| Translation(Übersetzung) |
| head |
| |
| 1. {noun} Kopf {m} , Chef {m} , Haupt {n} , Kopfende {n} , Oberhaupt {n} |
| 2. {verb} zustreben |
| |
| |
| act as figure-head | firmieren |
| addle-headed | stumpfsinnig |
| arrow head | Pfeilspitze |
| at the head of the table | am oberen Ende des Tisches |
| back of the head | Hinterkopf |
| bald head | Glatze |
| barrel-head | Fassboden |
| big head | Großkopf |
| big-headed | großköpfig |
| black-headed | schwarzköpfig |
| black-headed gull | Lachmöwe |
| bridge head | Brückenkopf |
| bury one's head in the sand | den Kopf in den Sand stecken |
| clear head | klarer Kopf |
| combined head | Schreiblesekopf |
| combined read/write head | Schreiblesekopf |
| cylinder head | Zylinderkopf |
| cylinder head cover | Zylinderkopfhaube |
| cylinder head gasket | Zylinderkopfdichtung |
| dead head | Anguss |
| death's head | Totenschädel |
| death's head moth | Totenkopf |
| deputy head | Direktorstellvertreter |
| double-headed eagle | Doppeladler |
| dunder-headed | vernagelt |
| erase head | Löschkopf |
| erasing head | Löschkopf |
| go to one's head | zu Kopf steigen |
| grey-headed | grauhaarig |
| hammer head | Hammerbär |
| head coach | Cheftrainer |
| head cold | Schnupfen , Nasenschleimhautentzündung |
| head collar | Halfter |
| head crash | Plattenfehler |
| head downwards | häuptlings |
| head end | Kopfstück |
| head fast | Buglinie |
| head girl | Musterschülerin |
| head home | nach Hause gehen |
| head homewards | heimreisen |
| head line | Buglinie |
| head money | Kopfgeld |
| head nurse | Oberschwester |
| head of a brigade | Brigadeleiterin |
| head of a column | Tete |
| head of a pin | Stecknadelkopf |
| head of branch | Dezernent |
| head of department | Dezernent , Abteilungsleiterin , ‰ perfect pitch , Dezernentin |
| head of government | Regierungschef |
| head of lettuce | Salatkopf |
| head of personnel department | Kaderleiter |
| head of state | Staatschef , Staatsoberhaupt |
| head of the company | Firmenchef |
| head of the district council | Gemeindevorsteher |
| head of the family | Familienoberhaupt |
| head of the government | Regierungschef , Regierungschefin |
| head of the police | Polizeimeisterin , Polizeimeister |
| head of the province government | Landeshauptmann |
| head office | ‰ involvement , Hauptverwaltung , Hauptgeschäft , Hauptniederlassung , Hauptsitz , Zentrale |
| head official | Amtsvorsteher , Amtsleiter |
| head organization | Spitzenverband |
| head over heels | Hals über Kopf |
| head physician | Chefarzt |
| head sail | Vorsegel |
| head waiter | Oberkellner |
| head water | Quellwasser |
| head wound | Kopfwunde |
| head-on collision | Frontalzusammenstoß |
| head-rest | Kopfstütze |
| head-splitting | ohrenzerreißend |
| headed cabbage | Weißkohl |
| heads-up | hellwach |
| hide one's head in the sand | den Kopf in den Sand stecken |
| hit the nail on the head | den Nagel auf den Kapf treffen , den Nagel auf den Kopf treffen , einen Nagel auf den Kopf treffen |
| hundred-headed | hundertköpfig |
| I can't get that into my head | ich kann es nicht fassen |
| I have a bad head | ich habe Kopfschmerzen |
| I have a heavy head | der Kopf ist mir schwer |
| jerkin head of a roof | Dachwalm |
| keep one's head | die Ruhe bewahren |
| letter-head | Briefkopf , Firmenbogen |
| lose one's head | den Kopf verlieren |
| magnetic head | Magnetkopf |
| Medusa head | Medusenhaupt |
| mutton-head | Rammskopf |
| my head feels heavy | der Kopf ist mir schwer |
| my head is throbbing | der Kopf will mir zerspringen |
| my head reeled | es wurde mir schwindlig |
| my head swims | es dreht sich mir alles im Kopfe |
| nail head | Nagelkopf |
| not thick in the head | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| nuclear head | Nuklearsprengkopf |
| nuclear war-head | Nuklearsprengkopf |
| ogival head | Spitzbogen |
| pan and tilt head | Schreiblesekopf |
| piezometric-pressure head | Druckhöhe |
| pink-headed duck | Rosengarten |
| pit head | Hängebank |
| pit-head | Hängebank |
| poppy head | Mohnkopf |
| pressure head | Druckhöhe |
| print head | Druckkopf |
| read head | Lesekopf |
| rivet head | Setzkopf |
| roof over one's head | ‰ museum , Herberge |
| saddle head | Flachkopf |
| shake of the head | Kopfschütteln |
| shaking the head | kopfschüttelnd |
| sheep head | Schafkopf |
| shot in the head | Kopfschuß |
| shrinking head | Anguss |
| single-headed | einköpfig |
| sound head | Tonkopf |
| strong head | tüchtiger Kopf |
| swollen head | Wichtigtuerei |
| tapeworm head | Bandwurmkopf |
| the thought ran through my head | ich kam auf den Gedanken |
| thousand-headed | tausendköpfig |
| three-headed | dreiköpfig |
| tousle-head | Struwwelpeter |
| tow-headed | blond |
| two-headed eagle | Doppeladler |
| use one's head | ein wenig nachdenken |
| water head | Wassersäule |
| white-headed duck | Rudergängerin |
| with a hundred heads | hundertköpfig |
| wooden head | Schwachkopf |
| wound in the head | Kopfwunde |
| write head | Schreibkopf |
| write-read head | Schreiblesekopf |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| So let us not bury our head in the sand | Stecken wir also nicht die Köpfe in den Sand |
| What can we do to head in that right direction | Und was können wir nun tun , um in dieser Richtung Fortschritte zu machen |
| The head of state changes , but the citizens remain | Das Staatsoberhaupt wechselt , aber die Bürger bleiben |
| eur-lex.europa.eu |
