Mr President , I would like the honourable Member to note that the confiscation of nail scissors and nail clippers from air passengers is not required by Community law
Herr Präsident , ich möchte , dass Sie , Herr Abgeordneter , zur Kenntnis nehmen , dass die Beschlagnahme von Nagelscheren und Nagelknipsern bei Flugpassagieren nicht vom Gemeinschaftsrecht gefordert wird
If the net contributors want to pay less , there they have the scissors and pliers to cut down and tear up fraud and corruption , since there is no need to cut programmes and policies with a legal basis
Wenn die Nettozahler weniger zahlen wollen , dann haben sie selber die Scheren und die Zangen , um den Betrug und die Korruption zu stutzen und auszurotten , weil es nicht nötig ist , Programme und Politiken mit rechtlicher Grundlage zu beschneiden
Ever hopeful that the scissors of censorship wielded by certain officials on the means available to those elected by universal suffrage to make their positions known to those who democratically elected them to represent them at the European Parliament will not cut this explanation of vote to complete shreds , I should like to point out that the Nicholson report would certainly have gained in credibility had it posed the question of the advisability of maintaining the embargo against Iraq more clearly
In der Hoffnung , dass die Scheren der Zensur , die einige Beamte gegenüber den Mitteln ausüben , über die die in allgemeiner Wahl gewählten Abgeordneten verfügen , um ihre Positionen denen bekannt zu machen , die sie demokratisch als ihre Vertreter im Europäischen Parlament gewählt haben , von dieser Stimmerklärung soviel übrig lassen , dass sie ein Minimum an Kohärenz aufweist , möchte ich unterstreichen , dass der Bericht Nicholson gewiss an Glaubwürdigkeit gewonnen hätte , wenn er die Frage , inwieweit es angebracht ist , das Embargo gegen den Irak heute noch aufrechtzuerhalten , klarer gestellt hätte
