| Translation(Übersetzung) |
| circumvention |
| |
| 1. {noun} Vereitelung {f} |
| |
| |
| circumvention of law | Gesetzumgehung , Rechtsumgehung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| More recently , the Commission and the Norwegian authorities have agreed on further joint action specifically to root out the possibilities of circumvention | Kürzlich haben sich die Kommission und die norwegischen Behörden auf eine weitere gemeinsame Aktion geeinigt , speziell um die Möglichkeiten der Umgehung des Abkommens auszuschließen |
| - are the rumours of illegal circumvention of the ban on exports of British beef. Since this last matter is now before the Italian courts , I shall not dwell on it | - kamen Gerüchte hinzu , wonach das verhängte Exportverbot durch illegale Ausfuhren britischen Rindfleisches umgangen wurde. Da sich jetzt die italienische Justiz mit dieser Angelegenheit befaßt , werde ich nicht näher darauf eingehen |
| At any rate , there is still quite a lot of circumvention and evasion in this area by the Member States.VAT - based own resources are tending increasingly to take the form of national contributions to the EU budget. Their share is being distorted because of the size of the black economy in some states.GNP - based own resources still correspond most closely to contributions | Die BSP - Eigenmittel entsprechen noch am ehesten Beiträgen. Aber ich bedauere , daß die Nettozahlerfrage überhaupt nicht geklärt wird. Ich bin für die Kofinanzierung , ich bin für die stufenweise Abschaffung des Briten - Rabatts , und ich bin auch dafür , neue Eigenmittel zu prüfen. Andere sind der Meinung , daß Änderungsantrag 141 voll und ganz unterstützt werden sollte , da er helfen würde , die Nettozahlungen ihrer Mitgliedstaaten zu verringern , und wäre ich Deutscher oder Holländer , würde ich aus ganzem Herzen diese neue Ziffer 13 unterstützen |
| eur-lex.europa.eu |
