Expenditure becomes an end in itself , evidence of the success of a programme.The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show , as Mr Berend pointed out , the limitations of the policy being implemented : The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996 , testifying to a concentration of wealth , jobs and activity in certain areas : Hamburg , Brussels , Antwerp , Luxembourg , the Paris region , Darmstadt , Oberbayern , Bremen , Vienna , Karlsruhe and Emilia - Romagna
Die von der Europäischen Kommission in ihrem Sechsten Bericht veröffentlichten Statistiken machen , wie Herr Berend unterstrichen hat , die Grenzen der bisherigen Politik deutlich.Die reichsten Regionen der Europäischen Union haben im Zeitraum von 1986 bis 1996 noch weiter an Gewicht zugelegt , wie die Konzentration von Reichtümern , Arbeitsplätzen und Wirtschaftstätigkeiten in folgenden Zonen zeigt : Hamburg , Brüssel , Antwerpen , Luxemburg , Ile - de - France , Darmstadt , Oberbayern , Bremen , Wien , Karlsruhe und Emilia - Romagna
7 % of structural funding , to the detriment of Objective 2 .Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding , but no one is questioning the effectiveness of the money that has been spent.What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending , seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved , rather than allocating funds to existing projects. Spending is becoming an end in itself and the measure of a programme's success.However , statistics published by the European Commission demonstrate , to anyone who will take the time to analyse them , the limits of the policy that has been followed : The richest regions of the European Union increased in strength between 1986 and 1996 , which bears witness to the concentration of wealth and activity in certain areas : Hamburg , Brussels , Antwerp , Luxembourg , Ile - de - France , Darmstadt , Upper Bavaria , Bremen , Vienna
Was soll man zu einem Haushaltsansatz sagen , der Ausgabenziele anstatt Ausgabenobergrenzen festlegt , der darauf hinausläuft , um jeden Preis nach Projekten zu suchen , um die genehmigten Mittel mit vollen Händen auszugeben , anstatt Mittel für die bestehenden Projekte bereitzustellen. Ausgaben werden als Ziel an sich und als Erfolgsgarantie eines Programms angesehen.An den von der Europäischen Kommission herausgegebenen Statistiken lassen sich jedoch die Grenzen der gegenwärtigen Politik eindeutig ablesen , wenn man sich nur genügend Zeit für eine eingehendere Analyse nimmt : Die reichsten Regionen der Europäischen Union haben zwischen 1986 und 1996 weitere Zuwächse verbucht , was auf eine Konzentration der Wirtschaftstätigkeit und der Wirtschaftsergebnisse auf bestimmte Gebiete hinweist , so in Hamburg , Brüssel , Antwerpen , Luxemburg , Ile - de - France , Darmstadt , Oberbayern , Bremen , Wien u.a. und in geringerem Grade in Karlsruhe und in der Emilia - Romagna.Durch die Einführung der Wirtschafts - und Währungsunion dürften sich die Abwanderungsbewegungen aus den abgelegenen , ländlichen und gering bevölkerten Gebieten zugunsten der zentralen Achse der Union weiter verstärken
