| Translation(Übersetzung) |
| lid |
| |
| 1. {noun} Deckel {m} , Lid {n} |
| |
| |
| coffin lid | Sargdeckel |
| flap lid | Klappdeckel |
| hinged lid | Klappdeckel |
| lid of a pot | Topfdeckel |
| pan lid | Topfdeckel |
| trunk lid | Kofferraumdeckel |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The French killed it , the Dutch put it in the coffin and now the lid is on | Die Franzosen haben sie umgebracht , die Niederländer in den Sarg gelegt und jetzt ist der Deckel drauf |
| e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off. Openness in the EU system appears to be in a very poor shape | h. , indem sie sich abkapselt , ihre eigenen Beamten zu schützen versucht und sich von der Öffentlichkeit abschottet. Um die Offenheit in den EU - Systemen scheint es nämlich sehr schlecht bestellt zu sein |
| We have had a forty - year Cold War between the Soviet Union and the democratic world , and I think there is an urgent need to avoid wasting opportunities like these summits to lift the lid on this major problem | Wir hatten einen Kalten Krieg zwischen der Sowjetunion und der demokratischen Welt , der vierzig Jahre andauerte , und es wäre meines Erachtens dringend geboten , Anlässe wie diese Gipfeltreffen nicht dazu zu nutzen , dieses schwerwiegende Problem zu verschleiern |
| eur-lex.europa.eu |
