleppkleid |
| dye with carmine | karminrot malen |
| ear-ring with a diamond pendant | Bouton |
| enclose with wire-netting | vergittern |
| equip with uniforms | uniformieren |
| exercise with dumb-bells | hanteln |
| feel with | mitfühlen |
| fertilizer with ammonium nitrate | Kalkamonsalpeter |
| get covered with frost | sich mit Reif bedecken |
| get off with nothing worse than a bad fright | mit dem bloßen Schreck davonkommen |
| get up with one's wrong foot foremost | übler Laune sein , mit dem linken Fuß aufstehen |
| go away with a flea in his ear | er wie ein begossener Pudel davongehen |
| go with | mitfahren |
| hair touched with grey | meliertes Haar |
| he is not to be trifled with | er lässt nicht mit sich scherzen |
| he met with misfortune | es ist ihm ein Unglück zugestoßen |
| he went away with a flea in his ear | er ging davon wie ein begossener Pudel |
| hedged about with difficulties | voller Schwierigkeiten |
| holidays with pay | bezahlter Urlaub |
| I'm fed up with it | ich habe es satt |
| in accordance with | in Übereinstimmung mit , nach Maßgabe |
| in accordance with regulations | vorschriftsgemäß |
| in common with | in Gemeinschaft mit |
| in comparison with | im Vergleich zu |
| in connection with | in Zusammenhang mit , im Zusammenhang mit |
| in consort with | in Gemeinschaft mit |
| in keeping with a matter | einer Sache gemäß |
| in keeping with the matter | einer Sache gemäß |
| in keeping with tradition | traditionsgemäß |
| in love with life | lebenslustig |
| is not to be trifled with | lässt nicht mit sich scherzen |
| jaded with life | lebenssatt |
| kill with gas | vergasen |
| land flowing with milk and honey | ein Land da Milch und Honig fließt |
| lay with concrete | betonieren |
| listen with rapt attention | im Zuhören vertieft sein |
| listening with rapt attention | im Zuhören vertieft |
| Lord be with you | Dominus vobiscum |
| man affected with asthma | Asthmatiker |
| man with a beard | Langbart |
| meet with a rebuff | abblitzen |
| meet with an accident | einen Unfall erleiden , verunfallen |
| milk soup with egg yolk | Milchsuppe mit Eiweißbällen |
| moisten with saliva | einspeicheln |
| murder with gas | vergasen |
| murder with robbery | Raubmord |
| not covered with scales | schuppenlos |
| occupy with | sich befassen mit |
| offer with samples | bemustertes Angebot |
| on a level with | auf gleicher Höhe mit |
| overcome with sleep | vom Schlafe überwältigt |
| paint with iodine | mit Jodtinktur bestreichen |
| pale with fear | schreckensbleich |
| paralysed with fear | vor Schrecken erstarrt |
| pay with a check | mit Scheck zahlen |
| peasant soldier with a scythe | Sensenmann |
| peasant with a middle-size farm | Mittelbauer |
| person affected with asthma | Asthmatiker |
| person affected with Down syndrome | |
| person with a criminal record | Vorbestrafter |
| person with backbone | Mann von Charakter |
| poison with gas | vergasen |
| provide with beams | Balken legen |
| punishment with a fine | Bestrafung mit einer Geldstrafe |
| red with shame | schamrot |
| robbing with violence | räuberischer Diebstahl |
| roof thatched with reeds | Rohrdach |
| room with a balcony | Balkonzimmer |
| run with the hare and hunt with the hounds | auf zwei Hochzeiten tanzen |
| scrape with the curette | kürettieren |
| scrub with iron shavings | spänen , mit Stahlspänen reinigen |
| season with salt | salzen |
| shuddering with fear | schreckensbleich |
| sky studded with stars | gestirnter Himmel |
| sprinkle with flour | mit Mehl weiß machen |
| stamp out with a die | stanzen |
| stamp with the company's name | Firmenstempel |
| start with | für den Anfang |
| stiff with cold | vor Kälte erstarrt |
| swamped with work | mit Arbeit überhäuft |
| sympathize with | nachempfinden |
| table with presents | Gabentisch |
| tamper with a document | ein Dokument fälschen |
| the one does not interfere with the other | das ist zweierlei |
| there's nothing wrong with in it | es ist kein Arg dabei |
| to begin with | für den Anfang |
| to start with | für den Anfang |
| together with | zusammen mit , mitsamt , nebst |
| town with over a million inhabitants | Millionenstadt |
| travel with | mitreisen |
| treat with chloride | mit Chlorid sättigen |
| treat with resin | harzen |
| treated with chromium | chromiert |
| treatment with paraffin | Paraffinierung |
| tube with six electrodes | Hexode |
| unadorned with flowers | blütenlos |
| weariness with politics | Politikverdrossenheit |
| with a choke in one's voice | mit gedämpfter Stimme |
| with a common denominator | gleichnamig |
| with a fastening | zugeknöpft |
| with a free hand | reichlich |
| with a good result | mit gutem Erfolg |
| with a hundred heads | hundertköpfig |
| with a hundred mouths | hundertzüngig |
| with a paralysing effect | paralysierend |
| with a rush | schnell |
| with a smile on one's face | mit lachendem Munde |
| with all due solemnity | ganz ernsthaft |
| with all possible haste | aus Leibeskräften |
| with all possible speed | so schnell wie möglich |
| with all-round education | vielseitig gebildet |
| with an analytical eye | mit Forscherblick |
| with bated breath | mit angehaltenem Atem |
| with both hands | mit beiden Händen |
| with cadenced regularity | taktmäßig |
| with closed eyes | mit geschlossenen Augen |
| with costs | kostenpflichtig |
| with determination | zielbewußt |
| with devotion | mit Andacht |
| with disordered hair | zerzaust |
| with disregard of discipline | disziplinlos |
| with each other | miteinander |
| with emulous zeal | um die Wette |
| with fire and sword | mit Mord und Brand |
| with full rights | mit vollen Rechten , vollberechtigt |
| with golden hair | goldhaarig |
| with great difficulties | holperig |
| with his back to the wall | in die Enge getrieben |
| with impatience | ungeduldig |
| with impertinence | kaltschnäuzig |
| with impunity | ungestraft |
| with it | damit |
| with its way | andererseits |
| with keenness | brünstig |
| with kith and kin | mit Kind und Kegel |
| with legs apart | breitbeinig |
| with many children | kinderreich |
| with meaning | bezeichnenderweise |
| with no fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
| with one bound | mit einem Satz |
| with one sweep of the sword | auf einen Streich |
| with one's back to the wall | in die Enge getrieben |
| with one's eyes shut | mit geschlossenen Augen |
| with one's gaze fixed | hinstarrend |
| with one's hair loose | mit fliegenden Haaren |
| with one's shoes on | gestiefelt |
| with presence of mind | bei Bewusstsein |
| with rapt attention | mit Andacht |
| with reference to | mit Bezug auf , unter Bezugnahme auf |
| with regard to | hinsichtlich , in Bezug auf , in bezug auf |
| with respect to | in Bezug auf , mit Bezug auf |
| with right of return | à condition |
| with some exceptions | bis auf wenige Ausnahmen |
| with tears in one's eyes | mit tränenden Augen |
| with the advance of old age | mit steigendem Alter |
| with the approach of winter | beim Eintritt des Winters |
| with the coming of spring | im Frühling |
| with the exception of | mit Ausnahme von |
| with the hand | mit der Hand |
| with the help of | mithilfe , anhand |
| with the majority of votes | durch Mehrheitsbeschluss |
| with the police | polizeilich |
| with the utmost haste | in aller Eile |
| with these words | bei diesen Worten |
| with this | damit |
| with two others | selbdritt |
| with two windows | mit zwei Fenstern |
| with undue haste | überstürzt |
| written with a carbon copy | Durchschreibe- |
| you won't get away with this | du wirst der Strafe nicht entgehen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Who with | Mit welchen Verhandlungspartnern |
| Down with war | Nieder mit dem Krieg |
| with Question Time | Vielen Dank |
| eur-lex.europa.eu |
