Commissioner , ladies and gentlemen , I also found the Commissioner's response distressing. I felt as though I were looking at the list of contents of a first aid kit , when the accident has happened and , of course , we believe it is inevitable. We should not , however , bury our heads in the sand , because here we are facing a perfect example of deregulated globalisation.When in March 2002 - almost exactly a year ago , so it will soon be the anniversary - the protectionist measure in the American steel industry was justified by the wish to protect their national steel against an alleged invasion of low - cost products , Europe decided , through Mr Lamy and the Commission , to retaliate
Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen. Auch ich fand die Antwort der Kommissarin äußerst betrüblich. Ich kam mir vor wie jemand , der auf das Inhaltsverzeichnis eines Verbandskastens starrt , nachdem der Unfall eingetreten ist und man ihn natürlich für unausweichlich hält. Aber machen wir uns doch nichts vor , denn hier haben wir es mit einem klassischen Beispiel der deregulierten Globalisierung zu tun.Als im März 2002 - also vor knapp einem Jahr , der Jahrestag ist nicht mehr weit - die protektionistischen Maßnahmen für den amerikanischen Stahlsektor damit gerechtfertigt wurden , man wolle den nationalen Stahlsektor gegen eine angebliche Schwemme von Niedrigpreisprodukten schützen , hatte Europa in der Person von Herrn Lamy und der Kommission beschlossen , darauf zu reagieren
In any case , we certainly cannot continue to infringe workers rights as we are doing. It is essential to ensure that companies shoulder their social responsibilities on a purely voluntary basis. In order to do so , we need a number of commitments. Europe is adept at pointing out the rules of an ambitious industrial policy : what can we do to remain competitive in the traditional production sectors such as steel , telecommunications , gas and electricity. This Europe could then , with no problems , observe in silence the restructuring and closures , and we , within this House , the elected Members of Parliament , representing the workers and the people , would accept that with our arms folded , opening the first aid kit and wondering how to call the Red Cross.What is happening in the steel sector could have been anticipated. The Commission seems to be realising it for the first time , and we could be surprised
Europa erinnert uns so gut an die Regeln einer ambitionierten Industriepolitik : Was ist zu tun , um in den herkömmlichen gewerblichen Sektoren wie Stahlsektor , Telekommunikation , Gas - und Stromwirtschaft wettbewerbsfähig zu bleiben. Dieses Europa könnte dann ohne Probleme schweigend zusehen , wie Umstrukturierungen und Schließungen vorgenommen werden , und wir in diesem Hause als gewählte Parlamentarier , die die Arbeitnehmer und die Bevölkerung vertreten sollen , würden das tatenlos hinnehmen , den Erste - Hilfe - Kasten öffnen und uns fragen , wie man das Rote Kreuz alarmiert.Was im Stahlsektor geschieht , war vorhersehbar. Die Kommission scheint es erstaunlicherweise erst jetzt zu entdecken. Lassen Sie mich abschließend sagen , dass der europäische Integrationsprozess ja mit der EGKS eingeleitet wurde , deren Verpflichtungen hier in Erinnerung gerufen wurden , und wenn wir nicht den Bürgern ein weiteres Mal sagen wollen , dieses Europa sei nicht für sie bestimmt , sondern sei ein Europa des Geldes , dann müssen wir meiner Meinung nach ein besonderes Interventionsmodell für den Stahlsektor entwickeln
The offer of funding was consequently withdrawn. I do not dispute that this decision was correct and I understand the Commission's wish to ensure that projects are completed in time. The sad thing about this particular decision was that the project clearly would have been.Finally , I believe that there is a great deal of merit in Amendment No 5. If I understand what is being asked for correctly , the practice already applies in Scotland. Management at this level allows for a high degree of coordination and exchange of best practice between those involved. It also encourages pioneering activities. I offer as an example our Objective 3 partnership's development of a tool kit for gender mainstreaming in structural funding. I understand that serious consideration is already being given to its use in other parts of the European Union. May I please ask the Commission to think very carefully about the merits of taking on board Amendment No 5.As the rapporteur rightly emphasises , there was some progress in this area in 1998 , but it was still far from adequate
Die Finanzierungszusage wurde deshalb zurückgezogen. Ich zweifle nicht daran , daß diese Entscheidung korrekt war , und ich verstehe auch die Forderung der Kommission , daß die Planung von Projekten rechtzeitig abgeschlossen werden muß. In diesem Fall war die Entscheidung allerdings besonders bedauerlich , weil dieses Projekt wirklich von großem Nutzen gewesen wäre.Zum Schluß möchte ich noch kurz auf den Änderungsantrag 5 eingehen , der sich aus meiner Sicht sehr positiv auswirken wird. Wenn ich die Forderung richtig verstehe , wird dieses Verfahren in Schottland bereits angewandt. Die Verwaltung auf dieser Ebene erlaubt ein hohes Maß an Koordination und den Austausch der bewährten Verfahren zwischen allen Beteiligten. Sie fördert außerdem neue und außergewöhnliche Aktivitäten. Als Beispiel möchte ich die Entwicklung eines Instruments zur Verankerung der Chancengleichheit in der Strukturfondsförderung nennen , die im Rahmen unserer Ziel - 3 - Partnerschaft erfolgte. Ich weiß , daß bereits geprüft wird , ob dieses Instrument auch in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingesetzt werden kann. Ich bitte die Kommission , die Vorteile sorgfältig zu erwägen , die mit der Billigung des Änderungsantrags 5 verbunden sind
